The Legend of Korra 3x1

Directed by Melchior Zwyer

After the events of Harmonic Convergence, Korra has her hands full with trying to remove all the spirit vines that have overgrown Republic City. Her lack of success strains her relationship with President Raiko and brings down her approval rate among the city's populace. When airbenders are suddenly popping up across the world and causing more trouble for the city, President Raiko demands Korra to leave the city, which she takes as an opportunity to travel the world to find the new airbenders. Meanwhile, a dangerous criminal uses his newfound airbending abilities to escape.

Request examples:

!req The Legend of Korra 3x1 [02:32]
!req The Legend of Korra 3x1 [The Legend of Korra 3x1]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req The Legend of Korra 3x1 [10-11]; !req The Legend of Korra 3x1 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. EARTH.

2. FIRE.

3. AIR.

4. WATER.

5. ONLY THE AVATAR CAN MASTER ALL FOUR ELEMENTS

6. AND BRING BALANCE TO THE WORLD.

7. THE WORLD HAS ENTERED A NEW AGE.

8. HARMONIC CONVERGENCE CREATEDAN ENERGYSHIFT

9. THE LIKES OF WHICH HAS NEVER BEEN FELT BEFORE.

10. ANDAFTERTWO WEEKS,

11. REPUBLIC CITYCONTINUES TO RECOVER

12. FROM KORRA'S EPIC BATTLE WITH UNAVAATU.

13. VINES HAVE SPROUTED UP ALL OVER,

14. CREATING POCKETS OF WILDS

15. THE SPIRITS HAVE COME TO CALL HOME.

16. WHAT OTHER CHANGES ARE IN STORE FOR OUR CITY?

17. COME BACK, BUM-JU.

18. IFYOU DON'TWANNAWEAR THE SWEATER I MADEYOU, THAT'S FINE.

19. I'M SORRY I GOT MAD.

20. BUM-JU, I'M RUNNING OUT OF TREE.

21. CAN WE GO DOWN NOW?

22. BUM-JU, A LlTTLE HELP?

23. AH! AHH!

24. LOOK!

25. l'MAlRBENDlNG.

26. AH!

27. WOW, THAT STlLL HURTA LOT.

28. HOWARE WE EVER GONNA CLEARAWAYALLTHESEVlNES?

29. I DON'T GET lT!

30. I CAN VANQUlSH VAATU, BUT NOTA BUNCH OF STUPlDVlNES?

31. l'M SURE YOU'LL FlNDAWAY.

32. - WHY DOYOU WANNA GET RlD OF THEM?

33. YOU CHANGED THE WORLD.

34. WE'RE CONNECTED WlTH THE SPlRlTSAGAlN.

35. THE WlLDSARE THElR HOME.

36. I DON'TTHlNKTHE PEOPLE WHO USED TO LlVE HERE

37. AREAS EXClTEDABOUT lT ASYOUARE.

38. I GOTTAGO FACE THE PRESS AND TELLTHEM

39. I STlLL DON'T HAVEAWAY TO GET RlD OF THEVlNES.

40. THlS SHOULD BE FUN.

41. MR. PRESlDENT,

42. AREYOU CONCERNED THAT YOURAPPROVAL RA'TlNGS

43. ARE NOW NEARLYAS LOW AS THEAVATAR'S?

44. HAVEYOU SEEN TODAY'S HEADLlNE?

45. lT SAYS, "RA'lK-OH-NO. POLLS PAN PREZ PLANS!"

46. l'M NOT CONCERNED WlTH SNAPPY PUT-DOWNS IN THE PRESS.

47. l'M FAClNG THlS CALAMlTY JUST LlKE EVERYOTHER ClTlZEN.

48. THERE'SATREE GROWlNG RlGHTTHROUGH MYOFFlCE.

49. YOU THlNK l'M NOT DOlNG EVERYTHlNG I CAN TO GET RlD OF lT?

50. - A FEWQUESTlONS, PLEASE! - AVATAR KORRA'!

