1. - Tenzin: EARTH.Copy !req
2. FlRE.Copy !req
3. AlR.Copy !req
4. WATER.Copy !req
5. ONLY THE AVATAR CAN MASTER
ALL FOUR ELEMENTSCopy !req
6. AND BRlNG BALANCE
TO THE WORLD.Copy !req
7. - lS THERE ANY PLACE SAFE
FOR THE AVATAR?Copy !req
8. FlRST, PRESlDENT RAlKO
BANlSHED HER FROM REPUBLlC ClTY.Copy !req
9. THEN THE EARTH QUEEN DECLARED
HER AN ENEMY OF THE KlNGDOMCopy !req
10. AFTER KORRA RESCUED A GROUP
OF AlRBENDERS FROM BA SlNG SE.Copy !req
11. AND NOW KORRA
HAS LEARNED THAT ZAHEERCopy !req
12. AND HlS FELLOW CRlMlNALS
ARE AFTER HER.Copy !req
13. WlTH TENZlN BUSY BRlNGlNG
THE NEW RECRUlTSCopy !req
14. TO THE NORTHERN AlR TEMPLE,Copy !req
15. KORRA'S PROTECTlON NOW RESTS
IN BElFONG'S HANDS.Copy !req
16. - WHlLE YOU'RE PLAYlNG FETCH,Copy !req
17. FOUR OF THE MOST DANGEROUS
CRlMlNALS IN THE WORLDCopy !req
18. ARE HUNTlNG YOU DOWN.
WE SHOULD GET MOVlNG.Copy !req
19. - RELAX.
WE JUST GOT HERE.Copy !req
20. BESlDES, NO ONE KNOWS
WHERE I AM RlGHT NOW EXCEPT US.Copy !req
21. I THlNK SHE WANTS YOU
TO THROW lT FOR HER.Copy !req
22. - l'LL PASS.
THANKS.Copy !req
23. - WE JUST GOT A CALL ON THE
RADlO ABOUT ANOTHER AlRBENDER.Copy !req
24. - FlNALLY.
WHERE ARE THEY?Copy !req
25. - A ClTY CALLED ZAOFU,
THE HOME OF THE METAL CLAN.Copy !req
26. - YOU KNOW THE PLACE?Copy !req
27. - UH, NEVER BEEN, BUT
I DON'T WANT YOU GOlNG THERE.Copy !req
28. l'D REST A LOT EASlER
lF YOU WERE BACK SAFE IN REPUBLlC ClTY.Copy !req
29. - SORRY, BUT lF THERE'S
AN AlRBENDER IN ZAOFU,Copy !req
30. THEN THAT'S WHERE
WE'RE GOlNG NEXT.Copy !req
31. WOW, WOW, WOW!Copy !req
32. AN ENTlRE ClTY MADE OF METAL,
WHOO!Copy !req
33. YOU SHOULD BE
RlGHT AT HOME, BElFONG.Copy !req
34. - HMM.Copy !req
35. - YEAH!Copy !req
36. - AREN'T YOU COMlNG?
- WHAT'S THERE TO SEE?Copy !req
37. IT'S METAL.
BlG WHOOP.Copy !req
38. JUST FlND THE AlRBENDER,
AND LET'S GET MOVlNG.Copy !req
39. AND DON'T TELL ANYONE
l'M HERE.Copy !req
40. - WHY NOT?Copy !req
41. - I DON'T NEED
TO EXPLAlN MYSELF TO YOU.Copy !req
42. JUST DO WHAT I SAY.Copy !req
43. - FlNE.
YOU GOT lT, CHlEF CRANKY PANTS.Copy !req
44. - AVATAR KORRA,
lT lS AN HONOR TO MEET YOU.Copy !req
45. MY NAME lS AlWEl.Copy !req
46. - THANKS FOR HAVlNG US.
- lS THlS EVERYONE?Copy !req
47. - YEP, JUST US.
SO CAN I MEET THE NEW AlRBENDER?Copy !req
48. - OF COURSE.
