1. Fríe, Geoffrey. Fríe, Geoffrey.Copy !req
2. ¿Vas a desayunar con Rico Suave?Copy !req
3. No, mamá y Robert me enviaron esto
de la vez que fueron a México.Copy !req
4. Es igual al sombrero que me dio
en mi cumpleaños.Copy !req
5. No te preocupes, G. Estará de regreso
en tu cuarto en una hora.Copy !req
6. Geoffrey, ¿pondrías estas flores
en un jarrón, por favor?Copy !req
7. Sí, señora.Copy !req
8. Tengo todas las cosas favoritas de Vy...Copy !req
9. Jugo de piña, brownies...Copy !req
10. - ¿Cómo llegó esta Playboy aquí?
- Yo la compré.Copy !req
11. Es una edición especial de leyes. La del
centro aspira a juez de la Corte Suprema.Copy !req
12. Me costó mucho decidir qué ponerme
para conocer al nuevo novio de la tía Vy.Copy !req
13. Nunca conocí un obrero de construcción.
Excepto por el tipo de Village People.Copy !req
14. Sí, bueno, su hija puede dormir
en mi cuarto, pero si toca mis cosas...Copy !req
15. la meto en la cesta de la ropa.Copy !req
16. ¿Qué? Como si Hilary
nunca lo hubiera hecho.Copy !req
17. Bueno, estoy tan emocionada.Copy !req
18. Es la primera vez que Vy trae
a alguien para conocer a la familia.Copy !req
19. - Podría ser serio.
- No, no, no. Con mi mamá, no.Copy !req
20. Sólo trata de conseguir un plan
de jubilación y una mecedora.Copy !req
21. ¿Por eso es que está bailando
en la entrada?Copy !req
22. ¡Divas!Copy !req
23. ¡Mírate, cariño!Copy !req
24. - Oye, tu piel ha mejorado.
- Sí, mamá.Copy !req
25. La tuya también.Copy !req
26. - Oye, tú debes ser Robert.
- Eres gracioso. Tú debes ser Carlton.Copy !req
27. Bueno, no, verás, en realidad,
Carlton es aquél que se ve raro.Copy !req
28. Yo soy Will.
Pero puedes llamarme Su Majestad.Copy !req
29. Puedo ser pequeña, pero no ignorante.Copy !req
30. Todos, esta es la hija de Robert, Claudia.Copy !req
31. - Hola, cariño.
- Hola.Copy !req
32. - Hola, Claudia, soy Hilary.
- Hola, Hilary.Copy !req
33. ¡Dios mío! ¿No es la cosa más tierna
que hayan visto?Copy !req
34. En realidad, no.Copy !req
35. Y quiero que todos conozcan a Robert.Copy !req
36. ¿Y él no es el hombre
más atractivo que has visto?Copy !req
37. En realidad, no.Copy !req
38. El Príncipe del Rap en Bel-AirCopy !req
39. ¿Dónde está Vy? El desayuno se enfría.Copy !req
40. - Conociéndola, está arriba arreglándose.
- No, no. Mi mamá no.Copy !req
41. Lo primero que hace al llegar
a algún lado es...Copy !req
42. quitarse los zapatos...Copy !req
43. recogerse el cabello en un moño...Copy !req
44. y ponerse uno de mis viejos
conjuntos deportivos.Copy !req
45. Disculpen, todos,
tenía que arreglarme un poco.Copy !req
46. ¿Te gustan mis nuevas perlas, Will?Copy !req
47. Sí, pero se verían mejor con
uno de mis viejos conjuntos deportivos.Copy !req
48. - Puedes llevártelos cuando quieras, cariño.