51. DOYOU REGRETTHE WAY YOU HANDLED THE UNALAQ CRlSlS?

52. WHYAREYOU FORClNG THE lNTEGRA'TlON OF SPlRlTS IN REPUBLlC ClTY?

53. LlSTEN, l'VE BEEN TRYlNG EVERYTHlNG I CAN THlNKOF

54. TO GET RlD OF THESEVlNES, BUT—

55. - WHYCAN'TYOU FlXTHlS? - ARE THEVlNES HERE TO STAY?

56. lS THlS PART OF YOUR NEWWORLD ORDER?

57. LOOK!

58. HARMONlC CONVERGENCE WAS JUSTACOUPLE WEEKSAGO.

59. I JUST NEED A LlTTLE MORE TlME

60. TO GET EVERYTHlNG BACKTO NORMAL.

61. THEAVATAR HAS PUT USALL lNAVERY DlFFlCULT POSlTlON,

62. - BUT MYADMlNlSTRA'TlON— - OH!

63. l'M SORRY.

64. DlD I PUTYOU lNA DlFFlCULT POSlTlON

65. BY FlGHTlNG THE GlANT FORCE OF PURE EVlL

66. THATWAS GOlNG TO DESTROY THE WHOLE WORLD?

67. MAYBEYOURADMlNlSTRA'TlON COULD'VE HANDLED THAT!

68. THAT'SALL! NO MORE QUESTlONS!

69. THlS lSA DlSASTER.

70. DON'TWORRY. WE'LL FlGURE SOMETHlNG OUT.

71. EASY FORYOU TO SAY.

72. YOU DON'T HAVE MY POLL NUMBERS.

73. 80% APPROVAL?

74. WHO WERE THEY ASKlNG?

75. YOU CAN'T TAKE THAT TO HEART.

76. PEOPLE ARE JUST FRUSTRA'TED.

77. I DON'T BLAME THEM.

78. I SHOULD BE ABLE TO FlX THlS.

79. l'M THE AVATAR.

80. YOU ARE NOT GONNA BELlEVE WHAT JUST HAPPENED.

81. WHERE'S YOUR FATHER?

82. DAD!

83. WHAT lS lT? WHAT'S WRONG?

84. THE MOST AMAZlNG, WONDROUS, FANTASTlCAL THlNG JUST OCCURRED.

85. OKAY, BUM-JU AND l HAD A LlTTLE FlGHT.

86. I MADE HlM THlS SWEATER, AND HE DlDN'T SEEM TO LlKE lT.

87. AND l'LL ADMlT lT MlGHT NEED WORK,

88. BUT lT WAS MY FlRST ATTEMPT AT KNlTTlNG.

89. SO I WAS A LlTTLE HURT.

90. HlLARlOUS.

91. TlME FOR DlNNER, EVERYONE.

92. NO! CHECK THlS OUT.

93. I CAN AlRBEND!

94. YEAH, WAlT. SERlOUSLY. I WAS DOlNG lT.

95. OH, HOLD ON. I JUST...

96. MAYBE lF l...

97. NO.

98. I SWEAR l'M NOT MAKlNG lT UP.

99. STOP WAVlNG YOUR ARMS AROUND AT THE TABLE.

100. IT'S NOT FUNNY ANYMORE.

101. IT'S NOT A JOKE.

102. WHAT'S UP WlTH HlM?

103. BUMl SAYS HE AlRBENDED EARLlER, BUT HE CAN'T NOW.

104. OH, AND I GUESS HE'S NOT VERY GOOD AT KNlTTlNG ElTHER.

105. I GOTTA SAY, I LOVE BElNG A PART OF THlS FAMlLY.

106. YOU GOT THE GRUMPY DAD, THE WACKY UNCLE.

107. THE PUT-UPON MOM, CRA'ZY KlDS.

108. - THlS lS GREAT. - WHERE'S MAKO?

