1. Are you all right?Copy !req
2. Do you want to go to the nurse's office?Copy !req
3. Good morning.Copy !req
4. She seems to be feeling unwell.Copy !req
5. Take care of her.Copy !req
6. Why didn't you show up yesterday?Copy !req
7. Weren't we going to review our behavior on Saturday?Copy !req
8. You sure are annoying.Copy !req
9. I did the reviewing by myself.Copy !req
10. Upon asking...Copy !req
11. I learned that after school yesterday...Copy !req
12. Haruhi had gone back over the course her team had taken.Copy !req
13. It's hot. I'm exhausted.Copy !req
14. When do we change uniforms?Copy !req
15. I want to change into the summer uniform as soon as possible.Copy !req
16. Suzumiya...Copy !req
17. I've probably said this already...Copy !req
18. but how about you give up on looking for mysterious things you're not going to find...Copy !req
19. and try having fun the way a normal high schooler does?Copy !req
20. How does a normal high schooler have fun?Copy !req
21. Find some nice guy...Copy !req
22. and do your city searching with him.Copy !req
23. You could even call it a date.Copy !req
24. Kill two birds with one stone.Copy !req
25. Men are worthless.Copy !req
26. Feelings of love are just a temporary lapse in judgment.Copy !req
27. Like a kind of mental illness.Copy !req
28. Even I...Copy !req
29. get in the mood for that stuff every now and then.Copy !req
30. I am a healthy young girl, after all.Copy !req
31. My body has its urges.Copy !req
32. But you know...Copy !req
33. I'm not stupid enough to let a moment's slip-up leave me saddled with a huge burden.Copy !req
34. Besides, if I start shopping around for guys...Copy !req
35. what will happen to the SOS Brigade?Copy !req
36. I've only just made it.Copy !req
37. You could turn it into some random club that just has fun.Copy !req
38. You'll get people to join that way.Copy !req
39. No way!Copy !req
40. I made the SOS Brigade because that kind of club is no fun!Copy !req
41. I even recruited an alluring mascot and a mysterious transfer student.Copy !req
42. Why doesn't anything happen!Copy !req
43. I wonder if some kind of full-blown trouble will happen...Copy !req
44. Don't say such dangerous things!Copy !req
45. But that's true.Copy !req
46. If something happened to make everyday life more interesting...Copy !req
47. that could be quite wonderful.Copy !req
48. It's the first time I've seen Haruhi look so defeated...Copy !req
49. but her crestfallen face was surprisingly cute.Copy !req
50. Perhaps Suzumiya-san is feeling lovesick?Copy !req
51. Definitely not.Copy !req
52. Suzumiya isn't going to suddenly fall in love...Copy !req
53. and her full-blown trouble isn't going to happen...Copy !req
54. At least not any time soon, in this world...Copy !req
55. But the full-blown trouble part...Copy !req
56. had already begun brewing in the shadows.Copy !req
57. The Melancholy of Haruhi SuzumiyaCopy !req
58. As I talked to Haruhi that morning...Copy !req
59. The Melancholy of Haruhi Suzumiya IVCopy !req
60. I had another issue on my mind.Copy !req
61. After school when everyone's goneCopy !req
62. Come to classroom 1-5Copy !req
63. After school when everyone's goneCopy !req
64. Come to classroom 1-5Copy !req
65. After school when everyone's goneCopy !req
66. Come to classroom 1-5Copy !req
67. After school when everyone's goneCopy !req
68. Something like this has happened before.Copy !req
69. Yo.Copy !req
70. But...Copy !req
71. the handwriting obviously isn't Nagato's.Copy !req
72. And she probably wouldn't use such a direct method...Copy !req
73. as placing a message in my shoe locker.Copy !req
74. Could it be Asahina-san?Copy !req
75. I doubt that.Copy !req
76. I can't see her using some ripped out scrap of paper to call me out without setting a specific time.Copy !req
77. It's so hot!Copy !req
78. Haruhi?Copy !req
79. Even less likely.Copy !req
80. She'd just drag me up the stairs to talk again like that other time.Copy !req
81. Koizumi's out for similar reasons.Copy !req
82. I'd like an air conditioner in this room!Copy !req
83. I really doubt that this is a love letter...Copy !req
84. but it's certain that this document is requesting my presence.Copy !req