- Espera, mamá, espera ahí.Copy !req
49. Te hice tu desayuno favorito.Copy !req
50. Panqueques con jarabe de bayas...Copy !req
51. huevos, extra crudos...Copy !req
52. y salchicha, extra quemada.Copy !req
53. Gracias, cariño,
pero como más ligero ahora.Copy !req
54. ¿Quieres la mitad de mi melón?Copy !req
55. Cariño, me conoces
como la palma de tu mano.Copy !req
56. Pero necesito un poco de jugo.
¿Alguien quiere algo mientras lo busco?Copy !req
57. Oye, mientras yo esté cerca,
tú no levantas un dedo. ¿Puedo?Copy !req
58. ¿Philip?Copy !req
59. Tengo un poco de sed también.Copy !req
60. ¿Robert? ¿Puedes traerle algo de beber
a Vivian, de una vez?Copy !req
61. Y pásame un helado.Copy !req
62. El refrigerador no abre bien.
¿Te importa si lo reviso?Copy !req
63. Claro que no, pero el técnico dijo que
debía comprar bisagras.Copy !req
64. Oye, espera, Robert.
Yo puedo encargarme de eso.Copy !req
65. Oye, G, necesitaré un destornillador,
una llave, una regla T...Copy !req
66. y una semana libre en la escuela.Copy !req
67. Está listo.Copy !req
68. Sí, claro.Copy !req
69. En 20 años volverá a descomponerse.Copy !req
70. Robert puede arreglar lo que sea.
Trabaja en construcción.Copy !req
71. - Cuéntales, cariño.
- Trabajo en construcción.Copy !req
72. Pero mantengan los dedos cruzados.Copy !req
73. Está trabajando en un gran proyecto
con el gobierno...Copy !req
74. y espera que le den respuesta
en cualquier momento.Copy !req
75. Si el proyecto se aprueba,
él será su propio jefe.Copy !req
76. Muy bien.Copy !req
77. Oye, yo estoy trabajando
en un gran proyecto.Copy !req
78. ¿Sabes el restaurante donde trabajo?
Me van a promover...Copy !req
79. a vice presidente a cargo
de alejar a los vagos de la entrada.Copy !req
80. Robert, ¿sabes arreglar un plato roto?Copy !req
81. - Claro, ¿tienes pega loca?
- Me refería a nuestro plato de satélite.Copy !req
82. Yo también.Copy !req
83. Bueno...Copy !req
84. Cariño, ¿por qué no le muestras
el patio trasero a Claudia?Copy !req
85. ¿Por qué? Está caliente, lleno de humo...Copy !req
86. y además no podré oír nada
de lo que digan.Copy !req
87. Ése es el punto, grandulón. Vamos.Copy !req
88. Entonces, ¿te lo pidió?Copy !req
89. - Ashley, ¿dónde están tus modales?
- Lo lamento.Copy !req
90. - ¿Te lo pidió, por favor?
- Aún no.Copy !req
91. Pero planea construir
una casa de ensueño...Copy !req
92. y mencionó los lavamanos de él-y-ella.Copy !req
93. Que las sirvientas se preocupen por eso.
¿Qué auto conduce?Copy !req
94. La pregunta importante es,
¿le gustas a su madre?Copy !req
95. - Está muerta.
- Amiga, estás dentro.Copy !req
96. Me gusta tu brazalete. Seguro luciría
muy lindo en mi pequeña muñeca.Copy !req
97. - Disculpa, un amigo me lo regaló.
- Está bien.Copy !req
98. No me gustan las cosas de otros,
de todas formas.Copy !req
99. - ¿Quieres ver unas fotos?
