The Fresh Prince of Bel-Air: Season 2, Episode 21

Directed by Malcolm-Jamal Warner

Arnold Johnson as Sam • Raven-Symoné as Claudia • Vernee Watson-Johnson as Vy Smith • Hawthorne James as George • Bill Overton as Robert Watson

Will dislikes his mother's new boyfriend.

Request examples:

!req The Fresh Prince of Bel-Air: Season 2, Episode 21 [02:32]
!req The Fresh Prince of Bel-Air: Season 2, Episode 21 [The Fresh Prince of Bel-Air: Season 2, Episode 21]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req The Fresh Prince of Bel-Air: Season 2, Episode 21 [10-11]; !req The Fresh Prince of Bel-Air: Season 2, Episode 21 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Frite, Geoffrey. Frite, Geoffrey.

2. Tomando café da manhã com Rico Suave?

3. Não, a mamãe e o Robert me mandaram isto quando eles estavam no México.

4. É igualzinho ao que você me deu de aniversário.

5. Relaxa, Gê. Eu coloco de volta no seu quarto em uma hora, cara.

6. Geoffrey, coloque-as num vaso para mim, por favor?

7. Sim, senhora.

8. Comprei as coisas preferidas de Vy:

9. Suco de abacaxi, brownies...

10. - Como esta Playboy veio parar aqui? - Eu comprei.

11. É a edição especial jurídica. A garota da capa quer ser juíza da Suprema Corte.

12. Penei para decidir que roupa vou usar para conhecer o namorado da tia Vy.

13. Nunca conheci ninguém que trabalha com construção. Fora aquele cara do Village People.

14. Bem, a filha dele pode dormir no meu quarto, mas se ela tocar nas minhas coisas...

15. eu vou trancá-la no minha cesta de roupa.

16. O que foi? Como se a Hilary nunca tivesse feito isso.

17. Ai, estou tão animada.

18. É a primeira vez que Vy traz alguém para casa para conhecer a família.

19. - Pode ser algo sério. - Não, não, não. Não com a minha mãe.

20. Ela só está tentando conseguir que lhe paguem sua previdência e uma cadeira de balanço.

21. É por isso que ela dançando lá na frente da garagem?

22. Divas!

23. Olhe só para você, querido!

24. - A sua pele está mais limpa. - É, mãe.

25. A sua também.

26. - Oi, você deve ser o Robert. - Você é engraçado. Você deve ser o Carlton.

27. Bem, não, na verdade, Carlton é o que tem a cara engraçada aqui.

28. Eu sou o Will. Mas pode me chamar apenas de Sua Majestade.

29. Eu posso ser pequena, mas não sou ignorante.

30. Pessoal, esta é a filha do Robert, Claudia.

31. - Oi, querida. - Oi.

32. - Oi, Claudia, Eu sou a Hilary. - Oi, Hilary.

33. Ai, meu Deus! Ela não é coisinha mais linda que já viram?

34. Na verdade, não.

35. E eu gostaria que conhecessem o Robert.

36. E ele não é cara mais gostosão que já viram?

37. Na verdade, não.

38. Onde está a Vy? O café já está esfriando.

39. - Conhecendo Vy, ela deve estar se revigorando. - Ah, não, não. Não a mamãe.

40. A primeira coisa que ela faz quando ela chega a qualquer lugar é...

41. tirar os sapatos...

42. faz um daqueles coques...

43. e coloca uma dos meus moletons.

44. Desculpe, pessoal, eu estava me revigorando um pouquinho.

45. Gostou de meu novo colar de pérolas, Will?

46. Sim, provavelmente ficaria melhor com um dos meus velhos moletons.

47. - Pode pegar emprestado quando quiser. - Espere, mãe, espere um pouco.

48. Eu fiz seu café da manhã preferido.

49. Waffles com calda de amora...

50. ovos com gema mole...

51. e linguiça bem passada.