85. Or no.Copy !req
86. It could just be Taniguchi or Kunikida pulling a prank on me.Copy !req
87. Indeed.Copy !req
88. That's the most feasible possiblity.Copy !req
89. But if that was the case...Copy !req
90. I would expect something more elaborate...Copy !req
91. Wait!Copy !req
92. What is that!Copy !req
93. What? They're pictures.Copy !req
94. Knockout pictures of Mikuru-chan.Copy !req
95. I can see that!Copy !req
96. What are you doing with those!Copy !req
97. I'm putting them on the top page of our site!Copy !req
98. This will bring in lots of e-mails about strange happenings.Copy !req
99. And our access counter will jump...Copy !req
100. up to five digits in a flash!Copy !req
101. I wonder if the counter can support that many digits.Copy !req
102. Hey.Copy !req
103. Wait!Copy !req
104. What are you doing, stupid Kyon!Copy !req
105. Stop acting like an idiot.Copy !req
106. If Asahina-san found out that unbecoming pictures of her maid costume...Copy !req
107. in knockout poses...Copy !req
108. have been spread around the world...Copy !req
109. she'll definitely faint on the spot.Copy !req
110. Oddly enough, Haruhi quietly stared at me...Copy !req
111. as I fervently lectured her...Copy !req
112. but it's unknown if she understood what I meant by the dangers of putting personal information...Copy !req
113. that may reveal your identity on the Internet.Copy !req
114. I got it.Copy !req
115. Recycle BinCopy !req
116. RecyclCopy !req
117. OpenCopy !req
118. ExploreCopy !req
119. Empty
Recycle BinCopy !req
120. Create
ShortcutCopy !req
121. PropertiesCopy !req
122. OpenCopy !req
123. She sullenly consented to delete them.Copy !req
124. OpenCopy !req
125. ExploreCopy !req
126. ExploreCopy !req
127. Empty
Recycle BinCopy !req
128. In this case, I probably should have deleted all the pictures...Copy !req
129. but that would be a bit of a waste.Copy !req
130. PropertiesCopy !req
131. ExploreCopy !req
132. Empty
Recycle BinCopy !req
133. Create
ShortcutCopy !req
134. PropertiesCopy !req
135. Recycle BinCopy !req
136. OpenCopy !req
137. ExploreCopy !req
138. Empty
Recycle BinCopy !req
139. Create
ShortcutCopy !req
140. PropertiesCopy !req
141. OpenCopy !req
142. Recycle BinCopy !req
143. ExploreCopy !req
144. Empty
Recycle BinCopy !req
145. Create
ShortcutCopy !req
146. PropertiesCopy !req
147. OpenCopy !req
148. Recycle BinCopy !req
149. OpenCopy !req
150. ExploreCopy !req
151. Empty
Recycle BinCopy !req
152. Create
ShortcutCopy !req
153. PropertiesCopy !req
154. Recycle BinCopy !req
155. OpenCopy !req
156. ExploreCopy !req
157. Empty
Recycle BinCopy !req
158. Create
ShortcutCopy !req
159. PropertiesCopy !req
160. Now!Copy !req
161. I'm going home for today.Copy !req
162. Sorry!Copy !req
163. What happened?Copy !req
164. Nothing at all.Copy !req
165. An evil plot was thwarted.Copy !req
166. Having nothing to do...Copy !req
167. I was playing Othello with Asahina-san...Copy !req
168. when Koizumi showed up.Copy !req
169. With his usual smile.Copy !req
170. I have to go to work.Copy !req
171. I'll be excusing myself now.Copy !req
172. And what kind of work would that be?Copy !req
173. I'm going to change...Copy !req
174. so you can go home first.Copy !req
175. And so I took Asahina-san up on her offer...Copy !req
176. and hightailed it out of the clubroom.Copy !req
177. When I saw the person standing there...Copy !req
178. I was considerably surprised.Copy !req
179. Why don't you come in?Copy !req
180. It's you, huh?Copy !req
181. Yes.Copy !req
182. Didn't expect me, did you?Copy !req
183. What do you want with me?Copy !req
184. There is something I need you for...Copy !req
185. But I want to ask you something.Copy !req
186. It's about Suzumiya-san.Copy !req
187. What do you think about her?Copy !req
188. Oh, boy.Copy !req
189. Another Suzumiya fan, huh?Copy !req
190. You know...Copy !req
191. Humans always say, "It's better to regret something you did than to regret something you didn't do."Copy !req
192. What's your opinion on that?Copy !req
193. I don't know about it being a common saying...Copy !req
194. but it probably means what it says.Copy !req