- Sí, claro.Copy !req
100. Vaya, son tú y mi mamá.Copy !req
101. Mi papá la tomó en el patio.
Hacíamos barbacoa.Copy !req
102. Claudia, después de esta barbacoa...Copy !req
103. sabes, ustedes tenían los dientes
llenos de cosas.Copy !req
104. ¿Mi mamá tuvo que ir a su casa
por su cepillo de dientes...Copy !req
105. o ella ya tenía uno ahí?Copy !req
106. Usó hilo dental.Copy !req
107. Bueno, ¿mi mamá está
en tu casa durante...Copy !req
108. el noticiero de la mañana...Copy !req
109. o el de la noche?Copy !req
110. O, ¿ella está ahí en el de la noche...Copy !req
111. y sigue ahí en el de la mañana?Copy !req
112. ¿Tratas de engatusarme para averiguar
qué tan serio es lo de ellos?Copy !req
113. ¿Y qué, crees que es muy serio?Copy !req
114. Will, sé cómo te sientes.
Créeme, me ha pasado.Copy !req
115. Admitámoslo...Copy !req
116. esos chicos están locos el uno por el otro.Copy !req
117. Hermano, es hora de que despiertes
y huelas la plastilina.Copy !req
118. Hola, cariño.Copy !req
119. ¡Mamá! ¡Estás medio desnuda!Copy !req
120. Vamos, no quieres darle
mala impresión a Robert.Copy !req
121. ¡Vaya que no!Copy !req
122. ¿No creerás que hago estos ejercicios
por mi salud?Copy !req
123. De acuerdo, se acabó, jovencita.
Te irás a tu cuarto...Copy !req
124. en Filadelfia.Copy !req
125. Niño, cállate y ayúdame a mover
esta mesa.Copy !req
126. ¿Podemos empezar?
Me siento un poco hinchada.Copy !req
127. ¡Oigan, oigan! Espera, mamá.
¿Qué están haciendo?Copy !req
128. ¿Por qué no me diste
una de esas cosas rosadas?Copy !req
129. No pude encontrar una con cierre.Copy !req
130. Y uno, y dos, y tres, y cuatro...Copy !req
131. Hombre, Jane Fonda tiene
un trasero bien puesto.Copy !req
132. Oye, podría hacerlo si tuviera
la vestimenta apropiada.Copy !req
133. Quizá no.Copy !req
134. Quisiera tener hijos algún día.Copy !req
135. Oye, amigo ¿qué pasa?Copy !req
136. Amigo, me atrapaste.
Trataba de darte una sorpresa.Copy !req
137. ¿Cuándo dices "sorpresa", no dices...Copy !req
138. "voy bajando una gran colina,
y de pronto...Copy !req
139. ¡Sorpresa! Mis frenos no sirven?"Copy !req
140. Tienes el mismo sentido del humor
de tu mamá, ¿sabes?Copy !req
141. No trates de distraerme.
¿Qué le haces a mi auto?Copy !req
142. Oye, tu mamá y yo usamos el auto.Copy !req
143. Vi que necesitaba una bomba de agua,
así que compré una.Copy !req
144. Oye, es muy decente de tu parte, amigo.Copy !req
145. - ¿Necesitas ayuda?
- No. Listo. Ronroneará como un gatito.Copy !req
146. - Mi abuelo me enseñó a arreglar autos.
- Es fascinante.Copy !req
147. - ¿Dónde conociste a mi mamá?
- Se me acercó en un bar.Copy !req
148. ¡Oye, amigo!Copy !req
149. Un bar de mariscos.
Verás, yo era un poco tímido, entonces...Copy !req
150. Por suerte, ella vino y me habló.Copy !req
151. - ¿Y de qué te habló?