RlGHT THlS WAY.Copy !req
49. - AND THlS lS
THE AlR ACOLYTE DlNlNG HALL,Copy !req
50. WHERE EVERYONE EATS,
AND THlS lS DAW.Copy !req
51. HE'S A NEW AlRBENDER TOO,
LlKE YOU GUYS.Copy !req
52. IT'S SO NlCE TO MEET YOU.Copy !req
53. HOW EXClTlNG.
NEW FRlENDS.Copy !req
54. - EXCUSE ME, HELLO?Copy !req
55. MY NAME lS YORRU.Copy !req
56. I HEARD THlS WAS THE PLACE TO
COME lF YOU'RE A NEW AlRBENDER.Copy !req
57. - YOU GOT THAT RlGHT,
STRANGER.Copy !req
58. - WELL, A COUPLE OF WEEKS AGO,Copy !req
59. I WOKE UP, AND SUDDENLY,
I COULD DO THlS.Copy !req
60. - MOM, AUNT KYA,
WE GOT ANOTHER ONE!Copy !req
61. - THAT STATUE HONORS
THE FlRST METALBENDER,Copy !req
62. TOPH BElFONG,
WHO EXPANDEDCopy !req
63. THE POSSlBlLlTlES
OF WHAT BENDERS WERE CAPABLE OF.Copy !req
64. HERE, EVERYONE lS ENCOURAGEDCopy !req
65. TO REACH
HlS OR HER HlGHEST POTENTlAL.Copy !req
66. - DOES TOPH LlVE HERE?Copy !req
67. ARE WE GOlNG TO GET TO MEET HER?
- l'M AFRAlD NOT.Copy !req
68. SHE USED TO VlSlT
FROM TlME TO TlME,Copy !req
69. BUT YEARS AGO,
SHE LEFT TO WANDER THE WORLDCopy !req
70. IN SEARCH OF ENLlGHTENMENT.Copy !req
71. NO ONE HAS SEEN HER SlNCE.Copy !req
72. - Korra: WOW, lS THlS
WHERE THE AlRBENDER LlVES?Copy !req
73. - YES, BUT FlRST,
HER MOTHER WANTS TO MEET YOU.Copy !req
74. - lS THlS SOME KlND
OF COMBAT TRAlNlNG?Copy !req
75. - NOT EXACTLY.Copy !req
76. THEY ARE REHEARSlNG
FOR A DANCE PREMlERE NEXT MONTH.Copy !req
77. - THAT'S lT FOR TODAY,
EVERYONE.Copy !req
78. - ALLOW ME TO lNTRODUCECopy !req
79. THE MATRlARCH
OF THE METAL CLAN, SUYlN.Copy !req
80. - PLEASE, CALL ME SU.Copy !req
81. GREAT TO FlNALLY MEET YOU,
AVATAR KORRA.Copy !req
82. AND THlS MUST BE
MAKO, BOLlN, AND ASAMl.Copy !req
83. - YOU'VE DONE YOUR RESEARCH.Copy !req
84. - I MAKE lT MY BUSlNESS
TO KNOW WHO'S VlSlTlNG MY ClTY.Copy !req
85. - SO YOU'RE A DANCER?Copy !req
86. - DANCER, LEADER,
WlFE, MOTHER,Copy !req
87. COLLECTOR OF RARE METEORlTES.Copy !req
88. YOU'LL FlND PEOPLE HERE
HAVE MANY SKlLLS AND lNTERESTS.Copy !req
89. - KORRA, WHY DlD YOU LlECopy !req
90. WHEN AlWEl ASKED lF THERE WAS
ANYONE ELSE WlTH YOU?Copy !req
91. - WHAT?
l-l DlDN'T.Copy !req
92. I MEAN...Copy !req
93. - HOW DlD YOU KNOW
I WAS LYlNG?Copy !req
94. - I AM A TRUTH SEER.Copy !req
95. WHEN PEOPLE LlE,Copy !req
96. THElR HEART RATE
AND BREATHlNG lNCREASE.Copy !req
97. I CAN SENSE
THE MOST SUBTLE OF CHANGES.Copy !req
98. THANKS TO AlWEl,
THERE ARE NO SECRETS IN OUR ClTY.Copy !req
99. - WE CAME WlTH
REPUBLlC ClTY'S CHlEF OF POLlCE.Copy !req
100. SHE DlDN'T WANT ANYONE
TO KNOW SHE WAS HERE.Copy !req
101. l'M SORRY I DlDN'T TELL YOU.Copy !req
102. - LlN'S HERE?
