The Fresh Prince of Bel-Air: Season 2, Episode 15

Directed by Ellen Gittelsohn

Allen Payne as Marcus • Bobby McGee as Tommy • Dave Florek as Coach Smiley • Hugh Dane as Nelson • Ivory Ocean as Joe

On the basketball court, winning is everything to Will, as it is to an opponent from Malibu Prep, who can't afford to lose.

Request examples:

!req The Fresh Prince of Bel-Air: Season 2, Episode 15 [02:32]
!req The Fresh Prince of Bel-Air: Season 2, Episode 15 [The Fresh Prince of Bel-Air: Season 2, Episode 15]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req The Fresh Prince of Bel-Air: Season 2, Episode 15 [10-11]; !req The Fresh Prince of Bel-Air: Season 2, Episode 15 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. É tão bom ter a casa só para nós.

2. É mesmo. Por que mesmo quisemos filhos?

3. Por causa de como eles são feitos?

4. - Quem o quê? - O quê, o quê?

5. Quem disse que vamos vencer Will Smith?

6. - O quê, o quê? - Quem o quê? Quem o quê?

7. Quem disse que vamos vencer Will Smith?

8. Isso!

9. Certo. Tia Viv, Tio Phil, conseguimos. Vencemos de novo. Quatro a zero.

10. E no nosso próximo jogo vai ter um olheiro da Universidade Georgetown.

11. Maravilha. Pegue a minha carteira...

12. e leve seus amigos ao cinema. Em Pittsburgh.

13. Desculpe pelas visitas inesperadas, pai.

14. Como técnico do time assumo a responsabilidade total.

15. Muito digno, filho. Está de castigo.

16. Acho legal os garotos se sentirem acolhidos e quererem estar conosco.

17. Fomos expulsos de seis outras casas e um estacionamento de supermercado.

18. Importa-se se a gente ficar por aqui...

19. e pedir algumas pizzas, ou outra coisa?

20. É uma noite especial para você, Will. Claro.

21. Muito obrigado, Tio Phil.

22. Quer saber? Isto é muito bom...

23. porque houve tempo em que não nos dávamos muito bem.

24. Toda aquela gritaria e confusão.

25. Você me mandando pegar o primeiro avião para a Filadélfia.

26. Mas isto é agora, e aquilo foi de manhã.

27. Ty, por que demorou tanto?

28. Já tentou ir a sete lugares de fast food de ônibus?

29. - Não. Estou economizando para a formatura. - Trouxe suas costelas.

30. - Trouxe seu frango frito. - Sim, senhor.

31. - Suas asinhas. - Legal.

32. Suas salsichinhas defumadas, linguiças grelhadas...

33. - e torta de feijão ali da esquina. - Sim, senhor.

34. - Quer molho de pimenta? - Quero.

35. Precisa de mais um pouco.

36. Vocês não deviam comer esse lixo.

37. Durante os treinos, nada de gordura, chocolate e mulheres.

38. Então vou cancelar meu encontro com aquela gorda de chocolate.

39. Will, seu garoto-propaganda de antiácidos.

40. Tire este bufê de banha daqui. Vamos para o jogo.

41. Malibu Prep está jogando com Brentley High hoje...

42. e quero que marque o atacante do Malibu, Marcus Stokes.

43. Sou de Filadélfia, ninguém de Malibu vai me vencer no basquete.

44. E depois, sou o melhor, sou o cara, e sou bonito.

45. É melhor me ouvir se quiser que eu seja o seu técnico.

46. Meu técnico? Não quero nem que seja meu primo.

47. Eu não ouvi isso.

48. Ele disse que nem quer que você seja primo dele.

49. Tudo bem.

50. Eu vou ao jogo sozinho, e quando voltar...

51. direi ao papai que aquele círculo na sua carteira não é sua moeda da sorte.

