The Fresh Prince of Bel-Air: Season 2, Episode 5

Directed by Ellen Gittelsohn

Virginia Capers as Hattie Banks • Lee Weaver as Ed • Eda Reiss Merin as Mrs. Sweeting

Mortified over spying his mother kiss the handyman, Philip can't bear to think of her having a new man in her life.

Request examples:

!req The Fresh Prince of Bel-Air: Season 2, Episode 5 [02:32]
!req The Fresh Prince of Bel-Air: Season 2, Episode 5 [The Fresh Prince of Bel-Air: Season 2, Episode 5]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req The Fresh Prince of Bel-Air: Season 2, Episode 5 [10-11]; !req The Fresh Prince of Bel-Air: Season 2, Episode 5 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. É Willsenio...

2. Smith!

3. Hoje, no The Willsenio Smith Show...

4. um garoto grava um vídeo para sua mãe.

5. Palmas para ele.

6. Oi, mãe, sou eu. Sabe, Tia Viv me disse...

7. que você finalmente chegou aos anos 90 e comprou um videocassete.

8. Então pensei em gravar uma fita para você.

9. Bem, eu cresci um pouco desde que me viu, cerca de uns cinco centímetros.

10. Veja, tenho uns pêlos no peito agora.

11. Viu? Um aqui, outro ali. Este acho que é só felpa do agasalho.

12. Bem, espere.

13. Nós voltaremos após estas mensagens.

14. Você já se sentiu um pouco sujo?

15. Não, estou brincando, mamãe. Espere, veja isto.

16. Tirei nota A no teste de espanhol.

17. Cara, "Muchos cerebelos en el cabeza, sí?

18. Cara.

19. Mas, ei, vamonos de uma vez...

20. porque você sabe que o Tio Phil se zanga se alguém atrasa o jantar.

21. Will!

22. "Quanto custam as alpargatas?"

23. Ei, ei. Não sei como dizer: "Sinto sua falta, mãe." Mas eu sinto.

24. Adiós.

25. Corte, Ash.

26. Hilary, sua maquiagem chegou.

27. Não, é um de seus amigos pobres de Filadélfia, sem dinheiro para comprar uma passagem.

28. Não, esta é a minha nova bicicleta ergométrica.

29. Vou usá-la para desenvolver minhas pernas.

30. Sabe, vou precisar de pernas fortes...

31. para sustentar minha musculatura peitoral e meus braços enormes.

32. Esta coisa de oportunidades iguais já foi longe demais.

33. Não acredito que estão deixando garotas no time de beisebol.

34. Logo nos deixarão votar.

35. Nem comece a me provocar com esse assunto.

36. Mulheres têm seu lugar, mas os homens são a base da civilização.

37. Somos bons em coisas tanto de homens como coisas de mulheres.

38. Não acredito que isso seja sério.

39. Hilary e eu poderíamos fazer coisas de homem melhor...

40. do que vocês podem fazer uma "coisa de mulher".

41. Quer fazer uma aposta?

42. Aposto que não poderia... Não poderia...

43. Montar uma bicicleta ergométrica.

44. Ah, meu Deus.

45. Temos uma bem aqui!

46. Podemos fazer isso melhor do que você poderia...

47. Costurar um vestido.

48. Eu vi isso na Família Sol-Lá-Si-Dó.

49. - Apostado. - Está louco, cara. Eu não vou costurar.

50. Em outras palavras, você não pode costurar vestidos.

51. O quê? Você está louco? Faríamos um vestido sim.

52. Incluindo bordados e babados.

53. Então está decidido. O perdedor tem que ajudar Alice na cozinha.

54. Digo, o Geoffrey.

55. - Oi, Ed. - Boa noite.

56. Bem, a vovó já chegou? Como se aparenta?

57. Se eu tivesse 50 anos...

58. eu a levaria para comer frango com farofa.

59. - Oi, querido. - Oi, amor.

60. Sua mãe ama o quarto dela.

61. Ela está aplaudindo as luzes há 20 minutos.

62. Desde que vovô morreu no ano passado...

63. tenho tentado trazer vovó para morar aqui.

64. Quero que todos tentem animá-la.

65. Não quero que fique sentada de roupão o dia todo.

66. - Zeke. - Mãe.

67. - É tão bom ver você. - Mamãe.

68. Você parece tão fluorescente.

69. Sim, eu sei.

70. Eu emagreci um pouco, mais justinha...

71. e estou vestida para relaxar.

72. Vamos, Vovó.

73. Mãe, tenho um dia cheio planejado para amanhã.

74. Estão tendo um torneio de paciência em um asilo próximo daqui...

75. e depois há um buffet de sobremesas.

76. Parece divertido, mas não sei se aguento tanta emoção.

77. Ei, espere. Não sei, Vovó.

78. Semana passada, serviram tapioca. A polícia teve até que intervir.

79. Sra. Banks, comprei todos os ingredientes para um jantar à la Carolina do Norte.

80. Geoffrey, estou impressionada.

81. Mas enquanto cozinha, pode me fazer uma salada?

82. Estou tentando emagrecer.

83. Mamãe?

84. - Quer dizer que não vai cozinhar? - Bem, sabe...

85. Certo, seus cães famintos.

86. Pode deixar então, posso fazer uma torta...

87. e ainda passear de bicicleta, antes do jantar.

88. Agora vá. Saia daqui.

89. Saiam.

90. Vamos, Vovó, Vamos, Vovó.

91. Boa noite.

92. Boa noite.

93. Ei, e aí, Ed?

94. Vovó, já se conheceram?

95. Este é o Sr. Ed Downer. Ed, esta é a Sra. Hattie Banks.

96. Uma mulher muito conhecida por sua torta de batata doce.

97. Bem, se é tão doce quanto ela, talvez você possa me guardar uma fatia.

98. Boa, Ed. Terei de usar essa cantada.

99. Então, Ed, você é destas bandas?

100. Não, minha esposa morreu, minha filha me pediu para vir aqui...

101. e não aceitou um não como resposta.

102. Desde quando meu Joe faleceu, meu filho também me quer aqui.

103. Mas eu acho que não.

104. Não deixe esta roupinha lhe enganar. Não sou uma garotinha.

105. Bem, talvez não, mas...

106. você também não está muito coroa.

107. Como meu pai sempre dizia:

108. "As mulheres são como Cadillacs...

109. elas começam a aquecer aos 70."

110. E outra cantada. Droga, cara.

111. Vamos ganhar esta aposta, Will.

112. Adoro o decote e o tecido é ótimo.

113. E a cor realça meus olhos.

114. Como vai, Vovó? O que você acha?

115. Seis anos de Oprah, e ainda me apavoro.

116. É uma aposta, vovó.

117. Não me diga o que acontece se você perde.

118. Na verdade, não quero saber o que acontece se você ganhar.

119. Ah, droga, nunca mais toque neste assunto.

120. Filho?

121. E eu uso o termo com cautela.

122. O que está acontecendo?

123. Pai, não é o que parece. Will e eu estamos fazendo um vestido.

124. É exatamente o que parece.

125. Olha, Carlton. Vamos subir e pegar uns acessórios, cara.

126. Isso mesmo, querida.

127. Assento.

128. Guidão.

129. Pedais. Estamos indo bem.

130. Dê para mim.

131. "Ferramentas necessárias: alicates e uma chave com uma catraca".

132. Parece alguém com cabelo sem pentear.

133. O que mais?

134. Ah, ótimo. Ouça isto:

135. "Não se canse muito durante montagem."

136. Temos que parar, Ashley.

137. Ah, não, Carlton, Carlton.

138. Esta não é a coisa mais triste que existe?

139. Além da sua namorada de shorts?

140. Estamos indo bem, obrigado.

141. Na verdade, quando montarmos, terminaremos.

142. Quando você viu minha namorada de shorts?

143. Quinta-feira passada, enquanto estava jogando tênis.

144. Serviu saques magníficos.

145. Falando de servir, seus pais os esperam no pátio para o brunch.

146. Mamãe, gostaríamos que conhecesse nossa vizinha.

147. Sra. Sweeting, esta é minha mãe, Sra. Banks.

148. Obrigada? Por quê? Acabei de chegar.

149. Como vai?

150. Sim, tivemos uma longa conversa enquanto caminhávamos na entrada...

151. e parece que vocês duas têm muito em comum.

152. Ah, não é ótimo? O quê?

153. Eu faço crochê. Eu jogo cartas.

154. Eu mencionei que faço crochê?

155. Desculpe, acabei de lembrar que deixei minha meia-calça de molho.

156. Sra. Sweeting, posso saber o que está fazendo?

157. Um cobertor.

158. É o que eu faço, só cobertas, cobertores.