195. Then...Copy !req
196. Speaking theoretically...Copy !req
197. If there were a situation where maintaining the status quo would only make things worse...Copy !req
198. but nobody knew what course of action would improve circumstances...Copy !req
199. what would you do?Copy !req
200. What's that?Copy !req
201. Are you talking about the Japanese economy?Copy !req
202. Wouldn't you think that change, any change at all, would be best for now?Copy !req
203. Nothing will improve the way things currently are.Copy !req
204. Well, I guess that's one way to look at it.Copy !req
205. Right?Copy !req
206. But you know...Copy !req
207. the higher-ups are all stick-in-the-muds who can't keep up with change.Copy !req
208. But I can't afford such complacency out in the field.Copy !req
209. A lack of action would only allow the situation to grow worse.Copy !req
210. In that case, it should be okay for me to use my own judgment to assert changes, right?Copy !req
211. What is she trying to say?Copy !req
212. Is this a prank?Copy !req
213. Is Taniguchi hiding in the broom closet or something?Copy !req
214. I've grown quite tired...Copy !req
215. of observing a static subject.Copy !req
216. That's why...Copy !req
217. I'll kill you and see how Haruhi Suzumiya responds.Copy !req
218. Wait, wait, what?Copy !req
219. What is this?Copy !req
220. No, wait.Copy !req
221. What's going on here?Copy !req
222. Why is Asakura trying to stab me with a knife?Copy !req
223. Hold on a sec.Copy !req
224. What did Asakura say?Copy !req
225. Kill me?Copy !req
226. Why? For what reason?Copy !req
227. Stop joking around!Copy !req
228. That's really dangerous!Copy !req
229. A fake would be enough to scare anyone!Copy !req
230. You think that this is a joke?Copy !req
231. You don't want to die?Copy !req
232. You don't want to be killed?Copy !req
233. I don't really understand the concept of death for organic life forms.Copy !req
234. I don't get it! It's not funny!Copy !req
235. Just put that dangerous thing down!Copy !req
236. That's impossible.Copy !req
237. Because I truly want you to die.Copy !req
238. It's no use.Copy !req
239. This space is now under my data jurisdiction.Copy !req
240. No one can leave or enter.Copy !req
241. I have no idea what's going on anymore.Copy !req
242. If somebody does, come here!Copy !req
243. And explain this to me!Copy !req
244. Say, just give up.Copy !req
245. The result will be the same in the end.Copy !req
246. Who are you?Copy !req
247. It's no use.Copy !req
248. Didn't I tell you?Copy !req
249. Right now everything in this classroom moves according to my will.Copy !req
250. Wait! Wait! Wait!Copy !req
251. What is this?Copy !req
252. Kill me and see how Haruhi Suzumiya responds?Copy !req
253. Haruhi again?Copy !req
254. You sure are popular Haruhi!Copy !req
255. And wait.Copy !req
256. Why does that mean I have to die?Copy !req
257. I should have done this to start with.Copy !req
258. My body won't move.Copy !req
259. You can do that?Copy !req
260. I cry foul play!Copy !req
261. If you die...Copy !req
262. Suzumiya-san is certain to take some sort of action.Copy !req
263. I'll probably be able to observe a considerable explosion of data.Copy !req
264. A golden opportunity.Copy !req
265. I don't care.Copy !req
266. Now die.Copy !req
267. That hurt, damn it!Copy !req
268. Wait.Copy !req
269. Huh?Copy !req
270. I can move now.Copy !req
271. Nagato?Copy !req
272. Your individual programs were too weak.Copy !req
273. The spatial lockdown and data blockade in lateral sectors were too weak.Copy !req
274. That is why I could detect you.Copy !req
275. Why intrusion was granted.Copy !req
276. You're going to get in my way?Copy !req
277. If this human is killed...Copy !req
278. Haruhi Suzumiya is certain to act.Copy !req
279. That's the only way to obtain more data.Copy !req
280. You are supposed to be my backup.Copy !req
281. Independent action has not been authorized.Copy !req
282. You are supposed to obey me.Copy !req
283. If I don't want to?Copy !req
284. I will nullify your data link.Copy !req
285. Go ahead and try?Copy !req
286. I have the advantage in this place.Copy !req
