The Fresh Prince of Bel-Air: Season 2, Episode 23

B.J. Jefferson as Ms. Rinkoff • Marc Robinson as Kevin

Ashley cringes when the family oohs and aahs over her relationship with Kevin , but Will chokes when she asks him about sex - and her curiosity about reproduction sends Will to a pregnancy counseling center.

Request examples:

!req The Fresh Prince of Bel-Air: Season 2, Episode 23 [02:32]
!req The Fresh Prince of Bel-Air: Season 2, Episode 23 [The Fresh Prince of Bel-Air: Season 2, Episode 23]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req The Fresh Prince of Bel-Air: Season 2, Episode 23 [10-11]; !req The Fresh Prince of Bel-Air: Season 2, Episode 23 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Bem, G, numa escola de um a 10, eu diria que estou 53.

2. E completamente vestido.

3. Não se vestiu muito cedo para o seu encontro?

4. Não vou num encontro. Vou fazer um telefonema.

5. Isso é o que chamo de sexo seguro.

6. Sim. Alô. Sra. Seger?

7. Sim. Como está o Sr. Seger nessa linda tarde?

8. Sim. Se não for nenhum incômodo...

9. posso falar com a sua adorável filha, Cynthia?

10. Sim. Muito obrigado.

11. É. E daí, querida?

12. É, esse é o seu Superman moreno.

13. Ei, o que acha de nós três nos encontrarmos nesse fim de semana?

14. Eu, você e sua blusa vermelha.

15. É. Bem, se eu soprar no seu ouvido, você vai...

16. me ajudar com o meu relatório geográfico sobre o Alasca?

17. É. Sabe, o Alaska estava lá frio e sozinho...

18. e daí veio os EUA, quente e cheio de montanhas.

19. E os EUA dizem...

20. "Sabe, estou pensando em fazer a encanação. Está interessada"?

21. Vejo você no sábado à noite.

22. - Até os sanduíches do seu primo são legais. - É. Ele é legal.

23. Exceto quando ele usa touca de banho e corre com a mangueira.

24. Crianças, eu tenho uma surpresa especial.

25. Biscoitos nas formas de seus personagens favoritos.

26. Geoffrey, acho que eu e Kevin não queremos...

27. Olhe só. Hortelino Troca-Letras E ele tem dentes de Chiclet.

28. Ei, é demais, G.

29. - É, é demais. - Obrigado.

30. É bom saber que quatro anos em Oxford não foram um desperdício.

31. Ashley, o que você e Kev vão fazer esse fim de semana?

32. O mesmo que todos os fins de semana. Pizza e o papai vai alugar um filme.

33. Essa semana é Os Muppets Conquistam Nova Iorque.

34. O quê?

35. Você está uma fofa.

36. Ah, vocês dois estão fofos.

37. Eles não são o casal mais fofo?

38. É. Olhem só. Tem passarinhos voando em volta da cabeça deles.

39. - Bem, querem mais leite? - Obrigado, Sra. Banks.

40. Hilary, como um republicano leal e um fiel homem do Bush...

41. estou lhe avisando, não faça isso.

42. Ah, qual é, Carlton. Você não é um homem Bush.

43. Você é mais como um pigmeu.

44. Will, estou tentando fazer com que Hilary não nos envergonhe...

45. - na frente de todo o Partido Republicano. - Vai se juntar ao Partido Republicano?

46. Não, eu vou na festa.

47. Arnold Schwarzenegger vai dar uma festa na piscina.

48. Não sei se comprei o biquíni certo.

49. Ah, droga. Agora Arnold vai ter que devolver o dele.

50. Eu gostei.

51. Eu também. É um lindo chapéu.

52. - É o novo biquíni da Hilary. - Quando peixes andarem de bicicleta.

53. Eu tenho que ir.

54. Kevin, vejo você amanhã para fazer lição de casa?

55. - Se você quiser. - Claro.

56. - Se você quiser. - Claro. Então...

57. Até mais.

58. - Esqueci o meu caderno. - Aqui.

59. Obrigada.

60. Droga, eu quebrei o meu lápis.

61. - Eu tenho um. - Obrigado.

62. Então, o que colocou na sua primeira pergunta?

63. J. Edgar Hoover.

64. - E você? - Doze.