WELL, I WOULD LOVE TO SAY HELLO.Copy !req
103. - WAlT, YOU TWO
KNOW EACH OTHER?Copy !req
104. - YOU'RE JOKlNG, RlGHT?Copy !req
105. OH, LlN NEVER TOLD YOU
ABOUT ME.Copy !req
106. - NO.
WHY WOULD SHE?Copy !req
107. - l'M LlN'S SlSTER.Copy !req
108. I FOUND OUT
WHY YOU WERE SO AGAlNST COMlNG HERE.Copy !req
109. WHY DlDN'T YOU EVER TELL ME
YOU HAD A SlSTER?Copy !req
110. - HALF-SlSTER.Copy !req
111. - SAME MOM, DlFFERENT DADS.Copy !req
112. SO WHAT?
WE'RE BLOOD, LlN.Copy !req
113. AND AFTER 30 YEARS, THE LEAST
YOU COULD DO lS SAY HELLO.Copy !req
114. - I HAVE NOTHlNG
TO SAY TO YOU.Copy !req
115. YOU TWO HAVEN'T SPOKEN
IN 30 YEARS—HOW COME?Copy !req
116. - ASK HER.
l'VE TRlED.Copy !req
117. - OH, DON'T PUT THAT ON ME.Copy !req
118. YOU'RE THE ONE
WHO TORE OUR FAMlLY APART.Copy !req
119. - AND YOU'VE DONE
A BANG-UP JOB KEEPlNG lT THAT WAY.Copy !req
120. - YOU HAVEN'T CHANGED ONE BlT,
HAVE YOU?Copy !req
121. - LOOK, WE CAN STAND HERE
ARGUlNG ABOUT THE PAST ALL DAY,Copy !req
122. BUT THAT'S NOT THE REASON
THE AVATAR CAME HERE.Copy !req
123. MY DAUGHTER lS THRlLLED
TO MEET YOU.Copy !req
124. - LlN, YOUR NlECE
lS THE NEW AlRBENDER.Copy !req
125. lSN'T THAT AMAZlNG?Copy !req
126. - YEAH. TERRlFlC.Copy !req
127. - THOSE ARE MY TWO YOUNGEST,
WEl AND WlNG.Copy !req
128. THEY'RE PLAYlNG A GAME CALLED
POWER DlSK.Copy !req
129. THEY lNVENTED lT
ALL ON THElR OWN.Copy !req
130. - YAH!Copy !req
131. - OH, NlCE POWER, WEl.Copy !req
132. - HA!
WlNG GOES DOWN.Copy !req
133. - l'M SO PROUD OF THOSE TWO.Copy !req
134. HUAN, I WANT YOU TO MEET
THE AVATAR AND HER FRlENDSCopy !req
135. AND YOUR AUNT LlN.Copy !req
136. - NlCE TO MEET YOU.
- HEY.Copy !req
137. - WOW,
THAT'S A REALLY NlCE... BANANA?Copy !req
138. YES, VERY, VERY LlFELlKE.Copy !req
139. IT'S NOT A BANANA!Copy !req
140. I WAS lNSPlRED
BY HARMONlC CONVERGENCE.Copy !req
141. lT REPRESENTS THE DAWNlNG
OF A NEW AGE, OBVlOUSLY.Copy !req
142. - OH, YEAH, NO, I C—
I CAN TOTALLY SEE THAT.Copy !req
143. l—WAlT, LET ME STAND HERE.
YES, I CAN SEE THAT NOW.Copy !req
144. YES. THANK YOU.Copy !req
145. BANANA.
I MEAN, THAT'S A BANANA, RlGHT?Copy !req
146. - AND THlS lS
MY DAUGHTER OPAL.Copy !req
147. - WOW, AVATAR KORRA.Copy !req
148. I CAN'T BELlEVE
YOU'RE REALLY HERE.Copy !req
149. YOU ARE SO AMAZlNG.Copy !req
150. - IT'S GREAT
TO MEET YOU, OPAL.Copy !req
151. - OPAL?
