1. Toll fees have been charged.Copy !req
2. SUMMER OF 2022Copy !req
3. Did you just move in?Copy !req
4. Hi, how are you?Copy !req
5. Oh. Finally, you're here now.Copy !req
6. You sure took your time.Copy !req
7. Anyway, welcome.Copy !req
8. This flower here is known as
the Devil's Trumpet.Copy !req
9. That one there is called
the Angel's TrumpetCopy !req
10. 'cause it looks like
a horn facing the ground.Copy !req
11. That one is the Devil's TrumpetCopy !req
12. because it looks like
a horn playing into the sky.Copy !req
13. Apparently, God thought
they were cocky for looking up.Copy !req
14. Maybe that's the reason
why you can only smell them at nighttime.Copy !req
15. You need to shatter these kinds of pots
before you can toss them.Copy !req
16. My dear Yeon-jin…Copy !req
17. Do you rememberCopy !req
18. that I used to hate the summer?Copy !req
19. Thankfully, I moved away
before it got even hotter.Copy !req
20. I've been organizing these photos,Copy !req
21. but it's taking so long
because of all these friendly faces.Copy !req
22. And every time I start going through them,Copy !req
23. I picture you opening that door.Copy !req
24. Wow.Copy !req
25. What are you doing?Copy !req
26. That's Jae-jun… Sa-ra… Photos of everyone…Copy !req
27. So then,Copy !req
28. who are you?Copy !req
29. It's me, Yeon-jin. Me.Copy !req
30. You really haven't changed at all, huh?Copy !req
31. You still have no manners, do you?Copy !req
32. You should take your shoes off
when you enter somebody's home.Copy !req
33. Now, I have
yet another reason to kill you.Copy !req
34. You should at least recognize who I am.Copy !req
35. Kill me? You think you could kill me?Copy !req
36. Yeah, I know so.Copy !req
37. I know I'm going to do my best
to try and kill you.Copy !req
38. So go and get ready, Yeon-jin.Copy !req
39. I'm already here for you.Copy !req
40. Ah.Copy !req
41. Do you want to hear the whole storyCopy !req
42. and how… I got here?Copy !req
43. Since an official report has been filed,Copy !req
44. we'll have to follow procedure
and call their guardians.Copy !req
45. But don't worry,
I'll make sure she gets off easy.Copy !req
46. SUMMER OF 2004Copy !req
47. I'll call you later.Copy !req
48. Park Yeon-jin…Copy !req
49. - Yeah?
- Why were you bullying your friend?Copy !req
50. I don't want you here for that again.Copy !req
51. - Your mother's been told. Get going.
- But she's not my friend.Copy !req
52. By the way, sir,
what's going on between you and my mother?Copy !req
53. We're friends from childhood.Copy !req
54. Oh, you're like Son Myeong-o?Copy !req
55. So that's why you've been
so helpful with her divorce.Copy !req
56. You're the one who proved
my dad was having an affair.Copy !req
57. I was wrong.
I was thinking you slept with her.Copy !req
58. Get up!Copy !req
59. All the deliveries are
gonna be backed up. Go!Copy !req
60. Come on. I told you not to come, asshole.Copy !req
61. All you two need to do is
just hug and say sorry.Copy !req
62. Come on, Sa-ra. Let's go.Copy !req
63. …mentioned a car?Copy !req
64. How can I help you, sir?Copy !req
65. I'm acting as her legal guardian.
I'm her teacher.Copy !req
66. Hey.Copy !req
67. What the hell are you doing
at the police station?Copy !req
68. You thought it was a good idea to call
the police over some small prank?Copy !req
69. The vice principal found out—Copy !req
70. We'll talk later. Come on. Let's go.Copy !req
71. Sir, help me too.Copy !req
72. I'm an orphan this weekCopy !req
73. 'cause my parents are abroad… golfing.Copy !req
74. Really?Copy !req
75. You should have called me
as soon as you could.Copy !req
76. I'll take him, too.Copy !req
77. Oh, yeah. Sure.Copy !req
78. I was wondering,
why are you still here?Copy !req
79. Wait. Who's making your meals?Copy !req
80. - Our housekeeper.