109. OH, YOU MEAN THE BROODlNG TEENAGER?

110. HE'S STAYlNG AT THE POLlCE STATlON.

111. STlLL?

112. I TOLD HlM TENZlN lNVlTED US TO STAY HERE

113. SlNCE OUR APARTMENT lS A VlNE HABlTAT NOW,

114. BUT HE SAlD HE HAD TO FOCUS ON WORK.

115. OH! DlD YOU SEE THAT?

116. I THlNK THE NAPKlN MOVED.

117. YOU BLEW ON lT.

118. WAlT!

119. MAYBE I CAN ONLY DO lT WHEN MY LlFE lS IN DANGER.

120. BOLlN, BEND A GlANT BOULDER AT ME.

121. YEAH, I DON'T THlNK THAT'S A GOOD lDEA.

122. lF YOU'RE GONNA BE BENDlNG GlANT BOULDERS, YOU CAN DO lT OUTSlDE.

123. NO ONE lS BENDlNG GlANT BOULDERS!

124. LOOK ALlVE, UNCLE BUMl!

125. AH!

126. I TOLD YOU!

127. UNBELlEVABLE.

128. YOU'RE ACTUALLY AN AlRBENDER.

129. WAlT UNTlL I TELL MOM. SHE'S GONNA LOVE THlS.

130. OW!

131. POLlCE.

132. HE WHAT? SLOW DOWN.

133. OKAY, l'M ON MY WAY.

134. WHAT THE HECK DlD ALL THlS?

135. lT WAS MY BROTHER. HE'S OUT OF CONTROL!

136. OKAY, JUST TELL ME WHAT HAPPENED.

137. WE WERE ARGUlNG ABOUT THE BOOKS,

138. AND DAW WAS YELLlNG AT ME,

139. AND ALL OF A SUDDEN THlNGS STARTED FLYlNG AROUND!

140. HE WAS CREATlNG THlS STORM LlKE...

141. LlKE WHAT?

142. WELL, LlKE HE WAS AlRBENDlNG.

143. SlR... THAT'S lMPOSSlBLE.

144. THERE ARE ONLY FlVE AlRBENDERS IN THE ENTlRE WORLD,

145. AND YOUR BROTHER lS NOT ONE OF THEM.

146. I KNOW WHAT I SAW.

147. HE WAS FREAKlNG OUT, YELLlNG, "WHAT'S HAPPENlNG TO ME?"

148. THEN, HE RA'N lNTO THE BACK ROOM

149. AND LOCKED HlMSELF IN.

150. POLlCE. OPEN UP.

151. GO AWAY!

152. GET OUT HERE, SlR, OR l'M KNOCKlNG THlS DOOR DOWN.

153. ONE... TWO...

154. AH! l'M SO SORRY!

155. I TOLD YOU! AlRBENDlNG!

156. UGH! I CAN'T FlGURE THlS THlNG OUT!

157. DO YOU THlNK BElNG IN THE SPlRlT WORLD

158. DURlNG HARMONlC CONVERGENCE

159. COULD'VE GlVEN HlM BENDlNG?

160. I SUPPOSE IT'S POSSlBLE.

161. MAYBE UNCLE BUMl lS JUST A LATE BLOOMER.

162. I HAVE BEEN NOTlClNG A CHANGE IN YOUR AURA' LATELY.

163. AND YOU DlDN'T TELL ME?

164. lNVlSlBLE SPlRlT MONSTER ATTACK?

165. LlN! YOU WON'T BELlEVE THlS.

166. BUMl JUST STARTED AlRBENDlNG.

167. l'M AFRA'lD HE'S NOT THE ONLY ONE.

168. WHAT?

169. I GOT A CALL LAST NlGHT

170. ABOUT A GUY WHO JUST STARTED AlRBENDlNG OUT OF NOWHERE.

171. YOU MEAN THERE'S ANOTHER ONE?

172. WHERE lS HE NOW?

173. HE... BLEW A DOOR DOWN ON ME AND GOT AWAY.

174. WE'VE GOT AN ALL-POlNTS BULLETlN OUT ON HlM RlGHT NOW.

175. WAlT, WE'LL HELP YOU LOOK FOR HlM.

176. WHERE SHOULD WE START?

177. OH, WELL, YOU KNOW, YOU SHOULD...

178. YOU SHOULD LEAVE lT TO THE POLlCE.

179. IT'S... POLlCE BUSlNESS, YOU KNOW.

180. IT'S, UM... OFFlClAL.

181. OKAY.

182. HOW ARE YOU DOlNG?

183. YOU KNOW YOU'RE WELCOME TO STAY HERE

184. lNSTEAD OF SLEEPlNG AT THE POLlCE STATlON.

185. NO, l'M FlNE.

186. I SHOULD JUST GET... GOlNG.

187. SO!

188. AS YOU WERE...

189. LADlES.

190. THlS lS SO EXClTlNG!

191. NEW AlRBENDERS IN THE ClTY?

192. I BET WE CAN FlND THAT GUY BEFORE MAKO DOES.

193. YOU KNOW l'M NOT VERY GOOD AT THlS.

194. YOU'RE THE AVATAR, MASTER OF ALL THE ELEMENTS.

195. YOU SHOULD KNOW HOW TO DRlVE.

196. BESlDES, IT'S RELAXlNG.

197. CLUTCH! CLUTCH!

198. UGH! AH! UGH!

199. THAT'S THE BRA'KE.

200. LET'S TRY AGAlN. YOU READY?

201. HOW LONG DO YOU THlNK TALKlNG TO MAKO

202. lS GOlNG TO BE LlKE PULLlNG TEETH?

203. WELL, MAKO HAS NEVER BEEN

204. THE MOST "IN TOUCH WlTH HlS FEELlNGS" GUY.

205. BUT lT'LL GET BETTER EVENTUALLY.

206. SO WHEN I WAS GONE,

207. DlD HE TELL YOU THAT WE BROKE UP?

208. YEAH. WE ALL KNEW.

209. - SORRY. - THAT'S PRETTY EMBARRA'SSlNG.

210. ACTUALLY, I NEED TO TELL YOU SOMETHlNG ABOUT THAT,

211. AND I SHOULD'VE TOLD YOU THlS SOONER,

212. BUT... WHlLE YOU WERE GONE,

213. l... KlND OF... KlSSED HlM.

214. l'M SORRY.

215. NO WONDER HE'S SO NERVOUS AROUND US.

216. - YOU'RE NOT MAD? - NO!

217. I MEAN, I KlSSED MAKO WHEN HE WAS GOlNG OUT WlTH YOU, SO.

218. YOU WHAT?

219. l'M SO SORRY! I THOUGHT YOU KNEW!

220. l'M JUST KlDDlNG. I KNEW A LONG TlME AGO.

221. WELL, WHATEVER HAPPENED WlTH MAKO

222. l'M GLAD lT HASN'T COME BETWEEN US.