65. - Não estamos fazendo matemática? - Achei que estávamos fazendo história.

66. As minhas mãos estão suando.

67. - O seu coração também está acelerado? - Sim.

68. E me sinto como se tivesse andado no brinquedo das xícaras.

69. Acha que estou gripado?

70. Você quer Tylenol de crianças?

71. Não.

72. Acho que eu me sentiria melhor se pudesse beijá-la.

73. Sinto muito. Isso é terrível?

74. Não.

75. É terrível que eu também quero beijar você?

76. Posso soprar no seu ouvido?

77. Por quê?

78. Não sei. Ouvi Will dizer isso.

79. Tudo bem.

80. - O que está acontecendo? - Acho que está me dando dor de ouvido.

81. Também não senti muita coisa.

82. Além disso, eu gosto mais de beijar.

83. Eu também.

84. Oi, crianças. Estão se divertindo?

85. Esse é fofo.

86. Eu não quero ser fofa hoje, Hilary. Eu sempre fui fofa.

87. Estou cansada de ser fofa.

88. Ashley, fale comigo.

89. Isso não se trata só de roupas, não é?

90. Se trata de algo muito mais importante.

91. O seu cabelo não está bom, não é?

92. Querida, viu o meu perfume Obsession?

93. Querida, essa é a opção perfeita para hoje.

94. Ah, acho que é a roupa mais fofa que tem.

95. Certo, eu sou fofa. Podemos partir para outra?

96. Lembra do primeiro menino que convidou para ver TV, Hilary?

97. Por favor. Não me lembro do cara com quem saí na semana passada.

98. Ah, todos os meus filhos estão crescendo.

99. Estou vendo que vai rolar uma conversa. Até mais.

100. Ashley, querida, vamos ter uma conversa, certo?

101. Temos que conversar?

102. Querida, eu só quero dizer que...

103. É a primeira vez que convida Kevin para vir aqui sem eu e seu pai estarmos em casa.

104. Eu sei que o seu corpo está passando por mudanças e...

105. Mamãe! Temos que falar sobre o meu corpo?

106. - Pronta, Vivian? - Sim.

107. - Conversamos mais tarde, certo? - Certo.

108. - Certo. Eu amo você. - Eu também amo você.

109. Só vou pegar a minha jaqueta.

110. Ashley, querida.

111. Antes que o Kevin chegue...

112. acho que deveria ter uma conversa com você sobre meninos.

113. Ótimo, papai.

114. Eles são uns cachorros, entendeu?

115. Divirta-se, querida.

116. Ashley, acertou a minha barriga com essa coisa.

117. Se fosse o Carlton, tinha acertado no olho dele.

118. Desculpe, Will.

119. Eu estava chateada com aquela roupa idiota que a Hilary escolheu.

120. Se não gosta, por que não diz?

121. Porque está todo mundo muito ocupado fazendo...

122. É.

123. Eu sei como se sente.

124. A minha mãe ainda me pergunta se eu fiz caquinha

125. Will, você é o único que não me trata como um bebê.

126. Você já saiu com muitas garotas.

127. É, tem sido uma semana excepcional.

128. Não. O que quero dizer, é...

129. eu gosto do Kevin.

130. E eu sei que ele gosta muito de mim.

131. E preciso de alguns conselhos.

132. Bem, eu sei como é ter 13 anos, Ashley.

133. E só tenho que dizer, se quiser beijar o Kevin, vá em frente.

134. Eu já beijei o Kevin.

135. - Ah, não. Estou falando na boca. - Eu também.

136. Will.

137. Eu preciso saber tudo que você sabe sobre sexo.

138. Olhe, Ashley.

139. Não acha que sexo é algo que deve debater com a Tia Viv?

140. Sabe, tomando uma xícara de General Foods International Coffee?

141. Olhe, é difícil para eu aceitar o fato de...

142. que meus pais fizeram. Não quero falar com eles sobre isso.

143. Além disso, já debatemos sobre a parte técnica.

144. Quer dizer, já sei tudo sobre ovários, trompas...

145. Vou ter que lavar a sua boca com sabão, mocinha?

146. Ah, Will, cresça. Tenho idade para casar com Jerry Lee Lewis.

147. Olhe, se meus pais soubessem desses sentimentos estranhos...

148. que estou começando a ter, eles iam surtar.