159. Não faço cachecóis, ou toalhas de mesa, ou guardanapos.

160. Acho que vou traduzir os Manuscritos do Mar Morto.

161. Vou com você. Nunca é cedo demais para aprender sobre isso.

162. Enquanto vocês se conhecem...

163. acho que vou ver o que Geoffrey está fazendo na cozinha.

164. Praia?

165. Ele vai surfar? Pensei que íamos almoçar.

166. Gostaria de ficar.

167. É tão bom conhecer seus amigos...

168. mas Will e eu precisamos ir...

169. - saltar de bungee jump. - Ah, é verdade.

170. Prazer em conhecê-la, Srta. Sweet-Algo-Assim.

171. Venha, querido.

172. Philip, só um minuto.

173. Coloquei algo que vai tirar o seu fôlego.

174. Para isso, basta sair nua.

175. Então, o que você acha?

176. O que é isso?

177. Depois de 22 anos de casamento ainda precisa perguntar?

178. Não, estou falando sobre este bilhete.

179. "Querida Vivian e Zeke, vou ao meu novo amigo jogar cartas.

180. Com amor, mamãe."

181. Sua mãe foi para a Sra. Sweeting? Não acredito.

182. - Odeio dizer: "eu avisei". - Então não diga.

183. Ajude-me a desarrumar a cama.

184. Por que não se dariam bem? São quase da mesma idade.

185. Assim como você e Mick Jagger.

186. Philip, posso ajudá-lo com sua camisa?

187. Sabe, o importante é que minha mãe tem uma nova amiga.

188. Philip, sua mãe está bem. Ela realmente está. Pare de se preocupar.

189. E essa camisola custou US$ 160.

190. Não, ela não está bem.

191. Acredite, Vivian, ela se finge de alegre só para meu benefício.

192. Vou esperar pela Mamãe...

193. e ver se ela precisa de alguma coisa, antes de ir para a cama.

194. Philip.

195. Há algo que eu quero antes de dormir.

196. Eu trarei biscoitos açucarados.

197. Nossa, esse vestido é uma brisa, não é, Will?

198. Você disse tudo, Carlton.

199. Ei, cara, o que acha disto para a Cher?

200. É um pouco formal, não é?

201. Homens não são apenas maus costureiros, como também péssimos mentirosos.

202. - O que sabe sobre homens? - Muito mais do que você sabe sobre mulheres.

203. Quando foi a última vez que ligou para uma garota para sair e...

204. apareceu em um belo terno com um buquê de flores...

205. e a levou para um jantar romântico, à luz de velas?

206. Nunca.

207. Olha, mulheres não gostam de frescuras.

208. Gostam de homens que assumem o controle.

209. Sim, controle sobre si mesmos.

210. Para um menino, algo para quebrar o gelo...

211. é arrotar o meu nome.

212. Não há nada como o amor para criar um bom apetite.

213. Ah, bom dia, Sr. Dorminhoco.

214. - Oi, querida. - Bom dia, mamãe.

215. Fiz seu prato favorito, waffles com nozes.

216. Não, obrigado, mãe. Estou sem fome hoje, por algum motivo.

217. Como era quando garota, vovó?

218. Quando eu tinha sua idade, querido, não havia intimidades.

219. Na minha idade também não.

220. Mas não acho que...

221. haja algum problema com abraços e beijos.

222. Podemos mudar de assunto, por favor?

223. Zeke, está se sentindo bem? Você não está com uma cara boa.

224. - Estou bem. - Bem, ele se revirou a noite toda.

225. Ou era eu?

226. Eu estou bem. Podemos comer?

227. Hattie, obrigada por fazer o café da manhã.

228. Você chegou tarde ontem, eu achei que você fosse dormir mais.

229. Querida, tenho ido para cama com as galinhas toda minha vida.

230. Mas, sabe, quando está se divertindo...

231. a última coisa que vai pensar é a cama.

232. Fico feliz em ouvir isso.

233. Não sei o que houve com o pai...

234. mas se for fazer dieta de novo, vou para um hotel.

235. Philip?

236. Você está agindo estranho o dia todo.

237. Se é sobre a noite de ontem, não estou mais chateada.

238. Não, não é isso.

239. Por que não?

240. Mamãe não estava jogando cartas com a Sra. Sweeting ontem.

241. Ela tinha saído com Ed, o zelador. Eu os vi dando um beijo de boa noite.

242. Querido, entendo por que está chateado...

243. mas seus pais tiveram um longo e maravilhoso casamento.