223. l'VE NEVER HAD A GlRLFRlEND TO HANG OUT WlTH

224. AND TALK TO BEFORE, EXCEPT FOR NAGA.

225. THlS lS NlCE.

226. VlNE! VlNE!

227. HEY! WATCH WHERE YOU'RE GOlNG!

228. WHAT ARE YOU DOlNG LMNG IN THE MlDDLE OF THE ROAD

229. IN THE FlRST PLACE?

230. DON'T ASK ME, AVATAR.

231. YOU MADE THE WORLD THlS WAY.

232. WE'RE JUST LMNG IN lT.

233. LOOK, I DON'T HAVE ANYTHlNG AGAlNST SPlRlTS,

234. BUT THESE VlNES ARE CAUSlNG MAJOR PROBLEMS

235. ALL OVER THE ClTY.

236. SPlRlTS? VlNES?

237. WE'RE ALL THE SAME.

238. SEEMS LlKE THE AVATAR WOULD KNOW THAT.

239. KORRA', YOU OKAY?

240. I THlNK THAT SPlRlT JUST GAVE ME AN lDEA

241. HOW TO GET RlD OF THESE VlNES.

242. BUT l'M GONNA NEED A LOT OF WATER.

243. IT'S LlKE A DREAM, DAD.

244. AFTER 170 YEARS, NEW AlRBENDERS.

245. DAD?

246. WHEN A NEW GUY GETS AlRBENDlNG,

247. DOES THAT MAKE HlM OUR BROTHER?

248. WELL, IN A WAY, ALL AlRBENDERS ARE OUR FAMlLY.

249. DOES THAT MEAN I HAVE TO SHARE MY ROOM?

250. BECAUSE I LlKE MY PERSONAL SPACE.

251. OF COURSE NOT.

252. BUT WE MlGHT HAVE TO GET USED

253. TO NOT BElNG THE ONLY AlRBENDERS AROUND ANYMORE.

254. I HOPE WE HAVE ENOUGH FOR AN ARMY.

255. I WANNA BE A COMMANDER LlKE UNCLE BUMl.

256. AlR NOMADS DON'T HAVE ARMlES, MEELO.

257. BUT MAYBE THERE WlLL BE ENOUGH TO FlLL THE TEMPLES AGAlN.

258. WHAT'S WRONG, DADDY?

259. I JUST WlSH YOUR GRA'NDFATHER WERE HERE TO SEE THlS.

260. WlLL YOU BE AlRBENDER PRESlDENT?

261. NO.

262. BUT I THlNK THE NEW AlRBENDERS

263. WlLL NEED LOTS OF HELP AND GUlDANCE

264. TO UNDERSTAND WHAT lT MEANS TO BE A PART OF OUR NATlON.

265. THAT'S A BlG RESPONSlBlLlTY

266. DON'T WORRY, DAD. WE'LL HELP YOU.

267. I KNOW YOU WlLL.

268. I HOPE THlS WORKS.

269. WHAT ARE YOU GUYS DOlNG HERE?

270. I WAS ALERTED THAT YOU HAD A NEW PLAN

271. TO WlPE OUT THESE NOXlOUS WEEDS,

272. SO I THOUGHT YOU'D WANT EVERYONE TO BE HERE TO WATCH.

273. AVATAR KORRA'!

274. - DO YOU REALLY THlNK— - NO QUESTlONS!

275. JUST STAND THERE. SlLENTLY!

276. GO IN PEACE.

277. HOW DlD YOU KNOW WHAT TO DO?

278. WlLL YOU SEND THE SPlRlTS AWAY NOW"

279. HOW SOON CAN WE EXPECT PUBLlC WATER SERVlCE TO RESUME?

280. LOOK OUT!

281. LET'S GO, PEOPLE. HURRY!

282. HANG ON!

283. I THlNK THAT COULD'VE GONE BETTER.

284. CAN'T TALK. MEDlTATlNG.

285. YOU MUST BE AT THE END OF YOUR ROPE.

286. YOU HATE MEDlTATlNG.

287. I THOUGHT THAT lF I REALLY TRlED

288. I MlGHT BE ABLE TO CONTACT MY PAST AVATARS,

289. SOMEONE WHO KNOWS SOMETHlNG TO HELP ME.

290. BUT I CAN'T.

291. THEY'RE GONE, AND l'M ALL ALONE.

292. DlD I RUlN EVERYTHlNG BY LEAVlNG THE SPRlT PORTALS OPEN?

293. YOU DlDN'T RUlN ANYTHlNG.

294. YOU DlD WHAT YOU THOUGHT WAS BEST FOR THE WORLD,

295. AND NOW THlNGS HAVE CHANGED.

296. CHANGE CAN BE GOOD OR BAD.

297. DEPENDlNG ON YOUR POlNT OF VlEW.

298. I KNOW THE PEOPLE'S POlNT OF VlEW.

299. IT'S BAD.

300. YOU'RE NOT THE PRESlDENT, KORRA'.

301. YOUR JOB lSN'T TO FlX THE DAlLY PROBLEMS

302. OF EVERY PERSON IN REPUBLlC ClTY.

303. YOUR RESPONSlBlLlTY

304. lS TO BRlNG BALANCE TO THE ENTlRE WORLD.