287. This classroom is now within space under my data jurisdiction.Copy !req
288. I am requisitioning the nullification of your data link.Copy !req
289. That was when...Copy !req
290. I thought, "Ah, they really aren't human."Copy !req
291. Stay close.Copy !req
292. You can't defeat me while we're in this space.Copy !req
293. Personal name: Ryoko Asakura. Judged to be hostile.Copy !req
294. Nullifying concerned target's connection to organic life form.Copy !req
295. You'll cease functioning before that happens.Copy !req
296. What are you—Copy !req
297. I wonder how long you can last while protecting that thing.Copy !req
298. Nagato!Copy !req
299. There is no need for you to move.Copy !req
300. I am fine.Copy !req
301. No...Copy !req
302. You don't look fine at all!Copy !req
303. Now that you've suffered so much damage...Copy !req
304. you won't be able to interfere with other data.Copy !req
305. Then I'll end this.Copy !req
306. Die.Copy !req
307. Finished.Copy !req
308. What is?Copy !req
309. The three years of your brief life?Copy !req
310. No.Copy !req
311. Commence nullification of data link.Copy !req
312. Impossible...Copy !req
313. You are exceptionally skilled.Copy !req
314. That is why it took so long to force a program into this space.Copy !req
315. But it is finished now.Copy !req
316. You prepared dissolution factors before you infiltrated this space.Copy !req
317. That would explain why you seemed too weak.Copy !req
318. You had already expended your offensive data before we began.Copy !req
319. What a pity.Copy !req
320. I suppose I was only ever backup.Copy !req
321. I thought it would be a good chance to end this stasis.Copy !req
322. I've lost.Copy !req
323. Lucky you.Copy !req
324. You get to live a while longer.Copy !req
325. But you'd best be careful.Copy !req
326. As you can see...Copy !req
327. the Integration Thought Entity has its dissenting voices.Copy !req
328. Another agent from the radical faction may come one day.Copy !req
329. Or, Nagato-san's master may switch views.Copy !req
330. Enjoy your time with Suzumiya-san until then.Copy !req
331. Bye.Copy !req
332. Hey, Nagato!Copy !req
333. Hang in there!Copy !req
334. I'll call an ambulance!Copy !req
335. No need.Copy !req
336. My body did not suffer significant injury.Copy !req
337. This space is what must be normalized first.Copy !req
338. I will remove foreign substances and reconstruct the classroom.Copy !req
339. Are you really okay?Copy !req
340. Processing power was redirected to data manipulation and transformation.Copy !req
341. The regeneration of this interface was placed in queue.Copy !req
342. It's running now.Copy !req
343. What's wrong?Copy !req
344. I forgot to reconstruct glasses.Copy !req
345. I'd say you look cuter without them.Copy !req
346. And I'm not really a glasses man.Copy !req
347. What is a glasses man?Copy !req
348. Nothing!Copy !req
349. I'm just babbling.Copy !req
350. I see.Copy !req
351. 'Sup.Copy !req
352. For-For-For-Forgot my...Copy !req
353. Father.Copy !req
354. If you look at this still-frame...Copy !req
355. my position would suggest that I'm actually trying to push her down.Copy !req
356. My bad.Copy !req
357. Enjoy yourselves!Copy !req
358. An interesting person.Copy !req
359. What do we do?Copy !req
360. Leave it to me.Copy !req
361. I specialize in data manipulation.Copy !req
362. I have made it so Ryoko Asakura has transferred out of this school.Copy !req
363. That's your concern?Copy !req
364. Or this isn't the time for that.Copy !req
365. Now that I stop and think about it...Copy !req
366. I just went through an incredible experience, didn't I?Copy !req
367. That winding freak talk of Nagato's the other day...Copy !req
368. This is no longer about whether or not I believe that delusional story.Copy !req
369. I was about ready to piss my pants during the incident just now.Copy !req
370. I was seriously about to die.Copy !req
371. Doesn't this mean that I have no choice but to accept that...Copy !req
372. Nagato is genuinely related to aliens or whatever?Copy !req
373. Ryoko Asakura didn't show up for class the next day.Copy !req
