1. Did you always knowCopy !req
2. that I was going to…Copy !req
3. come to you for help?Copy !req
4. Yeah.Copy !req
5. So for how long?Copy !req
6. When did you know
So-hee and I knew each other?Copy !req
7. I'd known for a while
that her body was in the freezer.Copy !req
8. I saw your student ID that day
when I wrote your prescription.Copy !req
9. You were the same age as her.Copy !req
10. I assumed you had been friends.Copy !req
11. So when you bolted out of the ER,
I decided to follow you.Copy !req
12. Press on this for about five minutes.Copy !req
13. Ah!Copy !req
14. I'm sorry.Copy !req
15. From the beginning,
I knew my role.Copy !req
16. The hospital director's son.Copy !req
17. So when I heard your story,Copy !req
18. I knew I was the perfect person
to be your executioner.Copy !req
19. I wanted so badly to be of use to you.Copy !req
20. I knew I wanted to help you,
no matter what day or time.Copy !req
21. Wherever you were.Copy !req
22. I wanted to run to you
before you felt guilty for using me.Copy !req
23. But you left before I could.Copy !req
24. Thank you so much for helping me.Copy !req
25. You're going to be a great doctor.Copy !req
26. Am I not seeing you again?Copy !req
27. Wait, why?Copy !req
28. Back then,Copy !req
29. why did you leave me?Copy !req
30. You should've used me
if that's why you were there.Copy !req
31. It would've been okay.Copy !req
32. Even now I can't figure out
why you decided to give up and just leave.Copy !req
33. Tell me, why'd you do that?Copy !req
34. So-hee's mother told me
what happened to your father.Copy !req
35. When she said he had been murdered,Copy !req
36. I was afraid So-hee's body
would be removed from the freezer.Copy !req
37. But then,Copy !req
38. the intern who treated me at the hospitalCopy !req
39. happened to be the director's son.Copy !req
40. I thought I found a way
to salvage my plan.Copy !req
41. So I came to find you.Copy !req
42. But then I realized something.Copy !req
43. That I was selfish, thinking
I'm the only victim that mattered.Copy !req
44. When you were a victim too.Copy !req
45. That's a relief.Copy !req
46. Here I was thinking you left
because I wasn't your type.Copy !req
47. So then…Copy !req
48. there is no reason for you not to use me.Copy !req
49. If you leave me again,Copy !req
50. then it's for love.Copy !req
51. Not for revenge.Copy !req
52. Then…Copy !req
53. help me until…Copy !req
54. the end.Copy !req
55. I'll serve youCopy !req
56. till the end.Copy !req
57. You've gotten so quiet without your voice.Copy !req
58. Guess it's hard to laugh at others'
misfortunes in your current state.Copy !req
59. YOU FUCKING BITCH!Copy !req
60. By the way, that scar will always itch,
always sting, and always burn.Copy !req
61. Like mine did.Copy !req
62. Do you know why I'm doing this to you?Copy !req
63. After 18 years, you all forgot about me.Copy !req
64. That's why I'm doing this.
So you'll remember.Copy !req
65. I know there's someone you want
to be remembered by too, isn't there?Copy !req
66. I've taken care of Yeon-jin. Sa-ra too.Copy !req
67. I couldn't have done it without you.Copy !req
68. And my schedule's opened up.Copy !req
69. If you want to get revenge, I'll help you.Copy !req
70. Don't you want to get back at Jae-jun?Copy !req
71. YOU WERE INSIDE?Copy !req
72. Yeah, I was inside.Copy !req
73. Take whatever's yours.Copy !req
74. Jae-jun suffers from glaucoma.Copy !req
75. Every day, he has to use Betaxolol drops.Copy !req
76. You know how someone
could accidentally getCopy !req
77. something like washer fluidCopy !req