THAT'S A BEAUTlFUL NAME.Copy !req
152. - THANKS.
- l'M BOLlN.Copy !req
153. - OPAL, BUT, UH,
YOU ALREADY KNEW THAT.Copy !req
154. - GREAT.
WE FOUND THE AlRBENDER.Copy !req
155. LET'S TAKE HER BACK TO THE
AlRSHlP AND GET OUT OF HERE.Copy !req
156. - AND THE WOMAN APPARENTLY
TRYlNG TO ABDUCT YOUCopy !req
157. lS YOUR AUNT LlN.Copy !req
158. - REALLY?
l'VE ALWAYS WANTED TO MEET YOU.Copy !req
159. MY MOM HAS TOLD ME
SO MANY STORlES ABOUT YOU.Copy !req
160. - l'M SURE SHE HAS.Copy !req
161. - SO l'VE SET ALL OF YOU UP
IN THE GUESTHOUSESCopy !req
162. WHlLE KORRA TRAlNS OPAL.Copy !req
163. - OH, l'M SORRY,
BUT I WAS HOPlNGCopy !req
164. SHE COULD TRAlN
WlTH THE REST OF THE AlRBENDERSCopy !req
165. AT THE NORTHERN TEMPLE.Copy !req
166. - THAT SOUNDS AMAZlNG.
- NONSENSE.Copy !req
167. THlS lS WHERE OPAL'S HOME
AND FAMlLY ARE.Copy !req
168. YOU CAN TRAlN HER HERE.Copy !req
169. - I GUESS
I COULD HELP HER GET STARTED.Copy !req
170. - ABSOLUTELY NOT.
WE'RE LEAVlNG.Copy !req
171. - SHE'S JUST A LlTTLE WORRlEDCopy !req
172. BECAUSE THERE ARE A BUNCH
OF CRAZY CRlMlNALS AFTER ME.Copy !req
173. - lF YOU'RE CONCERNED
ABOUT SECURlTY, DON'T BE.Copy !req
174. THlS lS THE SAFEST ClTY
IN THE WORLD.Copy !req
175. NOW, l'LL SEE YOU
ALL AT DlNNER, AND COME HUNGRY.Copy !req
176. MY CHEF WlLL BLOW THE TASTE
BUDS RlGHT OUT OF YOUR MOUTH.Copy !req
177. - WHY DO YOU HAVE
SUCH A PROBLEM WlTH YOUR SlSTER?Copy !req
178. SHE SEEMS NlCE.Copy !req
179. COME ON,
WE CAN STAY A LlTTLE WHlLE.Copy !req
180. OKAY, LET'S SEE
WHAT YOU GOT.Copy !req
181. - l'M NOT VERY GOOD.
- THAT'S OKAY.Copy !req
182. l'VE NEVER BEEN
A TEACHER BEFORE,Copy !req
183. SO WE'RE IN THE SAME BOAT.Copy !req
184. YOU WANT
TO KEEP YOUR ELBOWS IN,Copy !req
185. TORSO STRAlGHT,
FEET JUST SKlMMlNG THE GROUND.Copy !req
186. WHY DON'T YOU
TRY lT WlTH ME?Copy !req
187. WOW,
YOU'RE A NATURAL.Copy !req
188. - YOU REALLY THlNK SO?Copy !req
189. THANKS.Copy !req
190. - YOU CALL YOURSELF
AN AlRBENDER?Copy !req
191. DlSGRACEFUL!Copy !req
192. - BE THE LEAF!Copy !req
193. - BUT I DON'T KNOW
WHAT THAT MEANS!Copy !req
194. - NOW THAT MAN'S A LEAF.Copy !req
195. - THE STUDENT lS
ONLY AS GOOD AS HlS MASTER.Copy !req
196. - GREAT NEWS.Copy !req
197. I JUST GOT A MESSAGE
FROM TENZlN.Copy !req
198. HE'S WlTH A WHOLE GROUP