149. - Promete não contar para eles? - Tudo bem.

150. Mas eu quero que pare de ter esses sentimentos.

151. - Você não quer ser esse tipo de garota. - Do tipo que você gosta?

152. O que é isso? A Inquisição Espanhola?

153. Olhe, Will, quando uma menina não se arreta, você nunca liga de volta.

154. Tem um motivo para isso, Ashley.

155. Não um que eu me orgulhe, mas tem um motivo para isso.

156. É porque não há nada para se lembrar.

157. Por que você pode e eu não?

158. Olhe, é que... Olhe, bem...

159. Não posso responder essas perguntas, Ashley.

160. E pensei que você fosse a única pessoa que entenderia.

161. Eu entendo, Ashley. Sabe, é que...

162. Só preciso de tempo para me preparar, certo?

163. Mas achei que sabia tudo sobre sexo.

164. É, bem...

165. Olhe, eu só...

166. Só quero saber que não houve nenhum desenvolvimento, sabe...

167. nos últimos dias.

168. Certo. Ei, obrigada por me ajudar, Will. Estou muito empolgada.

169. Pode parar de falar sujeira?

170. - Oi, Will. A Ashley está pronta? - Não, cara. Ela só tem 13 anos.

171. - Oi, Kevin. - Oi, Ashley.

172. - Então, quer ir ver TV? - Claro.

173. - Se você quiser. - Claro.

174. TV. Que grande ideia.

175. Vamos na sala de TV para diversão em família.

176. Vamos, crianças, sentem-se.

177. Vamos ver TV.

178. Certo. Casal número dois.

179. Qual foi o lugar mais inusitado onde já se arretaram?

180. Puxa, essa foi boa.

181. Ei, querem ouvir música.

182. Imundície.

183. - Eu gosto daquela música. - Vocês, homens, me dão nojo.

184. Ei, aí está o meu primo favorito.

185. Venha aqui e sente com a gente.

186. Ei, mexa-se, cara.

187. - Will, estou atrasado para pegar a Dora. - Vamos.

188. Não prefere ficar com a gente...

189. e brincar de Ovo Podre?

190. Dora sabe dar um nó com a língua.

191. Certo. Quem comeu todo o chantilly?

192. Será que vocês não param de se preocupar com sexo?

193. A namorada de alguém está de castigo de novo?

194. Posso falar com vocês dois na cozinha? Agora?

195. É a Ashley.

196. Não podem falar para Tio Phil e Tia Viv.

197. Mas ela me pediu para falar com ela sobre sexo. Não sei o que dizer.

198. Quer dizer, ela deveria ouvir de alguém mais experiente.

199. Bem, perdoem-me por ser atraente.

200. Olhe, eu sou a pessoa errada. Eu tentei falar com Carlton sobre sexo...

201. e você sabe o resto.

202. Olhe, alguém tem que falar para ela.

203. Quer dizer, ela não vai fazer nada de idiota se alguém falar fatos sólidos.

204. Errado, meu primo de sangue quente.

205. Se falar para ela sobre sexo, ela vai correr e fazê-lo.

206. Isso é ridículo, Carlton.

207. Queremos que ela seja exposta a um retrato realista dos relacionamentos.

208. Já sei. Vamos alugar Uma Linda Mulher.

209. Bem, estamos aqui para obter informações para o nosso relatório.

210. Estou aqui para verificar se o lugar tem amianto.

211. Mulher

212. Isto é vergonhoso, Will.

213. Por que me trouxe aqui?

214. Por favor. Olhe para esse rosto.

215. Acha que alguém vai acreditar que eu tenho dúvidas sobre sexo?

216. Tem um John Doe e uma Joan Crawford?

217. Entrei em pânico, certo?

218. Presente.

219. Oi, sou a Srta. Rinkoff. Uma das conselheiras.

220. Por aqui, por favor.

221. Devemos ir ao seu consultório e falar sobre amianto?

222. Amianto, hein? Pelo que eu saiba chamavam de rala e rola.

223. Por favor, sentem-se.

224. Como posso ajudá-los?

225. Me transformando em um homem velho e feio.

226. Meninos, não têm por que terem vergonha de falar sobre sexo.

227. - Ei, somos adultos. - Exato.