52. Obrigada, querido, mas estou comendo menos ultimamente.

53. Quer metade do meu melão?

54. Ah, querido, você me conhece como a palma da sua mão.

55. Mas quero suco. Alguém quer algo, aproveitando que estou de pé?

56. Enquanto eu estiver por perto, você não vai levantar um dedo. Posso?

57. Philip?

58. Estou com um pouco de sede também.

59. Você se importa de pegar algo para a Vivian beber já que está de pé?

60. E pegue uma gelatina para mim.

61. A geladeira não está abrindo direito. Tudo bem se eu der uma olhada?

62. O assistente técnico disse que tínhamos de comprar novas dobradiças.

63. Segura aí, Robert. Eu cuido disso.

64. Gê, vou precisar de uma chave de fenda, chave de boca, uma régua em T...

65. e uma semana sem ir às aulas.

66. Prontinho.

67. Ah, claro.

68. Vai quebrar de novo em 20 anos.

69. Robert conserta qualquer coisa. Ele trabalha com construções.

70. - Diga a eles, querido. - Eu trabalho com construções.

71. Mas cruzem os dedos.

72. Eles estão tentando fechar um projeto enorme com o governo...

73. e podem receber a resposta a qualquer momento.

74. E fecharem o projeto, ele será seu próprio chefe.

75. Certo.

76. Estou quase fechando algo também.

77. Sabe o restaurante em que eu trabalho? Estou prestes a ser promovido...

78. para ser o vice-presidente encarregado de manter os mendigos longe da entrada.

79. E, Robert, você sabe arrumar uma antena quebrada?

80. - Claro. Você tem Super Bonder? - Estou falando de uma antena parabólica.

81. Eu também.

82. Ora...

83. Querido, por que não mostra nosso quintal à Claudia?

84. Para quê? Lá é quente, escuro...

85. e fora que não conseguirei escutar o que vocês estão dizendo.

86. Mas esse é o intuito, garotão. Vamos.

87. E aí, ele fez a pergunta?

88. - Ashley, querida, onde estão os seus modos? - Desculpe.

89. - Ele fez a pergunta, por favor? - Ainda não.

90. Mas ele está planejando em construir a casa dos sonhos...

91. e ele mencionou ter uma pia para a mulher e uma pia para o homem.

92. As empregadas que se preocupem com as pias. Que carro que ele tem?

93. A pergunta importante é: A mãe dele gosta de você?

94. - Ela já morreu. - Amiga, não tem erro.

95. Gostei da sua pulseira. Tenho certeza de que ficaria linda no meu bracinho.

96. - Desculpe, ganhei de uma amiga. - Que maneiro.

97. Mas eu não tenho problema com traição, de qualquer jeito.

98. - Quer ver umas fotos? - Claro.

99. É você e minha mãe.

100. Meu tirou esta foto no quintal. Estávamos fazendo um churrasco.

101. Claudia, agora, depois desse churrasco...

102. vocês já estavam com a boca suja e com restos presos nos dentes.

103. A minha mãe teve que ir para casa para escovar os dentes...

104. ou ela já tinha uma escova lá?

105. Ela usou fio dental.

106. Certo, a minha mãe fica na sua casa mais durante...

107. o Jornal da Manhã...

108. ou o Corujão?

109. Ou ainda, ela está lá durante o Corujão...

110. e ainda durante o Jornal da Manhã?

111. Está tentando tirar de mim se o lance deles está sério?

112. Por quê? Você acha que é sério?

113. Will, eu sei como se sente. Acredite, já passei por isso.

114. Esses dois são loucos um pelo outro.

115. Meu irmão, está na hora de acordar e tirar a fralda.

116. Olá, querido.

117. Mãe! Você está quase pelada!

118. Qual é, não iria gostar que o Robert pensasse mal de você.

119. Que careta!

120. Não está vendo que estou fazendo esses exercícios de glúteos pela minha saúde?

121. Está certo, já chega, mocinha. Vá para o seu quarto...

122. em Filadélfia.