- De ti.Copy !req
152. ¿Es cierto que te quitaste el pañal y
corriste desnudo por Sears?Copy !req
153. Claro que sí,
y lo haría otra vez si fuera necesario.Copy !req
154. ¡Robert! Es el Sr. Karls,
del Departamento de Vivienda.Copy !req
155. ¡Creo que esta es la llamada, nene!Copy !req
156. Hola.Copy !req
157. Correcto.Copy !req
158. Tiene un don para la conversación.Copy !req
159. Sí. Está bien.Copy !req
160. Bueno, muchas gracias.Copy !req
161. ¡Me dieron el trabajo!Copy !req
162. ¿Qué tipo de mármol quieres para esos
lavamanos de él-y-ella?Copy !req
163. Felicitaciones, Robert.Copy !req
164. Conseguir un contrato del gobierno
es un gran negocio.Copy !req
165. Me gustaría decirte unas palabras
que han sido mi filosofía...Copy !req
166. Más dinero, más dinero, más dinero.Copy !req
167. Eso es hermoso, papá.Copy !req
168. Debo admitirlo, el éxito es dulce.Copy !req
169. Pero tener tres bellas mujeres con quienes
compartirlo, lo endulza más.Copy !req
170. Especialmente si son trillizas.Copy !req
171. Buscaré los bocadillos.Copy !req
172. Oye, felicitaciones, Robert.Copy !req
173. Es bueno saber
que tendrás algo de dinero ahora.Copy !req
174. Imagino que tus antiguas novias
empezarán a reaparecer, ¿no?Copy !req
175. En realidad, tu mamá es la única mujer
con la que he salido desde mi divorcio.Copy !req
176. ¡Eso es tan tierno! ¿No, Philip?Copy !req
177. ¿Philip?Copy !req
178. Lo siento, cariño. Buscaba unas nueces.Copy !req
179. Philip, me siento con suerte. ¿Qué hay
del juego de tenis que prometiste?Copy !req
180. Juguemos.Copy !req
181. Tío Phil, sin saltar sobre la red.Copy !req
182. Es una gran noche para Robert.
Quiero hacerle una cena especial.Copy !req
183. Cariño, no uses el arroz.
Lo necesitarás para la boda.Copy !req
184. ¿Qué? Espera, vamos.Copy !req
185. Mamá, mira,
no quería hablar de esto, pero...Copy !req
186. estaba detrás de Robert en el espejo...Copy !req
187. ¡El tipo no se refleja!Copy !req
188. Deja de bromear.Copy !req
189. Sí que quiero prepararle
algo especial a Robert.Copy !req
190. - ¿Qué debo hacer?
- ¿Qué tal reservaciones?Copy !req
191. Oye, ¿y qué hay
del platillo favorito de Will?Copy !req
192. No todos los días su mamá le prepara
una comida casera.Copy !req
193. Sí, Carlton, tienes razón.Copy !req
194. Entonces, ¿qué le gustaría a mi hijo
para cenar?Copy !req
195. - Tengo ganas de algo exótico.
- Está bien.Copy !req
196. ¿Qué tal libanés?Copy !req
197. ¿Crees que a Robert le importe
pasarse por Beirut?Copy !req
198. Lo lamento, Geoffrey, mejor recalienta
el espárrago. Will aún no llega.Copy !req
199. ¿Qué tal está el pollo?Copy !req
200. Me temo que está más seco que
una reunión de Alcohólicos Anónimos.Copy !req
201. No puedo creer que Will esté actuando así.Copy !req
202. ¿Hice algo?Copy !req
203. Quizá fue un error
traer a Robert y a Claudia aquí.Copy !req
204. Vy, cariño, no seas tan dura
contigo misma.Copy !req
205. Estoy segura de que hay una buena razón,
y no tiene nada que ver con ustedes dos.Copy !req
206. Mamá, morimos de hambre.
Y Claudia no quiere darnos caramelos.Copy !req
207. Carlton, solo debes saber cómo pedirlo.Copy !req
208. ¿Ya me devolverás la cabeza de la Barbie?Copy !req
209. Oigan, Will no va a aparecer.Copy !req
210. ¿Por qué no van y comen?Copy !req
211. - Bien.