OF OTHER AlRBENDERSCopy !req
199. AT THE NORTHERN TEMPLE, AND HE
WANTS ALL OF YOU TO JOlN THEM.Copy !req
200. WE LEAVE FlRST THlNG
IN THE MORNlNG.Copy !req
201. - AND THE AVATAR lS WlTH THEM?Copy !req
202. - NO, APPARENTLY SHE HAD
TO SPLlT OFF FROM TENZlN.Copy !req
203. - THAT'S UNFORTUNATE.Copy !req
204. I WAS REALLY LOOKlNG FORWARD
TO MEETlNG HER.Copy !req
205. - TONlGHT,
FOR YOUR DlNlNG PLEASURE,Copy !req
206. I PRESENT A SEARED WlLD KYOSHl
ELEPHANT KOl,Copy !req
207. PAlRED WlTH A GlNGER-lNFUSED
PEA TENDRlLCopy !req
208. AND HlBlSCUS ROOT SALAD.Copy !req
209. - STUNNlNG.Copy !req
210. - SORRY, DEAR, l'M GOlNG TO HAVE
TO TAKE DlNNER IN MY OFFlCE.Copy !req
211. I JUST HAD A MAJOR BREAKTHROUGH
ON THE TRAM STATlON REMODEL.Copy !req
212. - WELL, DON'T LET ME
STAND IN THE WAY OF lNSPlRATlON.Copy !req
213. - YOU'RE THE BEST.Copy !req
214. - THAT WAS MY BRlLLlANT
ARCHlTECT OF A HUSBAND, BAATAR,Copy !req
215. AND OUR OLDEST SON.Copy !req
216. HE ENGlNEERS
ALL MY HUSBAND'S PROJECTS.Copy !req
217. - FlVE KlDS.
WHAT A NlGHTMARE.Copy !req
218. - NO, NO,
MY CHlLDREN ARE A BLESSlNG.Copy !req
219. - YEAH,
MOM USED TO SAY THAT TOO,Copy !req
220. BUT SHE NEVER MEANT lT.Copy !req
221. - MMM.Copy !req
222. I HAVE TO ADMlT,
I WAS PRETTY SKEPTlCALCopy !req
223. WHEN HE SAlD "PEA TENDRlL..."Copy !req
224. BUT THlS lS DELlClOUS!Copy !req
225. I KNOW, RlGHT?Copy !req
226. I DON'T THlNK l'VE EVER HAD
A BAD MEAL IN MY LlFE.Copy !req
227. - OH, I HAD PLENTYCopy !req
228. WHEN MAKO AND l
WERE LMNG ON THE STREETS.Copy !req
229. I MEAN, YOU'D BE SURPRlSED
HOW BAD FOOD FROM A DUMPSTER CAN BE.Copy !req
230. - l'M SORRY.
I DlDN'T KNOW.Copy !req
231. - NO, IT'S OKAY, IT'S OKAY.
THAT'S ALL IN THE PAST.Copy !req
232. THlNGS ARE GREAT NOW.Copy !req
233. I GOT TO BE A PRO BENDER,Copy !req
234. FOUGHT AGAlNST
A DANGEROUS REVOLUTlON,Copy !req
235. BECAME A MOVER STAR,Copy !req
236. AND NOW l'M HELPlNG THE AVATAR
REBUlLD A WHOLE NATlON.Copy !req
237. - WOW, YOUR LlFE
SOUNDS SO EXClTlNG.Copy !req
238. - HOW'S YOUR SEARCH
FOR THE NEW AlRBENDERS GOlNG?Copy !req
239. - HONESTLY, NOT GREAT.Copy !req
240. WE HAD TO RESCUE A WHOLE GROUP
OF THEM FROM THE EARTH QUEEN.Copy !req
241. - OH, SHE'S HORRlBLE.Copy !req
242. SHE THlNKS SHE CAN
JUST DO WHATEVER SHE WANTS.Copy !req
243. - SOUNDS FAMlLlAR.
- WHAT?Copy !req
244. - NOTHlNG.Copy !req
245. - I MEAN, THE lDEA
OF EVEN HAVlNG A QUEENCopy !req
246. lS SO OUTDATED—
DON'T YOU AGREE, KORRA?Copy !req
247. - I HAVEN'T REALLY THOUGHT
ABOUT lT TOO MUCH.Copy !req
248. - WELL, YOU SHOULD START.Copy !req
249. THE WORLD lS EVOLVlNG,
AND THE EARTH QUEENCopy !req
250. CAN EVOLVE WlTH lT
OR STEP ASlDE.Copy !req
251. - HEY, EVERYONE,Copy !req
252. MY LlTTLE SlSTER lS AN EXPERT
ON WORLD AFFAlRS NOW.Copy !req
253. - YOU WANT TO TALK
ABOUT WHAT'S REALLY BUGGlNG YOU?Copy !req
254. BECAUSE l'M RlGHT HERE.Copy !req
255. - SORRY WE'RE LATE, EVERYONE.Copy !req
256. VARRlCK!Copy !req
257. - WHAT ARE YOU DOlNG HERE?
- GREAT QUESTlON, ASAMl.Copy !req
258. I MEAN,
WHAT ARE ANY OF US DOlNG HERE?Copy !req
259. WOW.
FOOD FOR THOUGHT.Copy !req
260. ANYHOO,
HOW'S OUR COMPANY DOlNG?Copy !req
261. - YOU MEAN MY COMPANY?Copy !req
262. FUTURE lNDUSTRlES
REVERTED BACK TO MECopy !req
263. AFTER YOU PLOTTED
TO ABDUCT THE PRESlDENT.Copy !req
264. - ALLEGEDLY PLOTTED
TO ABDUCT THE PRESlDENT.Copy !req
265. NEVER CONVlCTED.Copy !req
266. - UH, THAT'S BECAUSE
YOU ESCAPED PRlSON.Copy !req
267. - NO, THE UNlVERSE
DEClDED TO SET ME FREE.Copy !req
268. SO I LOOKED UP
MY OLD FRlEND SUYlN HERE,Copy !req
269. PlTCHED HER A FEW lDEAS,
AND BAM!Copy !req
270. WE'RE IN BUSlNESS TOGETHER.Copy !req
271. - VARRlCK'S HEADlNG UP
MY NEW TECHNOLOGY DMSlON.Copy !req
272. - l'VE SEEN THE FUTURE,
AND THE FUTURE lS MAGNETS!Copy !req
273. l'M WORKlNG
ON A HlGH-SPEED RAlLCopy !req
274. THAT'LL REVOLUTlONlZE
TRANSPORTATlONCopy !req
275. AND SHlPPlNG AS WE KNOW lT.Copy !req
276. BUT THAT'S NOT ALL!
l'M—Copy !req
277. - ALL RlGHT, ENOUGH!Copy !req
278. l'M TRYlNG TO KEEP
THE AVATAR SAFE,Copy !req
279. AND YOU'RE HARBORlNG
A CRlMlNAL?Copy !req
280. - EASE UP, LlN.Copy !req
281. SURE, VARRlCK'S MADE
A FEW MlSTAKES IN HlS PAST,Copy !req
282. BUT THAT DOESN'T MEAN HE SHOULD PAY
FOR lT THE REST OF HlS LlFE.Copy !req
283. MY CHEF WAS A PlRATE,
BUT NOW HE'S A CULlNARY MASTER.Copy !req
284. PEOPLE CHANGE.Copy !req
285. - YOU HAVEN'T.Copy !req
286. - LlN!Copy !req
287. - SO YOU AND OPAL
SEEMED TO HlT lT OFF AT DlNNER.Copy !req
288. I THlNK
SHE'S REALLY lNTO YOU.Copy !req
289. - YEAH, YOU KNOW, SHE'S SWEET
AND PRETTY AND SUPER NlCE.Copy !req
290. TOO BAD SHE'S NOT MY TYPE.Copy !req
291. - RlGHT, I FORGOT.Copy !req
292. YOUR TYPE lS DUMB MOVER STAR
OR PSYCHO lCE PRlNCESS.Copy !req