123. Filho, fique quieto e me ajude a tirar esta mesinha.

124. Podemos começar? Estou me sentindo um pouco inchada.

125. Espere um pouco, mãe. E eu?

126. Por que não me dá umas dessas roupas de ginástica rosas?

127. Não achei uma para homens.

128. E um e dois e três e quatro...

129. Nossa, Jane Fonda está com a bunda em cima!

130. Eu conseguiria fazer isso se eu tivesse com uma roupa apropriada.

131. Talvez não.

132. Eu ainda quero ter filhos um dia.

133. E aí, cara, qual foi?

134. Ah, cara, você me pegou no flagra. Estava fazendo uma surpresa para você.

135. Bem, quando você diz "surpresa," não quer dizer, tipo:

136. "Estou descendo uma ladeira e, de repente:

137. Surpresa! Meus freios não funcionam?"

138. Você tem o mesmo senso de humor que sua mãe, sabia?

139. Não tente me distrair. O que estava fazendo com a minha caranga?

140. Sua mãe e eu pegamos seu carro emprestado.

141. E eu vi que precisava de uma bomba de água, então eu arranjei uma.

142. É muito decente da sua parte, cara.

143. - Precisa de ajuda? - Está pronto. Ela vai ronronar como um gatinho.

144. - Meu avô me ensinou a arrumar o carro. - Fascinante!

145. - Onde conheceu a minha mãe? - Ela me pegou num bar.

146. Qual é, cara!

147. Era um bar de bufê de frutos do mar. Sabe, eu estava meio tímido, e...

148. por sorte, ela veio e falou comigo.

149. - E sobre o que ela falou com você? - Você.

150. É verdade que tirou a fralda e saiu correndo pelado pela Sears?

151. Isso mesmo, e eu faria tudo de novo se necessário.

152. Robert! É o Sr. Karls da Secretaria de Habitação.

153. Acho que é a ligação que tanto esperávamos, querido!

154. Alô.

155. Certo.

156. Até que ele sabe falar bem.

157. Sim, está bem.

158. Bem, muito obrigado.

159. Consegui o trabalho!

160. Então, que tipo de mármore quer para as pias da mulher e do homem?

161. Parabéns, Robert.

162. Fechar um contrato com o governo e um negócio e tanto.

163. Eu gostaria de compartilhar umas palavras que eu sempre tentei seguir:

164. Mais grana, mais grana, mais grana.

165. Que lindo, pai.

166. Tenho de admitir, o sucesso é uma delícia.

167. Mas ter três mulheres com quem dividi-lo é mais delícia ainda.

168. Especialmente quando são da mesma família.

169. Vou pegar os aperitivos.

170. Parabéns, Robert.

171. Bom saber que vai ter uma grana agora.

172. Aposto que as ex-namoradas vão brotar de todos os lugares, hein?

173. Na verdade, sua mãe é a única mulher que namorei depois do meu divórcio.

174. Que lindo! Não é mesmo, Philip?

175. Philip?

176. Desculpe, coração. Estava procurando uns amendoins.

177. Philip, me sinto um cara de sorte. Que tal aquele jogo de tênis que me prometeu?

178. Demorou.

179. Tio Phil, sem pular a rede.

180. É uma grande noite para o Robert. Quero fazer um jantar especial para ele.

181. Querida, economize arroz. Vai precisar dele para o casamento.

182. Como? Qual é?

183. Mãe, olhe, eu não queria falar isso, mas...

184. eu estava atrás do Robert quando ele se olhou no espelho...

185. e o cara não tem reflexo!

186. Pare de bobagem.

187. Agora, quero realmente fazer algo especial ao Robert.

188. - O que eu deveria fazer? - Que tal uma reserva num restaurante?

189. Que tal a comida preferida do Will?

190. Não é todo dia que sua mãe faz uma comida caseira para ele.

191. Sabe, Carlton, você tem razão.

192. Então, o que o meu filho gostaria de comer?

193. - Estou a fim de comer algo exótico. - Está bem.