- Oh, of course.Copy !req
81. Didn't I say today was important?Copy !req
82. I am so disappointed by what you did.Copy !req
83. - I didn't know I'd get in trouble.
- And that's why I'm disappointed.Copy !req
84. You couldn't handle someone so low.Copy !req
85. Didn't I say
that you can only hang out with Jae-jun?Copy !req
86. If you're bored, Sa-ra too.Copy !req
87. Did you forget?Copy !req
88. The shaman said you'd get bad luck
from people with Os in their name.Copy !req
89. Son Myeong-o. Choi Hye-jeong.
I'm talking about those kids now!Copy !req
90. Inside. We're running late.Copy !req
91. Dong-eun's here!Copy !req
92. The one that you get to see every day.Copy !req
93. Welcome!Copy !req
94. I wanted to apologize
for bullying you.Copy !req
95. I'm sorry. We even now?Copy !req
96. There was no need to call the cops on us,
was there? We got scared.Copy !req
97. Speaking of which, Dong-eun…Copy !req
98. from this moment on,Copy !req
99. you'll check if my iron is hot enough.Copy !req
100. Please don't! No!Copy !req
101. They'll arrest you! Let go! Stop!Copy !req
102. Hey, now, what's the crime
in asking for a little favor?Copy !req
103. You're making us feel weird.Copy !req
104. Come on, check if it's hot or not.Copy !req
105. Come on.Copy !req
106. Is it hot enough?Copy !req
107. Seems to be good.Copy !req
108. Try it now.Copy !req
109. Somebody help me!
Somebody please come and save me!Copy !req
110. You're just wasting your time.Copy !req
111. Scream as loud as you can. No one'll come.Copy !req
112. Nobody will save you.Copy !req
113. The gym teacher even gave us the key!Copy !req
114. GYMCopy !req
115. Why are you doing this?Copy !req
116. Why are you doing this to me? Please!Copy !req
117. I'm so sick of that.Copy !req
118. Why do you people always ask that?Copy !req
119. I do it because nothing
will ever happen to me,Copy !req
120. and nothing will change no matter what.Copy !req
121. Take now, for example.Copy !req
122. You raised such a fuss with the police,
but look where you are right now.Copy !req
123. Did anything change?Copy !req
124. What I'm trying to say is that
no one's going to save you.Copy !req
125. Not the cops, not the school,
not even your parents.Copy !req
126. Know what they call a person like that?Copy !req
127. They're called a loser.Copy !req
128. Did I hear you really live at a motel?Copy !req
129. I thought that you never
really had a home, no?Copy !req
130. It's like something out of a fairy tale.Copy !req
131. Guess you're living
in a fairy-tale, Dong-eun.Copy !req
132. Wow, I guess that makes her
my fairy godmother, then.Copy !req
133. Since she helped me check my iron.
Didn't she?Copy !req
134. Please, no!Copy !req
135. Let go!Copy !req
136. - No!
- Shut her up, will you Myeong-o?Copy !req
137. No!Copy !req
138. Hey, try and use your inside voice, okay?Copy !req
139. Hydrogen peroxide?Copy !req
140. I spilled something on my shirt.Copy !req
141. If I can have some, I'll clean it up.Copy !req
142. What'd you get on your shirt?Copy !req
143. So you're… bleeding?Copy !req
144. Just let me have some hydrogen peroxide.Copy !req
145. How did this happen? Who did this to you?Copy !req
146. Did you tell your homeroom teacher?Copy !req
147. I've seen something like this before.Copy !req
148. If you can't do it alone, I'll go with you
and tell your teacher. Okay?Copy !req
149. Who did it?Copy !req
150. Oh, hey, Mom.Copy !req
151. Can I call you back soon?Copy !req
152. I did.Copy !req
153. Last time was me as well.Copy !req
154. Did you know, Yeon-jin…Copy !req
155. that your daughter likes
to look at the world upside-down?Copy !req
156. Maybe people can still understandCopy !req
157. because in some way,Copy !req
158. the whole world is always upside-down.Copy !req
159. Those look like
the same shoes my mom wears.Copy !req
160. So, you're her.Copy !req
161. Park Yeon-jin's daughter. Ha Ye-sol.Copy !req
162. Do you know who my mom is?Copy !req
163. I think about your mom every single day.Copy !req
164. There's a type of hatred
that's similar to longing.Copy !req
165. It's impossible to stop.Copy !req
166. Don't know hatred.Copy !req
167. What's it mean?Copy !req
168. You wanna know what hatred is?Copy !req
169. That's so fucking funny.Copy !req
170. Huh.Copy !req
171. Hey.Copy !req
172. Leaving?Copy !req
173. Her eyes would darken
when she was having fun.Copy !req
174. What took you so long?Copy !req
175. I really missed you.Copy !req
176. Her lips curled up
when she smiled.Copy !req
177. All that dark, beautiful hair.Copy !req
178. If you put that together,Copy !req
179. that's what hatred looks like.Copy !req
180. No fucking way!
She took her shoes off.Copy !req
181. Oh, we're so shitty. Shame on us.Copy !req
182. Move over.Copy !req
183. Hey!Copy !req
184. This your piggy bank?Copy !req
185. I found this in your rice cooker.Copy !req
186. - I just couldn't believe it.
- Give it to me.Copy !req
187. Oh, no.Copy !req
188. Are you mad at me?Copy !req
189. Nice catch, huh?Copy !req
190. Wow. There's a ton in here.Copy !req
191. Ooh, that's it? So sad.Copy !req
192. Dong-eun, you have such a terrible life.Copy !req
193. What's that crazy bitch on now?
Pan Cold or glue?Copy !req
194. - No!Copy !req
195. Stop! No! No!Copy !req
196. She's got so much dough!
This is like 200,000 won.Copy !req
197. Guess she's paying for all this?Copy !req
198. You guys all have money!
You guys don't need any of mine!Copy !req
199. Please, I'm begging you. Give it back.Copy !req
200. Hmm. Seems like
you've learned to behave, Dong-eun.Copy !req
201. Fine.Copy !req
202. I'll give it back.Copy !req
203. But you'll need to dance for us
while we drink.Copy !req
204. Then I won't touch any of it. Sound good?Copy !req
205. - What?