374. This concerns Asakura-kun.Copy !req
375. Due to her father's work...Copy !req
376. I also find this rather sudden...Copy !req
377. she has transferred to another school.Copy !req
378. What!Copy !req
379. Kyon!Copy !req
380. Something's up here!Copy !req
381. Haruhi Suzumiya, who had completely bounced back...Copy !req
382. looked at me with shining eyes.Copy !req
383. What do I do?Copy !req
384. Tell her the truth?Copy !req
385. Like hell I can.Copy !req
386. Not like I even want to.Copy !req
387. I would prefer to think that it was all a hallucination.Copy !req
388. First a mysterious transfer student came...Copy !req
389. now we have a girl transferring out for no explicable reason.Copy !req
390. This matter needs some investigation.Copy !req
391. I'd like it if you didn't give me more work to do.Copy !req
392. I've already got enough problems...Copy !req
393. without you adding on to them.Copy !req
394. What's that?Copy !req
395. Nothing.Copy !req
396. The other matter on my mind...Copy !req
397. was another envelope just like yesterday...Copy !req
398. in my shoe locker.Copy !req
399. What's up with that?Copy !req
400. Is putting letters in shoe lockers the current fad?Copy !req
401. But today's is considerably different.Copy !req
402. Mikuru AsahinaCopy !req
403. I'll be waiting in the clubroomCopy !req
404. during lunch.Copy !req
405. MikuruCopy !req
406. I briskly went on my way...Copy !req
407. hoping to be spared another life-threatening experience.Copy !req
408. However, I have no choice but to go.Copy !req
409. The person who sent this is none other than Asahina-san.Copy !req
410. While I had no evidence to prove that this letter was actually from Asahina-san...Copy !req
411. I didn't doubt its origins for a second.Copy !req
412. She seems just like the kind of person to use such a roundabout method...Copy !req
413. and the image of her cheerfully writing on a sheet of cute stationery...Copy !req
414. fits her perfectly, right?Copy !req
415. And Nagato's also in the clubroom during lunch.Copy !req
416. Well, it'll work out.Copy !req
417. Come in!Copy !req
418. Kyon-kun!Copy !req
419. It's been so long.Copy !req
420. She looks just like Asahina-san.Copy !req
421. But it wasn't Asahina-san.Copy !req
422. Uh...Copy !req
423. Are you Asahina-san's sister?Copy !req
424. It's me.Copy !req
425. The real Mikuru Asahina.Copy !req
426. But I'm from a later future than the me you're familiar with.Copy !req
427. I've missed you...Copy !req
428. You don't believe me, do you?Copy !req
429. I'll prove it to you.Copy !req
430. Look.Copy !req
431. I have a star-shaped mole here.Copy !req
432. It isn't fake.Copy !req
433. Want to touch it to make sure?Copy !req
434. Super size me!Copy !req
435. Do you believe me now?Copy !req
436. That's not the issue here.Copy !req
437. I don't know where Asahina-san has moles on her body.Copy !req
438. The only times I've seen that much of her skin...Copy !req
439. would be when she was dressed up as a bunny girl...Copy !req
440. and when I accidentally walked in on her changing.Copy !req
441. In either case, I didn't have enough time to make any detailed observations.Copy !req
442. Huh?Copy !req
443. But weren't you the one who told me I had a mole here, Kyon-kun?Copy !req
444. I didn't even notice it myself.Copy !req
445. Oh, no.Copy !req
446. It's still...Copy !req
447. Oh, I see.Copy !req
448. It hasn't happened yet...Copy !req
449. What do I do!Copy !req
450. I've made a huge mistake!Copy !req
451. I'm so sorry!Copy !req
452. Please forget what I just said!Copy !req
453. Easier said than done.Copy !req
454. I understand.Copy !req
455. I'll believe you for now.Copy !req
456. I've become a person who's ready to believe anything at this point...Copy !req
457. Huh?Copy !req
458. Does that mean there are two Asahina-sans in this period right now?Copy !req
459. Yes.Copy !req
460. The past me...Copy !req
461. past from my point of view...Copy !req
462. is currently having lunch with classmates in the classroom.Copy !req
463. I needed to tell you something...Copy !req
464. so I made some unreasonable requests in order to return to this time.Copy !req