78. or hand sanitizer in their eyes.Copy !req
79. What's important is, Jae-jun won't seeCopy !req
80. his redheaded models,
those racing flag girls,Copy !req
81. even Yeon-jin,Copy !req
82. with his eyes ever again.Copy !req
83. What do you say, Hye-jeong?Copy !req
84. Do you want this?Copy !req
85. Gonna take long?Copy !req
86. I need to shower before I go.Copy !req
87. Oh shit, that's right. I forgot.Copy !req
88. Can't talk, can you?Copy !req
89. Why don't you clap?Copy !req
90. Ten minutes. Twenty?Copy !req
91. Wow, your sign language's gotten good.Copy !req
92. I understand that.Copy !req
93. You got 10 minutes.Copy !req
94. Shit…Copy !req
95. The fuck's going on?Copy !req
96. The hell you doing?Copy !req
97. Seems the motel's been sold.Copy !req
98. We deserve a severance package.
Haven't we cleaned up after you enough?Copy !req
99. How much do you want?Copy !req
100. What do I owe?Copy !req
101. Severance pay? You sure?Copy !req
102. You don't want insurance as well,
you son of a bitch?Copy !req
103. What else? Need paternal leave?Copy !req
104. God damn!Copy !req
105. You motherfucker.Copy !req
106. On days like today,Copy !req
107. when it rains like this,Copy !req
108. evidence can get lostCopy !req
109. and it's easy to dig a hole.Copy !req
110. Hey, stop!Copy !req
111. The NFS described
the murder weaponCopy !req
112. as a round object
with a large surface area.Copy !req
113. I think this is it.Copy !req
114. But it doesn't make sense.
The evidence was just sitting here.Copy !req
115. The CCTVs are all busted.Copy !req
116. Apparently, the owner
stripped the computer.Copy !req
117. Nothing makes sense here.Copy !req
118. How did you find out about this place?Copy !req
119. From an anonymous tip.Copy !req
120. Ye-sol, Uncle Jae-jun's here!Copy !req
121. Ye-sol, it's Uncle…Copy !req
122. It's your father. I'm your dad!Copy !req
123. You thought I was your uncle, right?Copy !req
124. I'm your real dad, Ye-sol.
I'll explain everything.Copy !req
125. Your dad has…Copy !req
126. Samsung electronics and stocks for you!Copy !req
127. Excuse me. Ye-sol isn't here.Copy !req
128. That there's Sae-mi.Copy !req
129. I heard Ye-sol transferred
to a school overseas.Copy !req
130. Transferred?Copy !req
131. Do-yeong, you motherfucker.Copy !req
132. Why didn't you say something earlier?Copy !req
133. The number
you're trying is no longer…Copy !req
134. Shit!Copy !req
135. Where's Ye-sol?Copy !req
136. Where are you hiding her? Where is she?Copy !req
137. I've always wondered, Jae-jun,Copy !req
138. who the last face
you would ever see would belong to.Copy !req
139. I guess we now know
it won't be your daughter's.Copy !req
140. So then where the fuck are you now,Copy !req
141. you goddamn whore?Copy !req
142. Shit.Copy !req
143. Where the hell is building B?Copy !req
144. Fuck, what the hell? Ah, shit!Copy !req
145. My eyes.Copy !req
146. You know her, don't you?Copy !req
147. That's Yeon-jin's mother.Copy !req
148. Hong Yeong-ae. She's involved
in a vehicular manslaughter case.Copy !req
149. We initially thought
it was just an accident,Copy !req
150. but when we looked
at her cell phone records,Copy !req
151. we found that the victim
had been blackmailing her.Copy !req
152. The text read,
"I know your daughter's a murderer."Copy !req
153. Okay. Why are you telling me this?Copy !req
154. I thought you'd already know.Copy !req
155. I believe you're the one who gave
Lee Seok-jae the information on Yeon-jin.Copy !req
156. But I couldn't find the connection
between you two.Copy !req
157. Not until I looked up