52. Vamos no meu carro ou no Volvo?

53. Malibu na frente por 10. Stokes passa para Jameson que devolve para Stokes.

54. Stokes pede tempo.

55. Tem uma coisa a favor do Malibu. As gatinhas são um primo-delecto.

56. Surf's Up.

57. E não é tudo. Deve ser gelatina, porque geleia não sacode assim.

58. Ei, magrela. Precisa de ajuda com os estudos afro-americanos?

59. Podemos ir para a minha casa e vamos espalhar a liberdade.

60. Estamos nos minutos finais do jogo. Stokes está com a bola no centro da quadra.

61. Ele passa para Miller, Miller devolve para Stokes.

62. Stokes lança para a cesta.

63. Bingo! O garoto não erra.

64. Brentley com ela, atira, não marca.

65. Eles não acertam uma.

66. Rebote de Pelicans. Marcus, o grande leva a bola pela quadra.

67. Ele olha para a esquerda e gira para a direita.

68. Boa. Stokes é um time de um homem só.

69. Puxa, você viu Marcus Stokes saltar?

70. - Sorte. - Como pode ser sorte?

71. Sorte eu não estar lá. Carlton, o irmão, é de Malibu.

72. O único azar que ele teve foi quando a Izod ficou sem a cor rosa.

73. Nossa, odeio quando isso acontece.

74. Ei, técnico Smiley, o que está havendo?

75. Cale a boca, Smith. Não vê que estou incógnito?

76. Quero vinte voltas segunda de manhã.

77. Não quero que machuque as pernas antes do grande jogo.

78. Banks, dê as voltas por ele.

79. O que está vendo, técnico?

80. Nada de nada, Will. Faz parte do disfarce.

81. Stokes tem a bola e vai para a direita.

82. Vai para o garrafão, lança em reverso. E marca!

83. Stokes dribla.

84. Recebe o passe, leva para o garrafão e cesta!

85. Stokes fez tudo hoje, menos vender cachorro-quente.

86. Stokes rouba a bola, vai para o garrafão.

87. Minha nossa, que coisa boa.

88. Marcus. Marcus. Marcus.

89. Faltam três segundos. Stokes lança no salto.

90. O jogo acabou! O jogo acabou!

91. Para mim, Marcus Stokes vai ser um grande jogador de basquete universitário.

92. Oi, Marcus. E aí, cara?

93. Will Smith. Deve me conhecer das fotos na página de esportes.

94. Eles disseram que sou uma máquina magnificamente azeitada...

95. com o rosto de um anjo e o corpo de um deus.

96. Talvez não seja a citação exata.

97. Eu não reconheço o rosto.

98. Mas reconheço as orelhas. Elas cobriram metade de "Dear Abby".

99. Você fez um jogo bonitinho hoje.

100. Que bom que gostou. Vou fazer a mesma coisa...

101. com o seu traseiro semana que vem.

102. É bom que esteja acostumado com isso...

103. porque meu traseiro é a única parte da minha anatomia que você vai ver.

104. É mesmo?

105. Vou trazer uns guarda-chuvas para você e aquele olheiro...

106. porque vou fazer chover lançamentos de saltos.

107. Espere aí. Sou eu o motivo por que aquele olheiro está vindo.

108. O único olheiro procurando você quer lhe vender biscoitinhos.

109. Gosto do seu estilo, Will. Sem a menor dúvida.

110. Quero ser o primeiro a lhe dar os parabéns adiantados...

111. para ser o mais votado para ensacar minhas compras.

112. É? Pois tenho uma coisa a lhe dizer, Sr. Gênio.

113. Você pode ser alto, bonitão e bom jogador de basquete...

114. mas não é tão legal.

115. Você voltou para outro corte antes do jogo?

116. Como é que vai, sangue bom?

117. Sou um pobre negro tentando sobreviver em Bel-Air. Sr. Nelson.

118. O que me diz, Joe?

119. Ei, alguém quer saber o futuro?

120. As mulheres gostam.

121. Claro. Elas podem checar a maquiagem nela.

122. Ouvi falar do seu último jogo.

123. Cara, você foi incrível. Quantos pontos marcou?

124. