1. Bien, G, en la escala de uno a diez,
diría que soy un 53.
Copy !req
2. Y eso que estoy vestido.
Copy !req
3. ¿No es muy temprano
para vestirse para su cita?
Copy !req
4. No voy a una cita,
voy a hacer una llamada.
Copy !req
5. Eso es lo que llamo sexo seguro.
Copy !req
6. Sí. Aló. ¿Sra. Seger?
Copy !req
7. Sí. ¿Cómo está usted y el Sr. Seger
en esta bella tarde?
Copy !req
8. Sí. Si no es mucho problema...
Copy !req
9. ¿podría hablar con
su encantadora hija, Cynthia?
Copy !req
10. Sí. Muchas gracias.
Copy !req
11. Sí. ¿Qué tal, nena?
Copy !req
12. Sí, es tu Superman bronceado.
Copy !req
13. Oye, ¿qué dices si nos vemos los tres
este fin de semana?
Copy !req
14. Tú, yo y tu camiseta roja.
Copy !req
15. Sí. Bueno, si soplo en tu oído, me...
Copy !req
16. ¿Ayudarías con mi tarea de geografía
acerca de Alaska?
Copy !req
17. Ves, Alaska está ahí arriba sola y fría...
Copy !req
18. y abajo están los Estados Unidos...
Copy !req
19. calientes y llenos de bultos montañosos.
Copy !req
20. Así que, Estados Unidos dice...
Copy !req
21. "Sabes, pensaba en conectar
unas tuberías. ¿Estás interesada?"
Copy !req
22. Nos vemos el sábado en la noche.
Copy !req
23. El Príncipe del Rap en Bel-Air
Copy !req
24. - Tu primo hace buenos emparedados.
- Sí. Es el mejor.
Copy !req
25. Excepto cuando se pone la gorra de baño
y corre delante de los rociadores.
Copy !req
26. Niños, tengo una sorpresa especial.
Copy !req
27. Galletas con la forma de los personajes
de sus dibujos animados preferidos.
Copy !req
28. Geoffrey, no creo que
a Kevin y a mí nos gustaría...
Copy !req
29. ¡Mira esto! Elmer Fudd.
Y le puso chicles como dientes.
Copy !req
30. Vaya, eso es lindo, G.
Copy !req
31. - Sí, es lindo.
- Gracias.
Copy !req
32. Es bueno saber que los cuatro años
en Oxford no fueron un desperdicio.
Copy !req
33. Ashley, ¿qué harán tú y Kev
este fin de semana?
Copy !req
34. Lo mismo de todos los fines de semana.
Comer pizza y alquilar un video.
Copy !req
35. Esta semana veremos
The Muppets Take Manhattan.
Copy !req
36. - ¿Qué?
- Te ves bien.
Copy !req
37. Los dos se ven bien.
Copy !req
38. ¿No son la pareja más encantadora?
Copy !req
39. Sí. Mira. Hasta tienen pajaritos azules
alrededor de sus cabezas.
Copy !req
40. - Bien, ¿qué tal un poco más de leche?
- Gracias, Sra. Banks.
Copy !req
41. Hilary, como leal republicano
e incondicional partidario de Bush...
Copy !req
42. te advierto, no lo hagas.
Copy !req
43. Vamos, Carlton.
No eres partidario de Bush.
Copy !req
44. Eres más como un sirviente.
Copy !req
45. Will, estoy tratando de evitar
que Hilary nos avergüence...
Copy !req
46. delante de todo el Partido Republicano.
Copy !req
47. - ¿Vas a unirte al Partido Republicano?
- No, voy a su fiesta.
Copy !req
48. Arnold Schwarzenegger
va a dar una fiesta en la piscina.
Copy !req
49. No sé si tengo el traje de baño justo.
Copy !req
50. Diablos. Ahora Arnold
tendrá que regresar el suyo.
Copy !req
51. Me gusta.
Copy !req
52. A mí también. Es un lindo sombrero.
Copy !req
53. - Es el nuevo traje de baño de Hilary.
- En sus sueños.
Copy !req
54. Mejor me voy.
Copy !req
55. Kevin, ¿nos vemos mañana
para hacer la tarea?
Copy !req
56. - Digo, si quieres.
- Claro.
Copy !req
57. - Digo, si quieres.
- Claro. Entonces...
Copy !req
58. Hasta luego.
Copy !req
59. - Olvidé mi cuaderno.
- Aquí tienes.
Copy !req
60. Gracias.
Copy !req
61. Diablos, rompí mi lápiz.
Copy !req
62. - Yo tengo uno.
- Gracias.
Copy !req
63. Y ¿qué respondiste
en la primera pregunta?
Copy !req
64. J. Edgar Hoover.
Copy !req
65. - ¿Y tú?
- Doce.
Copy !req
66. - ¿No estudiábamos Matemáticas?
- Pensé que era Historia.
Copy !req
67. Me sudan las palmas de las manos.
Copy !req
68. - ¿Tu corazón late fuerte también?
- Sí.
Copy !req
69. Me siento igual a como te sientes
después de la montaña rusa.
Copy !req
70. ¿Crees que tenga gripe?
Copy !req
71. ¿Quieres Tylenol para niños?
Copy !req
72. No.
Copy !req
73. Creo que me sentiría mejor
si pudiera besarte.
Copy !req
74. Lo siento. ¿Es muy terrible?
Copy !req
75. No.
Copy !req
76. ¿Es terrible que también te quiera besar?
Copy !req
77. ¿Puedo soplar en tu oído?
Copy !req
78. ¿Para qué?
Copy !req
79. No lo sé. Oí que Will lo decía.
Copy !req
80. Está bien.
Copy !req
81. - ¿Qué efecto tuvo?
- Creo que me dará dolor de oídos.
Copy !req
82. Tampoco significó mucho para mí.
Copy !req
83. Además, me gusta más besar.
Copy !req
84. A mí también.
Copy !req
85. Hola, chicos. ¿Se están divirtiendo?
Copy !req
86. Éste es tan lindo.
Copy !req
87. No quiero verme linda esta noche, Hilary.
Siempre lo he sido.
Copy !req
88. Estoy cansada de ser linda.
Copy !req
89. Ashley, háblame.
Copy !req
90. Esto no se trata
solo de los vestidos, ¿verdad?
Copy !req
91. Es sobre algo aún más importante.
Copy !req
92. Es un día en que el cabello luce mal, ¿no?
Copy !req
93. Querida, ¿has visto
mi perfume Obsession?
Copy !req
94. Amorcito, esta es una
elección fantástica para esta noche.
Copy !req
95. Pienso que es el traje
más lindo que tienes.
Copy !req
96. Bien, soy linda.
¿Podemos seguir adelante?
Copy !req
97. ¿Recuerdas el primer chico
que vino a ver televisión contigo?
Copy !req
98. Por favor. No recuerdo ni al chico
con el que salí la semana pasada.
Copy !req
99. Todos mis bebés están creciendo.
Copy !req
100. Presiento que se acerca
una conversación. Nos vemos.
Copy !req
101. Ashley, querida, hablemos un poco, ¿sí?
Copy !req
102. ¿Tenemos que hacerlo?
Copy !req
103. Querida, solo quiero decirte que...
Copy !req
104. sé que esta es la primera vez que estarás
con Kevin sin nuestra presencia en casa.
Copy !req
105. Y sé que tu cuerpo está cambiando y yo...
Copy !req
106. ¡Mamá! ¿Tenemos que hablar
de mi cuerpo?
Copy !req
107. - ¿Estás lista, Vivian?
- Sí.
Copy !req
108. - Hablaremos más tarde, ¿está bien?
- Sí.
Copy !req
109. - Bien. Te quiero.
- Yo también te quiero.
Copy !req
110. Traeré mi saco.
Copy !req
111. Ashley, dulzura.
Copy !req
112. Ahora, antes de que venga Kevin...
Copy !req
113. creo que debería hablarte
un poco de los chicos.
Copy !req
114. Grandioso, papá.
Copy !req
115. Son todos unos canallas, ¿entendiste?
Copy !req
116. Diviértete, dulzura.
Copy !req
117. Ashley, me golpeaste
en el estómago con esto.
Copy !req
118. Si hubiera sido Carlton,
podrías haberle sacado el ojo.
Copy !req
119. Lo siento, Will.
Copy !req
120. Estaba solo enojada por ese
estúpido traje que Hilary escogió.
Copy !req
121. Si no te gusta, ¿por qué no se lo dices?
Copy !req
122. Porque todos están
muy ocupados diciendo...
Copy !req
123. Sí.
Copy !req
124. Sé cómo te sientes.
Copy !req
125. Mi madre me sigue preguntando
si fui a hacer la popó.
Copy !req
126. Will, eres el único
que no me trata como a una bebé.
Copy !req
127. Has salido con muchas chicas.
Copy !req
128. Sí, ha sido una semana excepcional.
Copy !req
129. No. Lo que quería decir es, bueno...
Copy !req
130. me gusta Kevin.
Copy !req
131. Y, bueno, sé que yo le gusto mucho a él.
Copy !req
132. Y necesito un consejo.
Copy !req
133. Bueno, yo sé lo que significa
tener 13 años, Ashley.
Copy !req
134. Y solo puedo decirte,
si quieres besar a Kevin, hazlo.
Copy !req
135. Ya lo besé.
Copy !req
136. - No. Quiero decir, en los labios.
- Sí, hablaba de eso.
Copy !req
137. Will, necesito saber
todo lo que sabes sobre sexo.
Copy !req
138. Mira, Ashley.
Copy !req
139. ¿No crees que deberías
hablar de sexo con tía Viv?
Copy !req
140. Sabes, mientras tomas un café
al estilo café casero.
Copy !req
141. Mira, ya es suficientemente difícil
aceptar el hecho...
Copy !req
142. de que mamá y papá lo hayan hecho.
No quiero hablar de eso con ellos.
Copy !req
143. Además, ya discutimos
todos los detalles técnicos.
Copy !req
144. O sea, ya sé todo sobre los óvulos,
las Trompas de Falopio...
Copy !req
145. ¿Tengo que lavarte
la boca con jabón, jovencita?
Copy !req
146. Will, madura. Soy suficientemente grande
para casarme con Jerry Lee Lewis.
Copy !req
147. Mira, si mamá y papá supieran
sobre estos raros sentimientos...
Copy !req
148. que empiezo a sentir, se asustarían.
Copy !req
149. - ¿Prometes no decirles?
- Está bien.
Copy !req
150. Pero quiero que dejes de tener
estos sentimientos.
Copy !req
151. - No quieres ser ese tipo de mujer.
- ¿Quieres decir el tipo que te gusta a ti?
Copy !req
152. ¿Qué es esto? ¿La Inquisición Española?
Copy !req
153. Mira, Will, cuando una chica
no juega un poco, no la llamas más.
Copy !req
154. Hay un motivo para eso, Ashley.
Copy !req
155. No uno del que esté orgulloso,
pero existe un motivo.
Copy !req
156. Es porque no hay un motivo
para recordarla.
Copy !req
157. Bueno, ¿por qué eso vale para ti
y no para mí?
Copy !req
158. Mira, es solo que... Mira, bueno...
Copy !req
159. Mira, no puedo responder
a estas preguntas, Ashley.
Copy !req
160. Y yo que pensaba que eras
la persona que entendería.
Copy !req
161. Entiendo, Ashley. Sabes, es solo que...
Copy !req
162. Necesito un poco de tiempo
para prepararme, ¿sí?
Copy !req
163. Pero pensé que sabías todo sobre sexo.
Copy !req
164. Sí, bueno...
Copy !req
165. Mira, es solo que, ya sabes...
Copy !req
166. solo quiero estar seguro de que no
ha habido nuevos progresos, sabes...
Copy !req
167. en los últimos dos días.
Copy !req
168. Bien.
Copy !req
169. Oye, muchas gracias por ayudarme, Will.
¡Estoy muy excitada!
Copy !req
170. ¿Puedes dejar de hablar vulgarmente?
Copy !req
171. - Hola, Will. ¿Ashley está lista?
- No, amigo. Tiene solo 13 años.
Copy !req
172. - Hola, Kevin.
- Hola, Ashley.
Copy !req
173. - Bien, ¿quieres ir a ver televisión?
- Claro.
Copy !req
174. - Es decir, si quieres.
- Claro.
Copy !req
175. Televisión. ¡Qué gran idea!
Copy !req
176. Bien, vamos a la sala
para divertirnos en familia.
Copy !req
177. Vamos, chicos, siéntense.
Copy !req
178. Veamos televisión.
Copy !req
179. Bien. Pareja número dos.
Copy !req
180. ¿Cuál es el lugar más extraño
en donde han hecho el amor?
Copy !req
181. Vaya, ese era bueno.
Copy !req
182. ¿Qué tal un poco de música?
Copy !req
183. I wanna sex you up
Copy !req
184. Obsceno.
Copy !req
185. - Me gusta esa canción.