- Bien.Copy !req
212. El Willster debe sentirse muy mal
para hacer algo como esto.Copy !req
213. No lo había visto así desde
que alguien le dijo que se parecía a mí.Copy !req
214. ¡Sólo es un cabeza dura!Copy !req
215. No sé de dónde lo sacó.Copy !req
216. Yo sé: lo sacó de ti.Copy !req
217. Yo soy la hermana comprensiva.Copy !req
218. Helen es la gritona,
Janice es la caprichosa...Copy !req
219. y tú eres la cabeza dura.Copy !req
220. Creí que yo era la dulce.Copy !req
221. Tú dijiste que eras la dulce.Copy !req
222. Al decirte que no lo eras...Copy !req
223. no hiciste caso,
porque eres muy cabeza dura.Copy !req
224. Aunque disfruto mucho estos paseos por
el sendero del recuerdo, estoy cansado.Copy !req
225. Me voy a la cama.Copy !req
226. Oigan, ¿por qué no tratamos de disfrutar
lo que queda de cena?Copy !req
227. Espera un minuto. ¿Cómo puedes comer
en un momento como este?Copy !req
228. Vivian, no puedo quitármelo de la cabeza.
¿Cómo puedes decir que soy cabeza dura?Copy !req
229. Dios, Vy, no sé de dónde pude
haber sacado esa idea.Copy !req
230. Will, gracias a Dios que te encontré.Copy !req
231. Carlton, ¿cómo sabías que estaba aquí?Copy !req
232. ¿Mi mamá te mandó a buscarme aquí?Copy !req
233. No.Copy !req
234. Ah.Copy !req
235. Me escapé. Estaba preocupado por ti.Copy !req
236. Bueno, como puedes ver, estoy bien.Copy !req
237. Will, no tienes que esconderte
tras esa fachada de macho conmigo.Copy !req
238. Veo a tu asustado niño interior,
y estoy aquí para decir...Copy !req
239. sal a jugar.Copy !req
240. Has visto mucho a Oprah, amigo.Copy !req
241. Nunca se puede ver mucho a Oprah.Copy !req
242. Si no fuera por su programa, aún no
habría reconocido mi problema de bebida.Copy !req
243. Will, mira, sé cómo te sientes
respecto a Robert...Copy !req
244. pero no eres el único que se pone celoso.Copy !req
245. ¿Cómo crees que me sentí
cuando te mudaste a casa?Copy !req
246. - ¿Qué, estabas celoso de mí?
- Claro. Eres alto...Copy !req
247. eres bueno en básquetbol,
las nenas te adoran.Copy !req
248. Claro, nada de eso te ayudará
en el mundo corporativo, pero...Copy !req
249. en estos próximos años, te irá muy bien.Copy !req
250. Fue muy amable de tu parte
venir hasta aquí, amigo.Copy !req
251. No estás saliendo con mi novia
o algo, ¿verdad?Copy !req
252. Will, solo quiero que sepas...Copy !req
253. que si tu mamá te abandona y se casa...Copy !req
254. siempre me tendrás a mí.Copy !req
255. Porque...Copy !req
256. bueno, tú eres como el hermano
que siempre quise.Copy !req
257. - Muchas gracias, Carlton.