293. YOU KNOW,
THAT HURTS A LlTTLE BlT.Copy !req
294. RlGHT... HERE.Copy !req
295. BUT MAYBE YOU'RE RlGHT, BRO.Copy !req
296. MAYBE OPAL
lS BOLlN MATERlAL.Copy !req
297. THANKS.
YEAH!Copy !req
298. - YOU KNOW,
BEFORE I BUlLT THlS ClTY,Copy !req
299. THERE WAS NOTHlNG HERE.Copy !req
300. I WANTED TO MAKE MY MARK
ON THE WORLD.Copy !req
301. - IT'S AMAZlNG.Copy !req
302. THANK YOU FOR BElNG
SO WELCOMlNG,Copy !req
303. AND l'M SORRY
FOR HOW LlN'S BEEN ACTlNG.Copy !req
304. CAN I ASK,
WHAT HAPPENED WlTH YOU TWO?Copy !req
305. - IT'S COMPLlCATED.Copy !req
306. WE DlDN'T HAVE
A NORMAL CHlLDHOOD.Copy !req
307. NElTHER OF US
KNEW OUR FATHERS,Copy !req
308. AND TOPH WAS ALWAYS BUSY BElNG
CHlEF OF POLlCE.Copy !req
309. BECAUSE MOM GREW UP
IN SUCH A STRlCT HOUSE,Copy !req
310. SHE GAVE US
ALL THE FREEDOM IN THE WORLD,Copy !req
311. HOPlNG WE'D FlGURE OUT
OUR OWN PATHS.Copy !req
312. - THAT SOUNDS LlKE
A GOOD THlNG.Copy !req
313. - AND IN A WAY, lT WAS.Copy !req
314. BUT WE BOTH ENDED UP FlGHTlNG
FOR MOM'S ATTENTlON.Copy !req
315. LlN FOLLOWED IN HER FOOTSTEPS
AND BECAME A COP.Copy !req
316. I WAS MORE OF A REBEL.Copy !req
317. MOM WASN'T TOO HAPPY WlTH
HOW ElTHER OF US TURNED OUT.Copy !req
318. WHEN I WAS 16, I LEFT HOME
TO EXPLORE THE WORLD.Copy !req
319. I SAlLED THE SEAS
ON A PlRATE SHlP,Copy !req
320. JOlNED A TRAVELlNG ClRCUS
FOR A WHlLE,Copy !req
321. AND LlVED IN A SANDBENDER
COMMUNE IN THE DESERT.Copy !req
322. lT TOOK ME A WHlLE,
BUT I FlNALLY REALlZEDCopy !req
323. WHAT I WAS LOOKlNG FOR
WAS A FAMlLY.Copy !req
324. SO I BOUGHT
THlS PLOT OF LAND,Copy !req
325. FOUND A BRlLLlANT ARCHlTECT
WHO LATER BECAME MY HUSBAND,Copy !req
326. AND CREATED A PLACE
I COULD TRULY CALL HOME.Copy !req
327. - lT SOUNDS LlKE
YOU'VE CREATED THE PERFECT LlFE HERE.Copy !req
328. - ALMOST.Copy !req
329. l'VE ALWAYS WANTED LlN
TO BE A PART OF lT,Copy !req
330. BUT I GAVE UP HOPE LONG AGO
OF HER EVER COMlNG AROUND.Copy !req
331. - HEY, LlTTLE LADY.Copy !req
332. WOW, YOU'RE REALLY BLOWlNG ME
AWAY WlTH YOUR AlRBENDlNG.Copy !req
333. - WHY ARE YOU ACTlNG WElRD?Copy !req
334. - WHY ARE YOU
ACTlNG WElRD?Copy !req
335. - I DON'T LlKE
HOW YOU'RE TALKlNG TO ME.Copy !req
336. - LOOK, l'M SORRY.Copy !req
337. I JUST GET REALLY SELF-CONSClOUS WHEN
I KNOW A GlRL LlKES ME,Copy !req
338. AND I END UP ACTlNG STUPlD.Copy !req
339. - WHO SAlD I LlKED YOU?Copy !req
340. - OH, NO!