465. I asked Nagato-san to leave us alone.Copy !req
466. Do you know about Nagato?Copy !req
467. Sorry.Copy !req
468. That's classified information.Copy !req
469. I haven't gotten to say that in a long time.Copy !req
470. I just heard it a few days ago.Copy !req
471. I can't stay in this time very long.Copy !req
472. So I'll be brief.Copy !req
473. Do you know what Snow White is?Copy !req
474. Well, yeah...Copy !req
475. When you find yourself in a harrowing situation...Copy !req
476. please remember those words.Copy !req
477. You mean the story with seven dwarfs, a witch, and a poisoned apple?Copy !req
478. Yes.Copy !req
479. Remember the story of Snow White.Copy !req
480. I was just in a harrowing situation yesterday...Copy !req
481. That's not what I'm talking about...Copy !req
482. It'll happen...Copy !req
483. Let's see...Copy !req
484. I can't tell you any specifics...Copy !req
485. but Suzumiya-san should be with you when it happens.Copy !req
486. Haruhi and me?Copy !req
487. When? Where!Copy !req
488. Suzumiya-san...Copy !req
489. may not find anything wrong with the situation...Copy !req
490. but for you...Copy !req
491. and for the rest of us, it will be a significant problem.Copy !req
492. I suppose that you can't...Copy !req
493. give me any more details, can you?Copy !req
494. I'm sorry.Copy !req
495. Still, just think of it as a hint.Copy !req
496. This is all I can do.Copy !req
497. And that would be Snow White?Copy !req
498. Yes.Copy !req
499. I'll remember that.Copy !req
500. I can't believe I was able to wear this.Copy !req
501. I wouldn't be able to do it now.Copy !req
502. What other costumes did Haruhi make you wear?Copy !req
503. Secret.Copy !req
504. It's embarrassing.Copy !req
505. Besides, you'll find out soon enough.Copy !req
506. Then I'll be going now.Copy !req
507. One last thing.Copy !req
508. Don't get too close to me.Copy !req
509. Please tell me one thing!Copy !req
510. Asahina-san.Copy !req
511. How old are you right now?Copy !req
512. Classified information.Copy !req
513. Her smile was so brilliant that...Copy !req
514. any person would fall in love.Copy !req
515. It's been so long.Copy !req
516. So basically...Copy !req
517. the Asahina-san in high school right now...Copy !req
518. will return to her own time before long.Copy !req
519. I wonder how much time passed for her.Copy !req
520. Based on her appearance, I'd say five years...Copy !req
521. No, three years?Copy !req
522. Girls go through some dramatic changes once they're out of high school.Copy !req
523. I'm pretty hungry.Copy !req
524. Guess I'll go back to the classroom.Copy !req
525. Oh, boy.Copy !req
526. Yo.Copy !req
527. Did you see someone that looked a lot like Asahina-san on your way here?Copy !req
528. Mikuru Asahina's time-divergent variant.Copy !req
529. I met her in the morning.Copy !req
530. Could it be that...Copy !req
531. you can also travel through time?Copy !req
532. And that data whatever entity, too.Copy !req
533. I cannot.Copy !req
534. But time travel is not very difficult.Copy !req
535. Maybe you can tell me how it's done.Copy !req
536. Words would be insufficient for conveying the concept...Copy !req
537. and you would not understand.Copy !req
538. Oh, really.Copy !req
539. Yes.Copy !req
540. Guess that's settled.Copy !req
541. Settled.Copy !req
542. Nagato.Copy !req
543. Thanks for yesterday.Copy !req
544. There is no need to thank me.Copy !req
545. Ryoko Asakura's abnormal behavior was my responsibility.Copy !req
546. My incompetence.Copy !req
547. You really do look better without glasses.Copy !req
548. Where did you go!Copy !req
549. I waited to eat since I thought you'd be back soon!Copy !req
550. Could you say that again, except like a childhood friend pretending to be angry to hide her embarrassment?Copy !req
551. Stop sounding like an idiot!Copy !req
552. Come with me!Copy !req
553. I asked Okabe in the faculty office just now.Copy !req
554. Nobody knew about Asakura transferring until this morning!Copy !req
555. First thing this morning, a person claiming to be Asakura's father called...Copy !req
556. and said they had to move all of a sudden.Copy !req