his wife's phone records.Copy !req
158. Kang Hyeon-nam.Copy !req
159. You know her, don't you?Copy !req
160. The thing is, Detective,Copy !req
161. I'm known for having
a wide circle of friends.Copy !req
162. Even if I did speak
to the victim or his wife,Copy !req
163. is that against the law?Copy !req
164. I mean, she was the one driving.Copy !req
165. You're right. It's not illegal.Copy !req
166. So what's going to happenCopy !req
167. to Yeon-jin's mom now?Copy !req
168. Ms. Hong, I should be
at the station with your daughter now.Copy !req
169. Are you some moron?Copy !req
170. You're the reason I'm even in this mess!Copy !req
171. Was it so hard to settle with her? Huh?Copy !req
172. God.Copy !req
173. Why are you not home now? Excuse me!Copy !req
174. How are you not there?Copy !req
175. Hey! Are you home?Copy !req
176. Hey! Get out here!Copy !req
177. Hello, Ms. Hong.Copy !req
178. Hong Yeong-ae was just arrested.Copy !req
179. For murder.Copy !req
180. Is that how it should end?Copy !req
181. You planned all of this, didn't you?Copy !req
182. That tip came from you.Copy !req
183. I appreciateCopy !req
184. that you've taken the time
to listen to me.Copy !req
185. I had to, even if I'm 18 years late.Copy !req
186. This concludes my investigation.Copy !req
187. So, this is goodbye.Copy !req
188. Ah.Copy !req
189. Since I've been so busy,Copy !req
190. I won't have time
to focus on this case anymore.Copy !req
191. Be sure to get a good lawyer.Copy !req
192. I've always believed
you should spare no expenseCopy !req
193. when it comes to legal issues.Copy !req
194. You can be so cruel, honey.Copy !req
195. How could you come serve these in person?Copy !req
196. Where are you going?Copy !req
197. Don't worry. I won't follow.Copy !req
198. The UK.Copy !req
199. Ye-sol likes soccer, after all.Copy !req
200. If I write,Copy !req
201. will you give my letters to Ye-sol?Copy !req
202. Take care of yourself.Copy !req
203. The car's registered under your name.
The title's in the glove compartment.Copy !req
204. Ms. Moon asked that I give it to you.Copy !req
205. She wanted to thank you
for all you've done.Copy !req
206. The car is for youCopy !req
207. to go to all those places
you've always wanted to.Copy !req
208. Where's Dong-eun? Did she go somewhere?Copy !req
209. She wanted to leave this with someone
who would do something good with it.Copy !req
210. And she'd be happy
with whatever decision you made,Copy !req
211. whether you donate it or open a center.Copy !req
212. But she wanted you to treat yourself
to some good food, too.Copy !req
213. Ms. Moon told me… to thank you again,Copy !req
214. and that she's
very grateful for everything.Copy !req
215. Did Dong-eun go somewhere?Copy !req
216. - Where'd she go?Copy !req
217. Hey, what's up?Copy !req
218. Do you want to go
to the ocean with me?Copy !req
219. That's like the oldest line in the book.Copy !req
220. You can put on some music if you'd like.
Or sleep if you're tired.Copy !req
221. Ah, and look at me every now and then.Copy !req
222. Because you know the passenger seat
is the best place to admire my face.Copy !req
223. I don't have any music on my phone.Copy !req
224. Maybe you should sing.Copy !req
225. What? About time!Copy !req
226. Just you wait. Really.Copy !req
227. Five, six, seven eight.Copy !req
228. Is this singing like a bird?Copy !req
229. Right now it's more like a falcon
than a bird. You know, like the band.Copy !req
230. Don't you know any other songs?Copy !req
231. Stop, enough, seriously!Copy !req
232. - You try.
- No!Copy !req
233. - Just one?