- Sí. Me das asco.
Copy !req
186. Oye, ahí está mi primo preferido.
Copy !req
187. Ven aquí y siéntate con nosotros.
Copy !req
188. Oye, muévete, amigo.
Copy !req
189. - Will, ya voy tarde a recoger a Dora.
- Vamos.
Copy !req
190. ¿No prefieres pasar un poco
de tiempo con nosotros...
Copy !req
191. jugando el dulce juego de las adivinanzas?
Copy !req
192. Dora puede hacer un nudo
en una cuerda con la lengua.
Copy !req
193. Bien. ¿Quién se comió
toda la crema montada?
Copy !req
194. ¿No va a terminar
toda esta obsesión por el sexo?
Copy !req
195. Parece que castigaron de nuevo
a la novia de alguien.
Copy !req
196. ¿Puedo hablar con ustedes dos
en la cocina? ¿Ahora?
Copy !req
197. Se trata de Ashley.
Copy !req
198. Bien, no le pueden contar
al tío Phil y a la tía Viv.
Copy !req
199. Pero me pidió que le hablara sobre sexo.
Copy !req
200. No sé qué decirle.
Copy !req
201. O sea, debería escucharlo
de alguien con más experiencia.
Copy !req
202. Bueno, perdónenme por ser atractiva.
Copy !req
203. Miren, soy la persona equivocada.
Traté de hablar de sexo con Carlton...
Copy !req
204. Y, bueno, ya saben el resto.
Copy !req
205. Pues, bien, alguien tiene que hablarle.
Copy !req
206. O sea, no hará nada estúpido
si tiene buenas bases.
Copy !req
207. Estás equivocado, mi alborotado primo.
Copy !req
208. Si le hablas de sexo,
irá inmediatamente a hacerlo.
Copy !req
209. Eso es ridículo, Carlton.
Copy !req
210. Queremos ponerla en contacto con
una representación real de una relación.
Copy !req
211. Ya sé. Alquilaremos Pretty Woman.
Copy !req
212. Bien, estamos aquí para obtener
información para nuestra tarea.
Copy !req
213. Estoy aquí solo para revisar
si el lugar tiene amianto.
Copy !req
214. Mujer
Copy !req
215. Esto es vergonzoso, Will.
Copy !req
216. ¿Por qué tuviste que traerme hasta aquí?
Copy !req
217. Por favor. Mira esta cara.
Copy !req
218. ¿Crees que alguien pueda pensar
que tengo preguntas sobre sexo?
Copy !req
219. ¿Hay alguien llamado
John Doe y Joan Crawford?
Copy !req
220. Es lo único que se me ocurrió.
Copy !req
221. Presente.
Copy !req
222. Hola, soy la Srta. Rinkoff.
Soy una de las consejeras.
Copy !req
223. Por aquí, por favor.
Copy !req
224. ¿Entramos en su oficina
y hablamos del amianto?
Copy !req
225. ¿Amianto? La última vez que escuché,
lo llamaban serruchar.
Copy !req
226. Por favor, siéntense.
Copy !req
227. Bien, ¿cómo puedo ayudarlos?
Copy !req
228. Volviéndose un hombre viejo y feo.
Copy !req
229. Chicos, no hay que avergonzarse del sexo.
Copy !req
230. - Oye, somos todos adultos.
- Exactamente.
Copy !req
231. Todos tienen preguntas
sobre sus órganos reproductivos.
Copy !req
232. ¿Debe ser tan directa?
Copy !req
233. Bueno, en realidad se trata de mi prima.
Copy !req
234. - Su hermana. Tiene 13 años.
- ¿Está embarazada?
Copy !req
235. Oiga, está hablando de mi hermana.
Copy !req
236. Siento decirlo, pero es una realidad.
Copy !req
237. En estos días, más y más adolescentes
están teniendo sexo.
Copy !req
238. Seguramente no asisten a nuestra escuela.
Copy !req
239. No podemos controlar
las acciones de la gente...
Copy !req
240. pero podemos hacer que los chicos
tomen decisiones sabias y no estúpidas.
Copy !req
241. Tengan. Es un folleto llamado
La Verdad acerca del Sexo.
Copy !req
242. - Muchas gracias.
- No, esperen un minuto.
Copy !req
243. Y aquí tienen uno
sobre la prevención del embarazo.
Copy !req
244. Uno sobre el SIDA.
Copy !req
245. Y aquí tienen uno para aprender
a lidiar con sus emociones.