- Go and dance for us.Copy !req
206. How are we supposed to have fun
if no one's dancing?Copy !req
207. Don't you want it?Copy !req
208. Well, if you won't do that,
there's another way to get it.Copy !req
209. I found this in your house.Copy !req
210. You seem like a bit of a mess right now.Copy !req
211. And if you act like
you're better than this,Copy !req
212. you're going to have
a really, really big mess. Huh?Copy !req
213. So dance for me.Copy !req
214. Have some fun.Copy !req
215. It's fine if you don't want to.Copy !req
216. Hey, I've never noticed, but Dong-eun…Copy !req
217. your legs are pretty.Copy !req
218. I'll pick out the first song!Copy !req
219. I have a ton that are so fucking good.Copy !req
220. For real? When though?Copy !req
221. I'll call you back later.Copy !req
222. Hey… Dong-eun dropped out.Copy !req
223. And she listed us
as the reason for her transfer.Copy !req
224. She gave it to the vice principal,Copy !req
225. and now he's chewing out
our homeroom teacher.Copy !req
226. Not the gym teacher?Copy !req
227. She list us in order?Copy !req
228. I wonder where my name is on that list.Copy !req
229. Are you stupid or something?Copy !req
230. Hey! Jae-jun! Yeon-jin!Copy !req
231. Get over here!Copy !req
232. You stupid fucking bitch!Copy !req
233. You should've just quietly dropped out.Copy !req
234. So you're innocent?
You didn't do anything wrong?Copy !req
235. Only someone this messed up
would push it this far!Copy !req
236. Come back and correct your reason,
right now!Copy !req
237. If the principal finds out,Copy !req
238. it might affect
your performance review, Mr. Kim.Copy !req
239. I know that. Jesus.Copy !req
240. Okay?Copy !req
241. What's this about?Copy !req
242. What kind of reason are you putting?Copy !req
243. It's in-school violence.Copy !req
244. By Park Yeon-jin, Lee Sa-ra,
Choi Hye-jeong, and Son Myeong-o.Copy !req
245. And you just stood there,
watching it happen.Copy !req
246. You shut that lying mouth of yours.Copy !req
247. Did they break an or a leg?Copy !req
248. You're walking around fine
with nothing broken.Copy !req
249. So what bullying is it?
What did I do wrong, huh?Copy !req
250. At this point, you're delusional.Copy !req
251. Once in a while,
friends hit each other too, no?Copy !req
252. Why…Copy !req
253. are you okay with that?Copy !req
254. What?Copy !req
255. You were so proud
that your son got into university.Copy !req
256. Would it be fine if your son's friends
hit him as hard as they could?Copy !req
257. I've been trying to go easy on you.Copy !req
258. But now you're asking for it.Copy !req
259. I can't believe you.Copy !req
260. What'd you sayCopy !req
261. about…Copy !req
262. my son?Copy !req
263. Say it again! What?Copy !req
264. - Say it!
- Stop! That's enough.Copy !req
265. Say it.Copy !req
266. - What'd you say? Get up! Say it again!
- Mr. Kim! Mr. Kim!Copy !req
267. - I dare you.
- It's not worth it.Copy !req
268. Come on! Get up!Copy !req
269. I dare you to say it again.Copy !req
270. - Say it! Come on!
- Mr. Kim!Copy !req
271. Ms. Jeong, phone's ringing.Copy !req
272. Yeah, coming!Copy !req
273. - Oh, hey! Watch it.
- What's wrong?Copy !req
274. Just wait a sec.Copy !req
275. Hi, who is this?Copy !req
276. Yeah.Copy !req
277. I'm her mom. Yeah.Copy !req
278. Who is this?Copy !req
279. Go ahead, open it. It's quite all right.Copy !req
280. Oh my God, oh my God, oh my God.Copy !req
281. CASHIER'S CHECKCopy !req
282. And all I need is the father's signature.Copy !req
283. Ah, technically, I'm not.Copy !req
284. But I… I'm sort of like her father—Copy !req
285. Then… you can sign it.Copy !req
286. - Ah.
- Yeah.Copy !req
287. As you know,
certain things need to be on file.Copy !req
288. I don't… have a signature.Copy !req
289. Can I just write my name?Copy !req
290. Of course, you can.Copy !req
291. Just write your name there,
and then write one more thing for us.Copy !req
292. - Write what?