- No!Copy !req
234. I got some more beer. Need anything else?Copy !req
235. This is our final stop.Copy !req
236. It ends here.Copy !req
237. Goodbye.Copy !req
238. What took you so long to visit?Copy !req
239. I was dying to see you.Copy !req
240. Me too.Copy !req
241. I really wanted to see you like this.Copy !req
242. Locked up in here.Copy !req
243. Completely and totally alone,Copy !req
244. without a single friend remaining.Copy !req
245. No one to love you.Copy !req
246. You…Copy !req
247. really think I'll be here long?Copy !req
248. Of course I do.Copy !req
249. - Even if you get out, you'll be so old—
- You bitch!Copy !req
250. 3886, quiet down!Copy !req
251. After all this is done,Copy !req
252. whether I'm in the ground or not,Copy !req
253. I want your world to always have me in it.Copy !req
254. I want you to regret your lifeCopy !req
255. so much you can feel it.Copy !req
256. Deep in your bones.Copy !req
257. I'm sorry…Copy !req
258. that I didn't get away with it.Copy !req
259. Regret?Copy !req
260. You know…Copy !req
261. I should be asking you the same thing.Copy !req
262. Why would I?Copy !req
263. What do I have to regret?Copy !req
264. Gyeong-ran…Copy !req
265. You're back there, right?Copy !req
266. Are you there?Copy !req
267. Gyeong-ran…Copy !req
268. Fucking help me. Help me.Copy !req
269. Can't you go get…
go get my fucking phone? Huh?Copy !req
270. Help me, you stupid bitch!Copy !req
271. Get off!Copy !req
272. Stop!Copy !req
273. Please let go.Copy !req
274. Let go!Copy !req
275. Come on, don't tease me now.Copy !req
276. You don't like it?
Don't lie. I know you like it.Copy !req
277. Let go!Copy !req
278. Get off!Copy !req
279. Let go of me, you son of a bitch!Copy !req
280. It's me, Gyeong-ran.Copy !req
281. I need your help, Dong-eun.Copy !req
282. You told me that…Copy !req
283. Yeon-jin needs to be the killer.Copy !req
284. I…Copy !req
285. don't know what to do.Copy !req
286. Please help me, Dong-eun.Copy !req
287. How do I…Copy !req
288. fix this?Copy !req
289. This should go back to Siesta.Copy !req
290. Try not to worry.Copy !req
291. Yeon-jin still killed Myeong-o,
so this changes nothing.Copy !req
292. Thank youCopy !req
293. for helping me.Copy !req
294. And I'm… sorry…Copy !req
295. for what I did back then.Copy !req
296. Forgive me.Copy !req
297. I didn't come to help you.Copy !req
298. Wherever you end up, whatever you do,Copy !req
299. I never want you to forget this.Copy !req
300. Listen.Copy !req
301. I'm no longer standing in that hallway.Copy !req
302. You don't have to either.Copy !req
303. Don't stay in that gym
for one second more.Copy !req
304. What then? Spit it out!Copy !req
305. What do I have to regret?Copy !req
306. 3886, your visit's over.Copy !req
307. I regret everything that's happened.Copy !req
308. Just look. Heaven's never been on my side.Copy !req
309. All you get is prison?Copy !req
310. I have no choiceCopy !req
311. but to hope this prison's your hell.Copy !req
312. All I can do is pray that you liveCopy !req
313. a very long life in this hell,Copy !req
314. never knowing the truth
about why you're here.Copy !req
315. What is it? Tell me, what don't I know?Copy !req
316. Just fucking tell me, Dong-eun!Copy !req
317. You bitch, I'm going to kill you.
I'm going to fucking kill you, bitch!Copy !req
318. Stop! Stop! You fucking bitch!Copy !req
319. You fucking bitch!Copy !req
320. I'm going to find you
and tear your head off!Copy !req
321. Let me do the honor.Copy !req
322. I'll be the oneCopy !req
323. to kill myself.Copy !req
324. So let's just say
our goodbyes to each other now.Copy !req
325. Dear Yeon-jin,
who I've always dreamed of killing,Copy !req
326. goodbye.Copy !req
327. This is my last letter to you.Copy !req
328. And to everyone else,Copy !req
329. farewell.Copy !req
330. I hope the end burned,Copy !req
331. like it did for me.Copy !req
332. I hope… it was painful.Copy !req
333. Help me!Copy !req
334. Please help me!Copy !req
335. Please help me save my son!Copy !req
336. I'm Yeo-jeong's mother.Copy !req
337. If this was the ending
you were preparing for,Copy !req
338. would you change your mindCopy !req
339. if you knew that this would
end Yeo-jeong's life as well?Copy !req
340. I met with So-hee's mother.Copy !req
341. And she told me all about you.Copy !req
342. She told me what had happened to youCopy !req
343. and how you ended up here.Copy !req
344. But this isn't how it should end,
not after everything.Copy !req
345. When Yeo-jeong told me he was
determined to help you get revenge,Copy !req
346. I gave him my permission.Copy !req
347. I'm asking for your permission now.Copy !req