Copy !req
246. - Seguramente hay mucho que leer.
- Sí, lo sé.
Copy !req
247. Por eso creo que esto es algo...
Copy !req
248. que sus padres deberían discutir
con ustedes y su prima.
Copy !req
249. Eso no sucederá con el tío Phil.
Copy !req
250. No nos deja ver Blanca Nieves
porque vive con siete enanos.
Copy !req
251. - Gracias.
- No tan rápido.
Copy !req
252. Es grandioso que lleven
información para su prima...
Copy !req
253. - ¿pero ustedes?
- Practico la abstinencia.
Copy !req
254. Pero creo que ya fue suficiente,
y estoy listo para probar algo más.
Copy !req
255. ¡Will!
Copy !req
256. Vaya, miren eso.
Gente de color jugando tenis.
Copy !req
257. Me pregunto si habrá un tipo blanco
bailando tap en algún lugar.
Copy !req
258. Chicos, encontramos estos folletos.
Copy !req
259. ¿Alguien aquí quiere hablar de algo?
Copy !req
260. Bien. ¿Quién está embarazada?
Copy !req
261. Oye, yo no.
Copy !req
262. Yo no.
Copy !req
263. Me arriesgo y digo que es unánime.
Copy !req
264. Bien, alguien en esta casa
necesita hablar de sexo...
Copy !req
265. y no es ninguno de nosotros.
Copy !req
266. Pero eso solo deja a...
Copy !req
267. Dios, dime que es Geoffrey.
Copy !req
268. Creo que es nuestra no tan pequeña chica.
Copy !req
269. Bien, chicos. Su padre y yo
necesitamos hablar a solas.
Copy !req
270. Oye, mira, tío Phil.
Copy !req
271. Bien, recuerda que el sexo
es tan natural como respirar.
Copy !req
272. Y aguantaré la respiración hasta casarme.
Copy !req
273. Aún recuerdo la noche
en que Ashley nació.
Copy !req
274. Parecía una bella y pequeña
Winston Churchill de color.
Copy !req
275. Parece ser ayer.
Copy !req
276. Nuestra bebé ya no es un bebé, ¿verdad?
Copy !req
277. Sabía que había llegado
el momento de hablarle...
Copy !req
278. y lo intenté la otra noche...
Copy !req
279. pero no pude enfrentar el hecho...
Copy !req
280. - que tuviera impulsos sexuales.
- Vivian.
Copy !req
281. Vivian, ¿cómo nos pudo pasar esto?
Copy !req
282. Vivimos en un buen barrio,
van a buenas escuelas.
Copy !req
283. Nunca ha tenido siquiera una caries.
Copy !req
284. Vivian, los tiempos han cambiado
desde que tú y yo éramos jóvenes.
Copy !req
285. Diablos, cambiaron desde que
Hilary y Carlton eran jóvenes.
Copy !req
286. Bueno, un hombre debe hacer
lo que tiene que hacer.
Copy !req
287. Empaca tus cosas,
nos vamos a vivir en Groenlandia.
Copy !req
288. Tampoco es fácil para mí,
pero es nuestro trabajo, querido.
Copy !req
289. - Somos padres.
- Tienes razón.
Copy !req
290. Podemos hacer esto.
Copy !req
291. Lo podemos hacer.
Copy !req
292. ¡Hola!
Copy !req
293. No lo puedo hacer.
Copy !req
294. ¿No puedes hacer qué, papá?
Copy !req
295. Queremos hablar contigo. Sobre sexo.
Copy !req
296. Sé de dónde vienen los bebés.
Tuve lecciones de sexo.
Copy !req
297. Creí que tenías lecciones de música.
Copy !req
298. Sé que hay ciertos sentimientos
que experimentas como mujer joven.
Copy !req
299. Y solo quiero saber, ¿tienes preguntas?
Copy !req
300. Bueno, algunas.
Copy !req
301. Bien, haremos lo mejor para responderlas.
Copy !req
302. Gracias. Kevin le preguntó una cosa
a su mamá y se desmayó.
Copy !req
303. Bien, creo que entonces,
la primera cosa que haré será sentarme.
Copy !req
304. Dora puede hacer un...
Copy !req
305. - Nudo en una cuerda.
- Nudo.
Copy !req
306. Dora puede meterse
una naranja en la boca.
Copy !req
307. Dora. ¿Está en tu agenda?
Copy !req