228. Todo mundo tem perguntas sobre seus órgãos reprodutivos.

229. Tem que ser tão direta?

230. Bem, na verdade, é sobre a minha prima.

231. - A irmão dele. Ela tem 13 anos. - Ela está grávida?

232. Ei, você está falando da minha irmã.

233. Sinto muito, mas essa é a realidade.

234. Hoje em dia mais adolescentes estão fazendo sexo.

235. Elas não frequentam a nossa escola.

236. Não podemos controlar as ações das pessoas...

237. mas podemos ajudar as crianças a fazerem escolhas sábias, não estúpidos.

238. Aqui. Esse é um panfleto chamado A Verdade Sobre Sexo.

239. - Muito obrigado. - Não, espere aí.

240. E aqui tem um sobre prevenção da gravidez.

241. E um sobre AIDS.

242. E sobre como lidar com as suas emoções.

243. - É muita coisa para ler. - Sim, eu sei.

244. Por isso acho que isso é algo que os seus pais deveriam debater...

245. com vocês e com a sua prima.

246. O Tio Phil não é assim.

247. Ele não nos deixa assistir Branca de Neve porque ela mora com sete anões.

248. - Obrigado. Obrigado. - Não tão rápido.

249. Acho maravilhoso que tem informações para a sua prima...

250. - mas e você? - Eu pratico abstinência.

251. Mas acho que já estou craque e estou pronto para sair dessa.

252. Will!

253. Ei, olhe só. Negros jogando tênis.

254. Eu me pergunto se tem um branco sapateando por aí.

255. Crianças, encontramos esses panfletos.

256. Tem alguma coisa aqui que alguém gostaria de debater?

257. Certo. Quem está grávida?

258. Ei, não sou eu.

259. Nem eu.

260. Eu vou dar um chute e dizer que é unânime.

261. Agora, tem uma pessoa nessa casa que precisa falar sobre sexo...

262. e não é nenhum de nós.

263. Mas isso só deixa...

264. Ah, meu Deus, me diga que é o Geoffrey.

265. Acho que é a nossa menina crescida.

266. Certo, crianças. Eu e seu pai precisamos conversar sozinhos.

267. Ei, olhe, Tio Phil.

268. Lembre-se que sexo é tão natural quanto respirar.

269. E vou prender a respiração até eu me casar.

270. Ainda me lembro de quando Ashley nasceu.

271. Ela parecia um lindo e pequeno Winston Churchill negro.

272. Parece que foi ontem.

273. O nosso bebê não é mais um bebê, não é?

274. Eu sabia que era hora de ter uma conversa com ela...

275. e tentei noite dessas...

276. mas eu não consegui aceitar que ela estava tendo sentimentos sexuais.

277. Vivian. Vivian, como isso pode nos acontecer?

278. Moramos numa boa vizinhança, eles vão para boas escolas.

279. Ela nunca teve uma cárie, pelo amor de Deus.

280. Os tempos mudaram desde que você e eu éramos jovens.

281. Mudaram desde que Hilary e Carlton eram jovens.

282. Bem, algo tem que ser feito.

283. Arrume as suas malas. Vamos nos mudar para Groenlândia.

284. Isso também não é fácil para mim, mas é nosso dever, querido.

285. - Somos pais. - Você está certa.

286. Podemos fazer isso.

287. Podemos.

288. Oi!

289. Não vou conseguir.

290. Conseguir o que, papai?

291. Queremos falar com você. Sobre sexo.

292. Eu sei de onde vêm os bebês. Tive aula de educação sexual.

293. Achei que tinha aula de música.

294. Sei que está tendo uns sentimentos como uma jovem.

295. E eu só quero saber, você tem perguntas?

296. Bem, algumas.

297. Então vamos fazer o possível para respondê-las.

298. Obrigada. Kevin fez uma pergunta para mãe dele e ela desmaiou.

299. Bem, acho que a primeira coisa que tenho a fazer é me sentar.

300. Dora pode dar um...

301. - Nó. - Nó.

302. Dora consegue colocar uma laranja inteira na boca.

303. Dora. Na sua agenda?