557. And guess where to?Copy !req
558. Canada! Canada!Copy !req
559. Does that even make sense?Copy !req
560. It sounds so made-up!Copy !req
561. Really?Copy !req
562. Then I asked for her contact information in Canada.Copy !req
563. And guess what happened?Copy !req
564. They didn't even have that information!Copy !req
565. You would normally leave your new contact information, right?Copy !req
566. Something has to be up here!Copy !req
567. How about no!Copy !req
568. Since I was there I asked for Asakura's old address.Copy !req
569. We'll go check it out after school.Copy !req
570. We might learn something!Copy !req
571. As always, she doesn't listen to anyone else.Copy !req
572. Well, I'm not going to bother stopping her.Copy !req
573. She's the one wasting effort, not me.Copy !req
574. You're coming with me!Copy !req
575. Why!Copy !req
576. And you call yourself a member of the SOS Brigade!Copy !req
577. nazo nazo mitai ni chikyuugi wo tokiakashitaraCopy !req
578. If we can solve all the mysteries on this planet...Copy !req
579. minna de dokomade mo ikeru neCopy !req
580. we can all go anywhere we want!Copy !req
581. jikan no hate madeCopy !req
582. Even to the end of time!Copy !req
583. Boooon!Copy !req
584. wa-pu de ru-pu na kono omoi waCopy !req
585. These looping feelings...Copy !req
586. nani mo ka mo wo makikonda souzou de asobouCopy !req
587. warp everyone in to play with imagination!Copy !req
588. aru hareta hi no kotoCopy !req
589. One clear, sunshiny day...Copy !req
590. mahou ijou no yukai gaCopy !req
591. happiness greater than magic...Copy !req
592. kagirinaku furisosogu fukanou ja nai waCopy !req
593. will pour down with no end in sight. It could happen!Copy !req
594. ashita mata au toki warai nagara haminguCopy !req
595. When we meet again tomorrow we'll be smiling and humming!Copy !req
596. ureshisa wo atsume youCopy !req
597. Let's bring together happiness!Copy !req
598. kantan nanda yo ko·n·na·noCopy !req
599. It's an easy thing to do!Copy !req
600. oikakete ne tsukamaetemiteCopy !req
601. Keep on chasing! Try to catch it!Copy !req
602. MeetingCopy !req
603. concerning Tanabata!Copy !req
604. MeetingCopy !req
605. concerning Tanabata!Copy !req
606. MeetingCopy !req
607. concerning Tanabata!Copy !req
608. MeetingCopy !req
609. concerning Tanabata!Copy !req
610. ooki na yume & yume suki deshou?Copy !req
611. We love big dreams, right?Copy !req
612. Next EpisodeCopy !req
613. Next time, "The Melancholy of Haruhi Suzumiya V."Copy !req
614. cholyCopy !req
615. HarCopy !req
616. SuzuCopy !req
617. miyaCopy !req
618. TheCopy !req
619. uhiCopy !req
620. MelanCopy !req
621. ofCopy !req
622. VCopy !req
623. Watch.Copy !req
624. Next EpisodeCopy !req
625. Next time on The Melancholy of Haruhi Suzumiya:Copy !req
626. Episode thirteen!Copy !req
627. Objection.Copy !req
628. Next time on The Melancholy of Haruhi Suzumiya:Copy !req
629. Episode eleven...Copy !req
630. "The Day of Sagittarius."Copy !req
631. Sorry to keep everyone waiting.Copy !req
632. The Day of SagittariusCopy !req
633. The Day of SagittariusCopy !req
634. The Day of SagittariusCopy !req
635. The Day of SagittariusCopy !req
636. The Day of SagittariusCopy !req
637. The Day of SagittariusCopy !req
638. The Day of SagittariusCopy !req
639. The Day of SagittariusCopy !req
640. The Day of SagittariusCopy !req
641. The Day of SagittariusCopy !req
642. The Day of SagittariusCopy !req
643. The Day of SagittariusCopy !req
644. The Day of SagittariusCopy !req
645. The Day of SagittariusCopy !req
646. The Day of SagittariusCopy !req
647. The Day of SagittariusCopy !req
648. The Day of SagittariusCopy !req
649. The Day of SagittariusCopy !req
650. The Day of SagittariusCopy !req
651. Haruhi Suzumiya, ready...Copy !req
652. Go!Copy !req
653. We might learn something!Copy !req
654. As always, she doesn't listen to anyone else.Copy !req
655. Well, I'm not going to bother stopping her.Copy !req
656. She's the one wasting effort, not me.Copy !req
657. You're coming with me!Copy !req
658. Why!Copy !req
659. And you call yourself a member of the SOS Brigade!Copy !req
660. Cast_____Copy !req
661. Kyon___Copy !req