244. Sua mãe está sozinha há quase um ano.

245. Imagina como ela deve se sentir só?

246. Se ela encontrar alguém, não pode ficar feliz por ela?

247. Não.

248. Philip, pense a respeito.

249. Se você morrer amanhã, o que quer que eu faça?

250. Venha comigo e traga as crianças.

251. - Não está falando sério. - Está bem.

252. Deixe as crianças.

253. Philip, se quiser que sua mãe more na Califórnia...

254. você tem que aceitar as amizades dela.

255. Acho que seria um gesto legal de convidar Ed para jantar.

256. - Você deve estar brincando. - Oh, Philip.

257. Sei que é difícil ser racional e maduro...

258. quando o assunto é sua mãe, mas tente.

259. Eu não quero.

260. Por favor, querido, por mim.

261. Se eu prometer entrar com você?

262. Philip, o amigo de Hattie está aqui há quase uma hora.

263. Você vai ter que dizer alguma coisa a ele em algum momento.

264. Como o quê?

265. Belo terno. Passe o sal.

266. Qual é a sua ferramenta preferida? Algo.

267. Querido, contanto que seja para o Ed.

268. - Pode fazer isso por mim, por favor? - Vou tentar.

269. Esperem até provarem o suflê de presunto do Geoffrey.

270. Por que não se senta aqui, Sr. Ed?

271. É Downer, querida. O Sr. Ed Downer.

272. Algo cheira delicioso.

273. Seria a nossa avó.

274. Então, Ed, Hattie disse que você cresceu em uma fazenda.

275. Isso mesmo, uma fazenda de cavalos.

276. Meu pai tinha um cavalo.

277. Sr. Downer, que raça criavam?

278. Appaloosas. Têm os pelos mais lindos.

279. Meu pai tinha um casaco de peles, e levou ao tintureiro.

280. Tinha outros animais na sua fazenda?

281. Claro, tínhamos galinhas, vacas e uma cadela chamada Brownie.

282. Meu pai adorava brownies. Já comeu um inteiro.

283. Isso explica muita coisa.

284. Então, o que aconteceu com sua fazenda?

285. Meu filho está lá.

286. Eu passei para ele, como meu pai recebeu de seus pais.

287. Meu pai tinha pais.

288. Chamávamos de Vovô e Vovó.

289. Zeke, querido, parece que a sobremesa está pronta.

290. Pode verificar, por favor?

291. Cheira a torta de batata doce.

292. - Meu pai gostava de... - Torta de batata doce!

293. Sente falta do seu pai, Zeke?

294. - Alguém precisa sentir. - O que quer dizer com isso?

295. Eu estava lá.

296. Eu a vi beijando Ed, e agora ele está sentado no lugar do meu pai.

297. Foi você quem o convidou para jantar...

298. e fico feliz que o fez.

299. Não sente falta do papai, nem um pouco?

300. Quer saber? Vou lhe dizer.

301. - Estou zangada, Zeke. - Zangada? Por que, mamãe?

302. Porque ele prometeu que nunca me deixaria.

303. Por estranho que parecesse, eu acreditei nele.

304. Uma manhã, acordei cedo...

305. desci as escadas cantando...

306. preparei um café da manhã.

307. De repente, percebi que eu era a única para comer.

308. Lembrar é fácil, Zeke.

309. É quando esqueço dele que eu não aguento.

310. Ah, mamãe, eu sinto muito.

311. É só que perdi o papai...

312. e quando eu vi você com Ed, achei que ia perder você também.

313. Você não vai me perder, Zeke.

314. Claro que terá que me emprestar, às vezes.

315. Pode me soltar agora, Zeke.

316. Assim que Ed for embora.

317. Isto sim é perfeição.

318. Notem o movimento gracioso e suave, as linhas corretas, e a elegância.

319. E a bicicleta é óptima também.

320. Will, admita, Hilary e eu montamos a bicicleta ergométrica perfeita...

321. e o Carlton deve estar tentando descosturar seu vestido...

322. das grandes partes do corpo.

323. Ah, quem ri por último...

324. Carlton, por favor.

325. Carlton Banks está com um vestido elegante, sobretudo masculino...

326. desenhado por Will St. Le Carlton.

327. Então, o que vocês acham?

328. Querida, venha para a mamãe.

329. Quem quer um pedaço dessa melancia?

330. Querida, você pode passar lá em casa quando quiser.

331. Cara, vai deixar falarem assim?

332. Sim, eu meio que gosto.