348. Will you allow me to save your life today?Copy !req
349. Because even if it means
I have to hang onto you as you jump,Copy !req
350. I'm going to save you. I swear to God.Copy !req
351. I'm asking you to help my son
escape this hell, so that…Copy !req
352. he will choose to go on living.Copy !req
353. I'm begging you to live.Copy !req
354. Is Yeo-jeong's hell
Kang Yeong-cheon, then?Copy !req
355. 3724, referring to his prison number.Copy !req
356. That's right.Copy !req
357. That disgusting bastard.Copy !req
358. Even now,
that day remains in my memory,Copy !req
359. vivid as if it were yesterday.Copy !req
360. The scent of his blood in my nostrils.Copy !req
361. That slicing sound
as the knife pierced his throat.Copy !req
362. The heat of his blood
as it dripped down my hands.Copy !req
363. And even the look on his face
as the life left his eyes.Copy !req
364. Dad! Dad! Dad!Copy !req
365. Dad! Move, Move!Copy !req
366. Dad!Copy !req
367. Dad, wake up!Copy !req
368. Wake up!Copy !req
369. Wake up!Copy !req
370. Wake up!Copy !req
371. Dad, your son is calling you! Wake up!Copy !req
372. The defendant has been indictedCopy !req
373. for three counts of murderCopy !req
374. in addition to the desecration
and disposal of a corpse.Copy !req
375. Based on the evidence that has
been brought forth by the investigation,Copy !req
376. the court has found the accused
to be guilty on all charges.Copy !req
377. In addition,
the defendant murdered the doctorCopy !req
378. who was providing him medical treatmentCopy !req
379. with a clear lack of remorse.Copy !req
380. Not only did his actions
have serious consequences,Copy !req
381. but the method itself was inhumane.Copy !req
382. And as a result,
the court has now come to a verdict.Copy !req
383. The defendantCopy !req
384. has been sentenced to death,Copy !req
385. in accordance to Article Three
of Criminal Act One.Copy !req
386. You son of a bitch!Copy !req
387. I'll kill you!Copy !req
388. Yeo-jeong!Copy !req
389. Why are you laughing, you asshole?Copy !req
390. I have always lovedCopy !req
391. the look on someone's face
at the moment of their death.Copy !req
392. The vessels in their eyes burst,Copy !req
393. and slowly the blood colors
the whites of their eyes.Copy !req
394. Just like a sunset.Copy !req
395. I promise I'll write again soon.Copy !req
396. Take care and enjoy your weekend, Dr. Joo.Copy !req
397. SUMMER OF 2023Copy !req
398. Mom?Copy !req
399. Mom!Copy !req
400. - Inmate! Keep your mouth shut!
- Hey, Mom!Copy !req
401. - 3886, face the wall!
- Mom! Mom!Copy !req
402. Please, Mom, please!Copy !req
403. Mom! Mom!Copy !req
404. Hey, cutie.
What's the weather like tomorrow?Copy !req
405. Huh?Copy !req
406. For these past few days,Copy !req
407. all the rain we've received
has made the temperature drop.Copy !req
408. However, tomorrow
temperatures will warm upCopy !req
409. and rise close to 30 degrees Celsius
around mid-day.Copy !req
410. I recommend you wear some light clothes,Copy !req
411. and make sure you stay hydrated
throughout the day.Copy !req
412. Although we expect no clouds
and pollution will be low,Copy !req
413. the ozone levels
and the UV radiation will be very high.Copy !req
414. Try not to say out in the sun
between the hours of- 00 and- 00 p.m.,Copy !req
415. when the ozone level
will be at its highest.Copy !req
416. Park Yeon-jin signing off.Copy !req
417. Are you crying
about the weather?Copy !req
418. I thought you wouldn't last
a month here. Looks like I was wrong.Copy !req
419. You made it six.Copy !req
420. Yeah.Copy !req
421. It's already summer.Copy !req
422. I looked deeper
into that bitch and that bastard.Copy !req
423. You were absolutely right, Ms. Moon.Copy !req
424. Thank you for looking out for me.Copy !req
425. Well, I know nothing ever comes for free.Copy !req
426. Now tell me why
you've been staying here so long.Copy !req
427. I need some information.Copy !req
428. There's a prisoner serving in Cheongsong.Copy !req
429. Prisoners are sorted into five tiers,
ranging from S-1 to S-5.Copy !req
430. Cheongsong is where S-4 prisoners go.Copy !req
431. I don't know who it is, but I can guess
they're one nasty piece of work.Copy !req
432. Yeah. Two of his victims
were innocent women.Copy !req
433. Could he be transferred?Copy !req
434. You would need to stir up trouble
at the prison to do that.Copy !req
435. There's only one place
that's worse than Cheongsong.Copy !req
436. Jisan Prison.Copy !req
437. Is that what you're looking for?Copy !req
438. Come find me if you need a loan.Copy !req
439. For you, I won't take
any interest in advance.Copy !req