- Por no abrazarte, ¿verdad?Copy !req
258. No, ya sabes, por decir que soy como
el hermano que siempre quisiste.Copy !req
259. Y por no abrazarme, amigo.Copy !req
260. Robert, lo lamento,
esto no ha sido una gran celebración.Copy !req
261. Vy, soy el que debería pedir disculpas.
Todo fue mi culpa.Copy !req
262. Quería tanto gustarle a Will,
que me esforcé demasiado.Copy !req
263. Y, ¿qué tal la cena? ¿Quedó algo?Copy !req
264. ¿Dónde demonios has estado?Copy !req
265. Cielos, el tiempo vuela cuando
corres a tu habitación.Copy !req
266. Voy detrás de ti, Carlton.Copy !req
267. Me sorprende que te hayas dado cuenta
de que me fui, con tu hombre aquí y todo.Copy !req
268. No uses esa forma de caminar conmigo.Copy !req
269. Ahora, sienta tu trasero
antes de que lo siente por ti.Copy !req
270. Está bien, pero escojo mi propia silla.Copy !req
271. Niño, siéntate.Copy !req
272. Qué coincidencia.
Ésa es la que iba a escoger.Copy !req
273. William, has arruinado...Copy !req
274. lo que suponía que debía ser
una velada muy especial.Copy !req
275. Bueno, tú arruinaste lo que se supone
sería una visita especial.Copy !req
276. Como si pudiera verte siempre.
¿Por qué tenías que traerlos?Copy !req
277. Los traje porque son
importantes para mí...Copy !req
278. y quería que ellos conocieran
a la persona más importante de mi vida.Copy !req
279. Mamá, ¿llegaste a pensar
en lo que yo quería?Copy !req
280. Digo, "Robert es mi hombre.
Claudia es tan adorable."Copy !req
281. Fuiste y formaste
una nueva familia sin mí.Copy !req
282. Cariño, ¿no sabes
que no hay familia sin ti?Copy !req
283. Nadie puede ocupar tu lugar.
Yo soy tu madre.Copy !req
284. Pero soy humana, cariño,
también tengo necesidades.Copy !req
285. ¿Esperas que yo esté sola para siempre?Copy !req
286. Sí.Copy !req
287. Digo, te ha ido bien hasta ahora.Copy !req
288. Creo que estás siendo muy inmaduro.Copy !req
289. Que no.Copy !req
290. Eres el único progenitor que tengo,
y no quiero compartirte.Copy !req
291. Bueno, lo lamento, cariño,
esa no es tu decisión.Copy !req
292. Will, oye, no estoy con Robert
porque te hace sentir mal.Copy !req
293. Estoy con él porque me hace sentir bien.Copy !req
294. Eres mi hijo, cariño.
Te amo, me importas...Copy !req
295. pero tengo que vivir mi propia vida.Copy !req
296. Puedes arruinar lo que queda
de este viaje...Copy !req
297. o puedes hacer que funcione.
Depende de ti.Copy !req
298. Pero es todo lo que depende de ti.Copy !req
299. - ¡Hola, Will!
- Hola, Claudia.Copy !req
300. Sabes, Will, existen muchas ventajas...Copy !req
301. en que nuestros padres se junten.Copy !req
302. Sólo por la culpa nos comprarán ponis.Copy !req
303. Bueno, no, no me gusta usar la culpa
para beneficiarme.Copy !req
304. Los arrebatos de ira.
Ahí es donde está el dinero.Copy !req
305. Me matas, Will.Copy !req
306. Sabes, Will, tú serías un gran hermano.
Yo no soy tan mala tampoco.Copy !req
307. Cuando me lleves a los parques, puedo
atraerte más nenas que un cachorrito.Copy !req
308. ¿A qué hora es tu vuelo?Copy !req
309. Detesto despedirme de ti, Vy,
es el único momento en que lloro.Copy !req
310. ¿Bromeas, niña?
Lloras más que Richard Simmons.Copy !req
311. - Gracias por la hospitalidad.
- Nuestro placer.Copy !req
312. Sólo asegúrate de cuidar a Vy.Copy !req
313. Robert, espera, amigo.Copy !req
314. Sólo quería disculparme
por echar a perder tu celebración.Copy !req
315. - La próxima vez que vengas, ¿invito yo?
- Te lo agradezco, amigo.Copy !req
316. Ya voy para allá.Copy !req
317. - Imagino que es la despedida.
- Imagino que sí.Copy !req
318. Él está bien.Copy !req
319. Bueno, tú estás bien también.Copy !req
320. De hecho, eres el mejor hijo
que una madre alguna vez tuvo.Copy !req
321. - Te extrañaré, Claudia.
- Yo también te extrañaré.Copy !req
322. Gracias por dejarme pulir tus zapatos...Copy !req
323. colgar tu ropa y aspirar tu habitación.Copy !req
324. Fue muy divertido jugar a ser Geoffrey.Copy !req
325. ¿Qué? Como si Hilary
nunca lo hubiera hecho.Copy !req
326. - Vamos, Claudia.
- Adiós, Will.Copy !req
327. Espera, Claudia.
Creo que se te olvida algo.Copy !req
328. Pero tu amigo te la dio.Copy !req
329. Sí, pero tú eres mejor amiga.Copy !req
330. Y además, puedes espiar
a mi mamá por mí.Copy !req
331. Me gustaría decirte unas palabras
que han sido mi filosofía...Copy !req
332. Más dinero, más dinero...Copy !req
333. Me gustaría decirte unas palabras
que han sido mi filosofía...Copy !req
334. ¡Trato de ser profesional!Copy !req