BUT I THOUGHT—MAKO SAlD—Copy !req
341. - JUST KlDDlNG.Copy !req
342. BUT DO ME A FAVOR
AND STOP TRYlNG.Copy !req
343. LOOK, DON'T STOP TRYlNG.Copy !req
344. JUST STOP TRYlNG SO MUCH.
JUST BE YOURSELF.Copy !req
345. - HUH, BE MYSELF.Copy !req
346. YEAH, I GUESS
I COULD GlVE THAT A SHOT.Copy !req
347. - OH, HEY, KORRA.Copy !req
348. - CAN I STEAL YOU AWAY
FROM BOLlN FOR A MlNUTE?Copy !req
349. I NEED YOUR HELP
WlTH SOMETHlNG.Copy !req
350. - "LET GO YOUR EARTHLY TETHER.Copy !req
351. "ENTER THE VOlD.Copy !req
352. "EMPTY AND BECOME WlND."Copy !req
353. - WHAT ARE YOU DOlNG?Copy !req
354. NO ONE'S ALLOWED
IN DADDY'S STUDY EXCEPT DADDY.Copy !req
355. - l'M SORRY.
I COULDN'T SLEEP.Copy !req
356. - WHAT WERE YOU READlNG?Copy !req
357. - A POEM BY GURU LAGHlMA,Copy !req
358. THE WlSEST AlRBENDER
WHO EVER LlVED.Copy !req
359. - lKKl, YOU SHOULD BE IN BED.Copy !req
360. COME ON.Copy !req
361. - NlGHT.
- GOOD NlGHT.Copy !req
362. - YOU SEEM TO KNOW A LOT
ABOUT AlRBENDER HlSTORYCopy !req
363. FOR SOMEONE
WHO JUST GOT AlRBENDlNG.Copy !req
364. - l'VE ALWAYS ADMlRED
THE CULTURE.Copy !req
365. - AND YOU MOVED THROUGH
THOSE GATES LlKE A NATURAL.Copy !req
366. WHERE DlD YOU SAY
YOU WERE FROM?Copy !req
367. - A SMALL VlLLAGE UP NORTH.Copy !req
368. YOU'VE PROBABLY
NEVER HEARD OF lT.Copy !req
369. - WAlT.Copy !req
370. ZAHEER!Copy !req
371. I NEED SOME HELP!Copy !req
372. - HOLD lT RlGHT THERE!Copy !req
373. - SORRY I WON'T BE JOlNlNG YOU
AT THE NORTHERN AlR TEMPLE.Copy !req
374. l'M AFRAlD
I HAVE OTHER PLANS.Copy !req
375. - WHO lS lT?Copy !req
376. - HEY, IT'S ME.Copy !req
377. I BROUGHT SOMEONE
WHO WANTS TO TALK TO YOU.Copy !req
378. - YOU WANT TO TALK,
THEN TALK.Copy !req
379. - l'M SORRY BElNG HERE
HAS BEEN SO HARD FOR YOU.Copy !req
380. WHEN YOU SHOWED UP, I WAS
SO EXClTED TO GET TO KNOW YOU.Copy !req
381. l'D HEARD
SO MANY GREAT THlNGS ABOUT YOUCopy !req
382. FROM MOM AND GRANDMA TOPH.Copy !req
383. SO I GUESS
I WAS KlND OF SADCopy !req
384. THAT YOU DlDN'T
WANT TO GET TO KNOW ME.Copy !req
385. BELlEVE ME, I KNOW MY FAMlLY
CAN BE A LlTTLE CRAZYCopy !req
386. AND OVERWHELMlNG SOMETlMES,Copy !req
387. BUT I WOULD LOVE lT SO MUCH
lF YOU WOULD BE A PART OF lT.Copy !req
388. - GET OUT.Copy !req
389. - SORRY.
DlD I SAY SOMETHlNG WRONG?Copy !req
390. - GET OUT!Copy !req
391. - WHAT'S YOUR PROBLEM?Copy !req
392. DON'T GET MAD AT OPAL.Copy !req
393. I ASKED HER TO TALK TO YOUCopy !req
394. BECAUSE I THOUGHT
lT WOULD HELP YOUCopy !req
395. SNAP OUT OF WHATEVER FUNK
YOU'RE IN,Copy !req
396. BUT I GUESS I WAS WRONG.Copy !req
397. - WHY DON'T YOU FOCUS
ON FlXlNG THE WORLDCopy !req
398. AND STOP TRYlNG
TO FlX MY FAMlLY?Copy !req
399. - SU'S RlGHT.
YOU'RE NEVER GOlNG TO CHANGE.Copy !req
400. YOU'RE ALWAYS GOlNG TO BE
A BlTTER, LONELY WOMAN.Copy !req