662. Haruhi SuzumiyaCopy !req
663. Yuki NagatoCopy !req
664. Mikuru AsahinaCopy !req
665. Itsuki KoizumiCopy !req
666. Tomokazu SugitaCopy !req
667. Aya HiranoCopy !req
668. Chihara MinoriCopy !req
669. Yuuko GotouCopy !req
670. Daisuke OnoCopy !req
671. ナゾナゾみたいに地球儀を解き明かしたらCopy !req
672. nazo nazo mitai ni chikyuugi wo tokiakashitaraCopy !req
673. If we can solve all the mysteries on this planet...Copy !req
674. Cast_____Copy !req
675. Ryoko AsakuraCopy !req
676. TaniguchiCopy !req
677. Okabe-senseiCopy !req
678. Natsuko KuwataniCopy !req
679. Minoru ShiraishiCopy !req
680. Eiji YanagisawaCopy !req
681. みんなでどこまでも行けるねCopy !req
682. minna de dokomade mo ikeru neCopy !req
683. we can all go anywhere we want!Copy !req
684. 時間の果てまでCopy !req
685. jikan no hate madeCopy !req
686. Even to the end of time!Copy !req
687. Boooon!Copy !req
688. ScenarioCopy !req
689. Storyboards &_____
Episode Direction_Copy !req
690. Animation DirectorCopy !req
691. Tatsuya IshiharaCopy !req
692. Taichi IshidateCopy !req
693. Futoshi NishiyaCopy !req
694. ワープでループなこの想いはCopy !req
695. wa-pu de ru-pu na kono omoi waCopy !req
696. These looping feelings...Copy !req
697. 何もかもを巻き込んだ想像で遊ぼうCopy !req
698. nani mo ka mo wo makikonda souzou de asobouCopy !req
699. warp everyone in to play with imagination!Copy !req
700. アル晴レタ日ノ事Copy !req
701. aru hareta hi no kotoCopy !req
702. One clear, sunshiny day...Copy !req
703. 魔法以上のユカイがCopy !req
704. mahou ijou no yukai gaCopy !req
705. happiness greater than magic...Copy !req
706. 限りなく降りそそぐ 不可能じゃないわCopy !req
707. kagirinaku furisosogu fukanou ja nai waCopy !req
708. will pour down with no end in sight. It could happen!Copy !req
709. 明日また会うとき 笑いながらハミングCopy !req
710. ashita mata au toki warai nagara haminguCopy !req
711. When we meet again tomorrow we'll be smiling and humming!Copy !req
712. Ending Theme________Copy !req
713. 「Hare Hare Yukai」 "Sunny Sunshiny Happy"Copy !req
714. Opening ThemeCopy !req
715. 「Bouken Desho Desho?」
"It's an Adventure, Right? Right?"Copy !req
716. 嬉しさを集めようCopy !req
717. ureshisa wo atsume youCopy !req
718. Let's bring together happiness!Copy !req
719. カンタンなんだよ こ・ん・な・のCopy !req
720. kantan nanda yo ko·n·na·noCopy !req
721. It's an easy thing to do!Copy !req
722. 追いかけてね つかまえてみてCopy !req
723. oikakete ne tsukamaetemiteCopy !req
724. Keep on chasing! Try to catch it!Copy !req
725. MeetingCopy !req
726. concerning Tanabata!Copy !req
727. Original TranslationCopy !req
728. a. f. k.Copy !req
729. Animation ProductionCopy !req
730. おおきな夢＆夢 スキでしょう？Copy !req
731. ooki na yume & yume suki deshou?Copy !req
732. We love big dreams, right?Copy !req
733. ©2006 Nagaru Tanigawa · Noizi Itou ／ SOS-danCopy !req
734. Production AssistanceCopy !req
735. Big ShotCopy !req
736. ProductionCopy !req
737. SOS-danCopy !req
738. Next EpisodeCopy !req
739. Next time, "The Melancholy of Haruhi Suzumiya V."Copy !req
740. cholyCopy !req
741. HarCopy !req
742. SuzuCopy !req
743. miyaCopy !req
744. TheCopy !req
745. uhiCopy !req
746. MelanCopy !req
747. ofCopy !req
748. VCopy !req
749. Watch.Copy !req
750. Next EpisodeCopy !req
751. Next time on The Melancholy of Haruhi Suzumiya:Copy !req
752. Episode thirteen!Copy !req
753. Objection.Copy !req
754. Next time on The Melancholy of Haruhi Suzumiya:Copy !req
755. Episode eleven...Copy !req
756. "The Day of Sagittarius."Copy !req
757. Sorry to keep everyone waiting.Copy !req
758. The Day of SagittariusCopy !req
759. The Day of SagittariusCopy !req
760. The Day of SagittariusCopy !req
761. The Day of SagittariusCopy !req
762. The Day of SagittariusCopy !req
763. The Day of SagittariusCopy !req
764. The Day of SagittariusCopy !req
765. The Day of SagittariusCopy !req
766. The Day of SagittariusCopy !req
767. The Day of SagittariusCopy !req
768. The Day of SagittariusCopy !req
769. The Day of SagittariusCopy !req
770. The Day of SagittariusCopy !req
771. The Day of SagittariusCopy !req
772. The Day of SagittariusCopy !req
773. The Day of SagittariusCopy !req
774. The Day of SagittariusCopy !req
775. The Day of SagittariusCopy !req
776. The Day of SagittariusCopy !req
777. Haruhi Suzumiya, ready...Copy !req
778. Go!Copy !req