440. You may need it.Copy !req
441. I brought us some beer.Copy !req
442. How have you been?Copy !req
443. Uh, how have I been?Copy !req
444. You're so…Copy !req
445. cruel.Copy !req
446. How could you do this to me?Copy !req
447. Do you…Copy !req
448. have any idea…Copy !req
449. I've really missed you.Copy !req
450. Then why did you leave me again?Copy !req
451. Maybe it was out of love,Copy !req
452. and not for revenge.Copy !req
453. I haven't…Copy !req
454. been doing very well.Copy !req
455. My revenge…Copy !req
456. didn't go as I planned.Copy !req
457. I think you just need some lessons.Copy !req
458. Would you let me teach you how?Copy !req
459. From now on, I will be your executioner.Copy !req
460. I will be your missing 1%.Copy !req
461. Just tell me,Copy !req
462. who do you want me to kill first?Copy !req
463. Since this is your first time,
you get the black stone.Copy !req
464. I'll place the stone on the board.Copy !req
465. ROOM 301 AVAILABLE FOR RENTCopy !req
466. I'm sorry
I didn't come say goodbye in person.Copy !req
467. You can put up my room for rent.Copy !req
468. Now I know why room 301
was cheaper than the others.Copy !req
469. I remember.Copy !req
470. I remember everything.Copy !req
471. You sure took your time.Copy !req
472. I knew from the moment I saw you.Copy !req
473. Are you okay?Copy !req
474. You don't have any shoes on.Copy !req
475. Why are you only wearing
a sweater out here?Copy !req
476. It must be so heavy.Copy !req
477. You're kidding!Copy !req
478. You're the reason why
I'm out here soaking wet!Copy !req
479. Really? Seriously?
I'm the only one you're blaming?Copy !req
480. I saw you get into the water
with the same intention as me.Copy !req
481. Let me ask you a question.Copy !req
482. The water's too cold, isn't it?Copy !req
483. Oh, it's freezing.Copy !req
484. Let's…Copy !req
485. die in the spring. Hmm?Copy !req
486. The spring.Copy !req
487. It'll be okay.Copy !req
488. Okay.Copy !req
489. There was a time
when I used to think,Copy !req
490. "What if someone had just helped me?"Copy !req
491. "If someone, somewhere
had been there for me?"Copy !req
492. Eighteen springs had gone by
with that question still in my mind.Copy !req
493. But I finally realized something.Copy !req
494. That there were good people in my life.Copy !req
495. Good friends, good weather.Copy !req
496. Even heaven intervened.Copy !req
497. Is she the one
who had the best portfolio?Copy !req
498. Yeah.
I heard she hasn't even declared a major.Copy !req
499. Did you see that? Look at her arms?Copy !req
500. Oh.Copy !req
501. And when you said
we should die in the spring,Copy !req
502. what you really meant is,Copy !req
503. that's when we should bloom.Copy !req
504. I want to thank you.Copy !req
505. Thank you so much for saving me.Copy !req
506. While I know I didn't grow up to be good,Copy !req
507. eventually a spring will comeCopy !req
508. when I will fully bloom.Copy !req
509. I wish you a long, healthy life.Copy !req
510. I wonder if she'll come see the flowers.Copy !req
511. JISAN PRISON, JOO YEO-JEONGCopy !req
512. Hey, come on. You're working, aren't you?Copy !req
513. Of course I am.
Revenge isn't exactly cheap.Copy !req
514. I'll help you once I text this student.Copy !req
515. I guess this'll be every night.Copy !req
516. I'll only teach Mondays,
Wednesday and Fridays, okay?Copy !req
517. Besides, this student's father
works for the correctional system.Copy !req
518. Well, exams are important.Copy !req
519. By the way,Copy !req
520. where do you think Jae-jun ran off to?Copy !req
521. I don't know.Copy !req
522. I can only assume
that I wasn't the only oneCopy !req
523. who wanted to see him taken down.Copy !req
524. Who's there?Copy !req
525. Where am I?Copy !req
526. Who the fuck are you, you son of a bitch?Copy !req
527. I'm sorry, please.Copy !req
528. My eyes really hurt right now.Copy !req
529. I think I need to go to a doctor.Copy !req
530. Shit.Copy !req
531. Hye-jeong, I know it's you. Huh?Copy !req
532. Did she send you to kill me?Copy !req
533. I'm sorry, but can you just
say something to me? Please?Copy !req
534. Who the hell are you? Huh?Copy !req
535. Why are you doing this to me,
you motherfucker?Copy !req
536. One burner and one car.Copy !req
537. The number's on the back of the phoneCopy !req
538. and the unregistered car's
sitting in the back.Copy !req
539. Good luck.Copy !req
540. Hi, what can I get you?Copy !req
541. - Can I get 600 grams of this…
- Sure.Copy !req
542. …and 300 grams of this cabbage here?Copy !req
543. Sure.Copy !req
544. Hey, Mom!Copy !req
545. - What're you craving?