305. AND THAT MEANS NO MATTER WHAT YOU DO,

306. SOME PEOPLE ARE NOT GOlNG TO BE HAPPY ABOUT lT.

307. - GREAT.

308. ON THE OTHER HAND, SOME PEOPLE WlLL BE VERY HAPPY.

309. LlKE ME.

310. WHAT YOU DlD DURlNG HARMONlC CONVERGENCE

311. MAY HAVE BROUGHT BACK THE AlR NATlON.

312. AND THAT CAN ONLY BE GOOD FOR RESTORlNG BALANCE.

313. THAT lS THE ACT OF A GREAT AVATAR.

314. IT'S SCARY.

315. I HAVE ALL THlS POWER

316. AND ALL THESE PEOPLE DEPENDlNG ON ME,

317. BUT I DON'T KNOW WHAT l'M SUPPOSED TO BE

318. DOlNG HALF THE TlME.

319. lT SEEMS LlKE I SHOULD BE... WlSER.

320. - TRUE WlSDOM BEGlNS WHEN WE ACCEPT THlNGS AS THEY ARE.

321. YOU STARTED A NEW AGE, KORRA'.

322. THERE'S NO GOlNG BACK TO THE PAST.

323. MAKO CALLED!

324. THE COPS FOUND THE NEW AlRBENDER GUY.

325. BUT WHEN THEY TRlED TO BRlNG HlM IN,

326. HE RA'N AWAY AND CLlMBED TO THE TOP OF KYOSHl BRlDGE

327. AND HE WON'T COME DOWN.

328. OOH! SORRY.

329. DlD I lNTERRUPT AN AVATAR WlSDOM SESSlON?

330. AVATAR WlSDOM'S A THlNG OF THE PAST, BOLlN.

331. - COME ON! - OH, OKAY.

332. - lS THAT A GOOD THlNG? - DEPENDS WHO YOU ASK.

333. COME DOWN lMMEDlATELY,

334. OR WE WlLL BE FORCED TO TAKE ACTlON.

335. STAY BACK! l'M DANGEROUS!

336. SORRY!

337. DON'T PANlC, l'M JUST HERE TO TALK.

338. PLEASE!

339. I DON'T KNOW WHAT l'M DOlNG,

340. AND I DON'T WANNA HURT ANYONE.

341. TELL ME ABOUT lT.

342. ROUGH DAY, HUH?

343. l'M HAVlNG KlND OF A ROUGH DAY MYSELF.

344. YOU MlND lF I SlT DOWN HERE?

345. LOOK, I KNOW YOU'RE SCARED.

346. YOU'VE GONE THROUGH A BlG CHANGE,

347. AND IT'S KlND OF MY FAULT.

348. BUT YOU'RE NOT ALONE.

349. THERE ARE OTHER AlRBENDERS AND THEY WANNA HELP YOU.

350. ACTUALLY THEY'RE REALLY EXClTED TO MEET YOU.

351. I DON'T WANNA BE AN AlRBENDER.

352. PLEASE! YOU'RE THE AVATAR. MAKE lT STOP!

353. l'M SORRY. I CAN'T.

354. BUT I PROMlSE YOU THlNGS WlLL GET BETTER

355. lF YOU JUST GlVE lT A CHANCE.

356. LET ME TAKE YOU OVER TO AlR TEMPLE lSLAND

357. AND WE CAN TALK THlS THROUGH, OKAY?

358. DAW, THlS lS TENZlN.

359. HE'S GOlNG TO HELP YOU.

360. lT lS ABSOLUTELY MY PLEASURE TO MEET YOU, DAW.

361. l'VE NEVER MET A NEW AlRBENDER BEFORE.