194. Que tal comida libanesa?

195. Acha que o Robert se importará de dar uma volta em Beirute?

196. Desculpe, Geoffrey, acho melhor requentar o aspargo. O Will ainda não chegou.

197. E como está o frango?

198. Receio estar mais seco que um happy hour num AA, senhora.

199. Não acredito que o Will está se comportando assim.

200. Eu fiz alguma coisa?

201. Talvez tenha sido um erro trazer Robert e Claudia aqui.

202. Vy, querida, não seja tão dura consigo mesma.

203. Tenho certeza de que há um bom motivo, e que não tem nada a ver com você e o Robert.

204. Mãe, estamos morrendo de fome. E a Claudia não quer dividir o doce dela com a gente.

205. Carlton, você só precisar saber como pedir.

206. Agora pode devolver o cabelo da Barbie?

207. Ouçam, o Will não vai aparecer.

208. Por que não vão comendo?

209. - Certo. - Certo.

210. O Mestre Will deve estar se sentindo bem deprimido para estar fazendo isso.

211. Eu não o vejo triste assim desde que alguém disse que ele se parece comigo.

212. Ele só é um cabeça-dura!

213. Não sei de onde ele puxou isso.

214. Eu sei. De você.

215. Eu sou a irmã compreensiva.

216. Helen é a barulhenta, Janice é a volúvel...

217. e você, a cabeça-dura.

218. Eu achei que eu fosse a dócil.

219. Você disse que era a dócil.

220. Quando tentamos dizer que você não era...

221. você não escutou, porque é muito cabeça-dura.

222. Por mais que eu goste dessas maravilhosas conversas nostálgicas, estou exausto.

223. Vou me deitar.

224. Por que não comemos o que sobrou do jantar?

225. Espere um minuto. Como pode comer num momento desses?

226. Vivian, não consigo tirar isso da minha cabeça. Como pode dizer que sou cabeça-dura?

227. Nossa, Vy, não sei de onde tirei isso.

228. Will, graças a Deus, eu achei você.

229. Carlton, como sabia que eu estava aqui?

230. A minha mãe pediu para vir aqui me buscar?

231. Não.

232. Eu saí escondido. Estava preocupado com você.

233. Bem, como pode ver, estou bem.

234. Will, não precisa fazer panca de machão comigo.

235. Vejo que sua criança interior está assustada, e estou aqui para dizer...

236. deixe-a sair e se entreter.

237. Está assistindo muito à Oprah, cara.

238. Assistir à Oprah nunca é de mais.

239. Se não fosse o programa dela, eu ainda não estaria aceitando que sou alcoólatra.

240. Will, olhe, sei como se sente sobre Robert...

241. mas você não é o único que sente ciúmes.

242. Como acha que me senti quando se mudou para lá?

243. - O quê, tinha ciúmes de mim? - Claro. Você é alto...

244. você joga bem basquete, a mulherada adora você.

245. Claro que nada disso o ajudou no mundo profissional, mas...

246. nos próximos anos você estará bem na fita.

247. Foi muito legal da sua parte vir aqui, cara.

248. Você não está saindo com a minha namorada, está?

249. Will, só quero que saiba...

250. que sua mãe abandonar você e se casar...

251. você sempre terá a mim.

252. Porque...

253. bem, você é o irmão que eu sempre quis.

254. - Valeu, Carlton. - Por não abraçá-lo, certo?

255. Não, por dizer que sou o irmão que você sempre quis.

256. E por não me abraçar, cara.

257. Robert, sinto muito, isto não parece nada com uma celebração.

258. Vy, eu quem deveria pedir desculpas. Foi tudo culpa minha.

259. Eu queria tanto que o Will gostasse de mim, que eu forcei muito a barra.

260. Como foi a janta? Sobrou alguma coisa?

261. Onde estava?

262. Nossa, o tempo voa quando está indo deitar.

263. Estou bem atrás de você, Carlton.

264. Fico surpreso que tenha percebido que eu não estava aqui, já que seu macho estava aqui.

265. Não use esse tom de andar comigo.

266. Agora, sente sua bunda aqui antes que eu faça isso por você.

267. Está bem, mas vou sentar na cadeira que eu escolher.

268. Garoto, sente-se.

269. Que coincidência! Era essa mesmo que eu ia escolher.

270. William, você estragou...

271. uma noite que deveria ser muito especial.