- I'll eat anything.Copy !req
546. I'm looking for an assistant.Copy !req
547. Interested?Copy !req
548. 3724, transfer.Copy !req
549. I would like to introduce the teacher
who has volunteered to lead debate class.Copy !req
550. Nice to meet you.Copy !req
551. It sounds rather formal
when you call it debate class.Copy !req
552. Especially as this is
meant for those of youCopy !req
553. who are scheduled to be released soon.Copy !req
554. This is more like a book club,Copy !req
555. where we can freely discuss
the material we've read.Copy !req
556. And for those of you that are willing,
we could even try writing resumes and CVs.Copy !req
557. My younger sister
just visited me.Copy !req
558. Every time she's come before, she's cried,
but for the first time, she smiled.Copy !req
559. So thank you, Doctor.Copy !req
560. Thank you for taking care of my sister.Copy !req
561. She'll need a few more laser treatments,Copy !req
562. but she should be able
to hide it with makeup.Copy !req
563. As for you, don't forget
to take your blood pressure pills.Copy !req
564. Sure. There's no way
I'll let that son of a bitch outlive me.Copy !req
565. Right. You're in here
for assaulting someone.Copy !req
566. I remember now.Copy !req
567. Yeah.Copy !req
568. I regret I didn't kill that motherfucker
when I had the chance.Copy !req
569. You saw her scar.
That was that asshole's work.Copy !req
570. He did that 'cause…Copy !req
571. she refused to sleep with him.Copy !req
572. Try not to worry about your sister.
I like to think I'm pretty good at my job.Copy !req
573. No, of course.Copy !req
574. You don't have to tell me.Copy !req
575. I've heard removing scarsCopy !req
576. can be a very expensive procedure.Copy !req
577. When I get out of here,
I'll do whatever it takes to pay you back.Copy !req
578. Whatever it is.Copy !req
579. Doctor, I swear to God.Copy !req
580. You have a cleaning job
in quarter one, right?Copy !req
581. Would you be interested in paying
with something other than money?Copy !req
582. Really?Copy !req
583. You don't want money?Copy !req
584. To me, this'll be worth a fortune.Copy !req
585. Do you want to be
the one to punish me?Copy !req
586. Yeah.Copy !req
587. Then it's too bad
that I'm already being punished, isn't it?Copy !req
588. It's not enough.Copy !req
589. So in your opinion, what would be enough?Copy !req
590. Ah.Copy !req
591. Killing you.Copy !req
592. And making it painful.Copy !req
593. But you're a doctor, yeah?Copy !req
594. Isn't there some kind of line
you're not allowed to cross?Copy !req
595. I was never good at school, but I know.Copy !req
596. There's an oath every doctor has to obey.Copy !req
597. Mmm.Copy !req
598. You're wrong.Copy !req
599. If I wanted to save animals,
I would've become a veterinarian.Copy !req
600. And if I wanted to save the devil,
I would've become a preacher.Copy !req
601. My job's to save people.Copy !req
602. So that oathCopy !req
603. doesn't apply to something
as inhuman as you.Copy !req
604. If by some chance
the two of us happen to meet again,Copy !req
605. you should be careful.Copy !req
606. Anyone who walks by, any food you eat,Copy !req
607. any pill prescribed to you,Copy !req
608. I'd make sure it's safe.Copy !req
609. Doctors can't do that.Copy !req
610. I'm not worried.Copy !req
611. I won't get caught,Copy !req
612. because I am a doctor.Copy !req
613. The clock is
ticking again, So-hee.Copy !req
614. Congratulations.Copy !req
615. We're both finally 19.Copy !req
616. I love you.Copy !req
617. I love you.Copy !req