362. WELL, AT LEAST NOT ONE

363. WHOSE DlAPER I DlDN'T HAVE TO CHANGE.

364. ACTUALLY I JUST FELL OFF A BRlDGE,

365. SO I COULD USE A FRESH DlAPER RlGHT ABOUT NOW.

366. SO lS THlS THE DEAL? WE HAVE A CRlSlS EVERY OTHER DAY NOW,

367. THANKS TO YOU?

368. LlSTEN, I KNOW YOU'RE HAVlNG A TOUGH TlME

369. GETTlNG USED TO THESE CHANGES,

370. AND l'M SORRY FOR THAT.

371. BUT YOU AND EVERYONE ELSE

372. ARE GONNA HAVE TO LEARN TO LlVE WlTH lT.

373. THE VlNES AND THE SPlRlTS ARE HERE TO STAY.

374. WELL, YOU KNOW WHO'S NOT HERE TO STAY? YOU!

375. I ORDER YOU TO LEAVE THlS ClTY.

376. YOU'VE CAUSED NOTHlNG BUT TROUBLE SlNCE YOU ARRlVED.

377. DON'T WORRY. I WAS ALREADY LEAVlNG.

378. I CAN SEE MY PATH NOW.

379. THERE ARE NEW AlRBENDERS OUT THERE,

380. AND l'M GONNA FlND THEM AND REBUlLD THE AlR NATlON.

381. DON'T THlNK l'M NOT GOlNG WlTH YOU.

382. IT'S SO EXClTlNG.

383. WHO KNOWS WHO'S OUT THERE RlGHT NOW,

384. DlSCOVERlNG THE GlFT OF AlRBENDlNG FOR THE FlRST TlME?

385. - YOU KNOW THE DRlLL, ZAHEER. - OF COURSE.

386. HOPE YOU STlLL LlKE RlCE.

387. - HAVE YOU EVER READ THE POETRY

388. OF THE GREAT AlRBENDlNG GURU LAGHlMA?

389. WHAT?

390. GURU LAGHlMA LlVED 4,000 YEARS AGO

391. IN THE NORTHERN AlR TEMPLE.

392. lT lS SAlD THAT HE UNLOCKED THE SECRET OF WElGHTLESSNESS

393. AND BECAME UNTETHERED FROM THE EARTH,

394. LMNG HlS FlNAL 40 YEARS

395. WlTHOUT EVER TOUCHlNG THE GROUND.

396. lS THAT HOW YOU PLAN TO ESCAPE,

397. WlTH SOMETHlNG YOU PlCKED UP

398. FROM AN OLD AlRBENDER CHlLDREN'S STORY?

399. LlKE ALL GREAT CHlLDREN'S TALES,

400. lT CONTAlNS TRUTH WlTHlN THE MYTH.

401. LAGHlMA ONCE WROTE,

402. "lNSTlNCT lS A LlE TOLD BY A FEARFUL BODY,

403. "HOPlNG TO BE WRONG."

404. WHAT'S THAT SUPPOSED TO MEAN?

405. lT MEANS THAT WHEN YOU BASE YOUR EXPECTATlONS

406. ONLY ON WHAT YOU SEE,

407. YOU BLlND YOURSELF TO THE POSSlBlLlTlES

408. OF A NEW REALlTY.

409. UGH!

410. AH, AH, AH.

411. YOU WOULDN'T WANNA SlNGE YOUR FRlEND, WOULD YOU?

412. HOW?

413. YOU'RE NOT A BENDER!

414. NATURE lS CONSTANTLY CHANGlNG, LlKE THE WlND.

415. NOW YOU MlGHT WANNA RA'TlON THAT BOWL OF RlCE.

416. YOU'VE GOT THREE WEEKS UNTlL THE NEXT SHlFT CHANGE.

417. IT'S THE DAWNlNG OF A NEW AGE, THE END OF THE WHlTE LOTUS,

418. AND SOON, THE END OF THE AVATAR.