- It's just… It's real short.Copy !req
293. "Maladjustment."Copy !req
294. Honey, forget something?Copy !req
295. You… didn't know she left?Copy !req
296. Your mother checked out of here
this morning.Copy !req
297. Oh, Jesus Christ. Your school uniform.Copy !req
298. I'm sure she'll call you.Copy !req
299. She's your mother.Copy !req
300. My god…Copy !req
301. My scars were itching,Copy !req
302. and I was in so much pain
from my period cramps.Copy !req
303. So I thought,Copy !req
304. "The pharmacy opens at00 a.m.,Copy !req
305. and the Han River is
just 20 minutes away."Copy !req
306. "The water will be freezing,Copy !req
307. but then it'll pass."Copy !req
308. "My scars won't itch anymore."Copy !req
309. "What more can I want?"Copy !req
310. "This is the right thing to do."Copy !req
311. Is Dong-eun pretty?Copy !req
312. I mean, what do you think?Copy !req
313. From a guy's view point?Copy !req
314. I don't know.Copy !req
315. Don't play dumb.Copy !req
316. I mean, her face isn't
the only thing that's pretty.Copy !req
317. Maybe you should've just
kept your mouth shut.Copy !req
318. Ugh. Get off me.Copy !req
319. Where are you going?
Getting more drinks?Copy !req
320. Hye-jeong'll do it.Copy !req
321. She would've asked me already.Copy !req
322. I've gotta go to an early service.Copy !req
323. Ugh, my dad threatened
to destroy my studio if I didn't show up.Copy !req
324. He wanted me to bring you guys,
since it's for college exams,Copy !req
325. but I said no.Copy !req
326. Hey, wanna make sure I'm never invited?Copy !req
327. Got any white shirts?Copy !req
328. Amen!Copy !req
329. Jesus Christ once said,Copy !req
330. "If someone slaps your right cheek,Copy !req
331. you should let them
slap the left one, too."Copy !req
332. Amen!Copy !req
333. And if someone takes your shirt,Copy !req
334. you should give them your jacket as well.Copy !req
335. Amen!Copy !req
336. And if someone
makes you walk five kilometers,Copy !req
337. then you go walk ten kilometers.Copy !req
338. Amen! Amen!Copy !req
339. - We believe in Jesus Christ.
- Amen! Amen!Copy !req
340. Sa-ra's dad's voice cracked.
It was so funny.Copy !req
341. You should've seen him.Copy !req
342. Maybe he was just shocked
by your small titties, you know?Copy !req
343. - Get me chocolate milk.
- Huh?Copy !req
344. Sure.Copy !req
345. - Anyone else?