272. Bem, e você estragou uma visita que deveria ser muito especial.

273. Eu nunca vejo você. Então por que você os trouxe junto?

274. Eu os trouxe porque eles são importante para mim...

275. e eu gostaria que eles conhecessem a pessoa mais importante da minha vida.

276. Mãe, já parou para pensar o que eu queria?

277. "O Robert é o meu homem. A Claudia é tão adorável."

278. Você começou uma família nova sem mim.

279. Querido, você entende que não existe família sem você?

280. Ninguém pode pegar o seu lugar. Sou sua mãe.

281. Mas sou humana, querido, tenho necessidades também.

282. Espera que eu fique sozinha para sempre?

283. Sim.

284. Tipo, você ficou tão bem até agora.

285. Acho que está sendo muito imaturo.

286. Não estou, não.

287. Eu só tenho você, e não quero dividi-la.

288. Bem, sinto muito, querido, essa decisão não é sua.

289. Will, escute, eu não estou com o Robert porque faz você se sentir mal.

290. Estou com ele porque ele faz com que eu me sinta bem.

291. Você é o meu filho, querido. Eu amo você, me preocupo com você...

292. mas preciso viver minha vida.

293. Agora, você pode estragar o restinho que sobrou...

294. ou pode fazer dar certo. Depende de você.

295. Mas tudo depende de você.

296. - Oi, Will! - Oi, Claudia.

297. Sabe, Will, tem muitas vantagens...

298. de o nossos pais estarem juntos.

299. O sentimento de culpa deles nos renderá uma graninha.

300. Bem, não gosto de usar culpa para o meu ganho pessoal.

301. Birra de criança mimada. É aí que o dinheiro está.

302. Assim você me mata, Will.

303. Sabe, Will, você daria um ótimo irmão. Eu não sou tão ruim assim também.

304. Se me levar ao parque com você, vou atrair mais garotas que um filhote de cachorro.

305. Que horas é o voo de vocês?

306. Odeio me despedir de você, Vy, é a única hora que eu choro.

307. Está brincando, mulher? Você chora mais que Richard Simmons.

308. - Obrigado pela hospitalidade. - Foi um prazer.

309. Apenas cuide bem da Vy.

310. Robert, espere, cara.

311. Só quero pedir desculpas por ter estragado sua comemoração.

312. - Da próxima vez que vier, eu pago a janta? - Agradeço muito, rapaz.

313. Já vou.

314. - Acho que está na hora de nos despedir. - Acho que está.

315. Ele é legalzinho.

316. Bem, você é legalzinho também.

317. Na verdade, você é o melhor filho que uma mãe pode ter.

318. - Vou sentir sua falta, Claudia. - Eu também.

319. Obrigada por me deixar polir seus sapatos...

320. pendurar suas roupas e aspirar o pó do seu quarto.

321. Foi muito engraçado fingir que eu era o Geoffrey.

322. O que foi? Como se a Hilary nunca tivesse feito isso.

323. - Vamos, Claudia. - Tchau, Will.

324. Espere, Claudia. Acho que está esquecendo uma coisa.

325. Mas foi sua amiga quem lhe deu.

326. É, mas você é uma melhor amiga.

327. E, além disso, você pode espionar a minha mãe por mim.

328. Eu gostaria de compartilhar umas palavras que eu sempre tentei seguir:

329. Mais grana, mais grana...

330. Eu gostaria de compartilhar umas palavras que eu sempre tentei seguir...

331. Estou tentando ser profissional aqui!