- Hye-jeong!Copy !req
346. I told you, I'm fasting.Copy !req
347. - Shit.Copy !req
348. Hey, Gyeong-ran,Copy !req
349. You gonna keep crying all night long?Copy !req
350. Stop. Stop crying, you whore.Copy !req
351. Fuck, you're so goddamn loud.Copy !req
352. Shh, Gyeong-ran.Copy !req
353. If you scream again…Copy !req
354. Huh?Copy !req
355. Dong-eun?Copy !req
356. Is she crazy? She came here on her own?Copy !req
357. Wow, Dong-eun…Copy !req
358. I've really missed you.Copy !req
359. You dropped out without saying goodbye.Copy !req
360. Your dream that you wrote,
on your Cyworld.Copy !req
361. A wise mother and a wife.
That's really your dream?Copy !req
362. Seriously? Did you really write that?Copy !req
363. You shit. Why are you
bringing this up out of nowhere?Copy !req
364. Sa-ra wants to paint.Copy !req
365. Jae-jun wants to inherit the golf course.Copy !req
366. Hye-jeong wants to be a stewardess.Copy !req
367. And you want to be a wise mother and wife?Copy !req
368. Hey, what the fuck?Copy !req
369. Forget me? Huh?Copy !req
370. I have a dream, too.
I'm going to be filthy rich.Copy !req
371. A dream? No, I don't need that.Copy !req
372. Having a dream is
just for people like… like you,Copy !req
373. or him, or her.Copy !req
374. With my money, I can pay you
to make my dream job come true.Copy !req
375. I don't need a dream. I need nothing.Copy !req
376. Maybe a job that's not too shabby.Copy !req
377. Um, I'll just get married
while I'm still young and pretty.Copy !req
378. I'll pick a nice guy to marry.
Maybe have a kid or two.Copy !req
379. A happily ever after of my own.Copy !req
380. There isn't a word
to describe all that, is there?Copy !req
381. Uh, yeah, there is.Copy !req
382. Dumb!Copy !req
383. Shut the fuck up, Sa-ra.Copy !req
384. Scary.Copy !req
385. Tell me.Copy !req
386. What's your dream then?Copy !req
387. It's you.Copy !req
388. You are what I dream about.Copy !req
389. I hopeCopy !req
390. we'll meet again, Yeon-jin.Copy !req
391. SUMMER OF 2006Copy !req
392. Knock it off with that. Put it away.Copy !req
393. Hey! Go easy on her!Copy !req
394. Don't you see all the cigarette burns
on her arms and legs?Copy !req
395. Just get to work.Copy !req
396. FALL OF 2006Copy !req
397. FALL OF 2007Copy !req
398. FALL OF 2008Copy !req
399. Excuse me, Miss…Copy !req
400. I'm sorry, but I don't mean to bother you.Copy !req
401. Um… I'm twenty years old,
and my name is Gu Seong-hui.Copy !req
402. I heard you were leaving the factory
at the end of the month, miss.Copy !req
403. So I wanted to have
a talk with you, maybe,Copy !req
404. at least before you leave for good.Copy !req
405. I'm glad you did. Also, thanks.Copy !req
406. What for?Copy !req
407. Tip-toeing in.Copy !req
408. Oh, you noticed that…Copy !req
409. Anyway, congrats to you!Copy !req
410. I heard you got accepted into college.Copy !req
411. You must be so happy!Copy !req
412. In college, you can meet new people,
get a boyfriend…Copy !req
413. I can't do that.Copy !req
414. I'm there because I really need
to go somewhere.Copy !req
415. Oh. Where are you going, then?Copy !req
416. Samsung?Copy !req
417. Hyundai?Copy !req
418. I wasn't kidding, Yeon-jin.Copy !req
419. Ever since that day,
you've been my only dream.Copy !req
420. SPRING OF 2009Copy !req
421. What's the strongest coffee you have?
And iced, please. I'm exhausted.Copy !req
422. How's an iced Americano
with an extra shot sound?Copy !req
423. Uh, sure. Can I get one?Copy !req
424. You can pick it up at the next counter.
Next customer, please.Copy !req
425. One black and a mocha latte.Copy !req
426. For the latte, a ton of whipped cream
and extra chocolate drizzle.Copy !req
427. We'll pay separately, but can you stamp
for both of these on my punch card?Copy !req
428. I knew you'd do that.
That's why I didn't bring my wallet.Copy !req
429. Pick up your drinks
at the counter. Who's next?Copy !req
430. Please step forward.Copy !req
431. I'm saving up.
Every little bit helps.Copy !req
432. So, then your punch card'll
turn into diamonds?Copy !req
433. - How's a punch card gonna make me rich?
- Come on, share the wealth.Copy !req
434. You always do this. Make me pay for you.Copy !req
435. - Why can't you pay for your own?
- Sorry…Copy !req
436. At least
you're one more stamp to becoming rich.Copy !req
437. The punch card can't help me do that.Copy !req
438. - How would they even do that?
- Hey, come on.Copy !req
439. WELCOME, FRESHMEN OF 2009!Copy !req
440. I think about it
every day, Yeon-jin.Copy !req
441. Where would I see you again?Copy !req
442. I'm guessing that you have it all.Copy !req
443. There's probably nothing
that you're scared of.Copy !req
444. So where should we meetCopy !req
445. where you'll fear me,Copy !req
446. even for just a second?Copy !req
447. There is only one place
that I can think of.Copy !req
448. In that gym where we were together.
Sixty square meters to share.Copy !req
449. HA YE-SOLCopy !req
450. Wow, just like a fairy tale.Copy !req
451. And now,Copy !req
452. I'll use your precious hair iron
against you.Copy !req
453. The one who is so soft,
with such fair skin.Copy !req
454. My story's like a fairy tale?Copy !req
455. Yeah. But since my mommy's
not the hero, I don't like it.Copy !req
456. What makes you think that?Copy !req
457. Because my mommy has lots of money.Copy !req
458. Main characters are
supposed to have nothing at all.Copy !req
459. No, that's not true.Copy !req
460. In this story,
your mother is the main character.Copy !req
461. That's because this story isn'tCopy !req
462. a fairy tale.Copy !req
463. Fog is denserCopy !req
464. when the visibility range is
less than a kilometer.Copy !req
465. The fog warning issues yesterday
is still in effect today.Copy !req
466. Did you know that fog can even
potentially pose a risk for planesCopy !req
467. even greater than a typhoon or lightning?Copy !req
468. If you love thy neighbor
like you love thy self…Copy !req
469. Although the accidents are
more likely to occur on sunny days,Copy !req
470. the fatality rate is
the highest on foggy days.Copy !req
471. That's why it's important
to be careful of the fog.Copy !req
472. Park Yeon-jin signing out.Copy !req
473. An eye for an eye,Copy !req
474. a tooth for a tooth.Copy !req
475. A scar for a scar.Copy !req
476. The one who injured
shall suffer the same injury.Copy !req
477. Well, maybe not.Copy !req
478. Then I would be playing too fair,Copy !req
479. don't you think?Copy !req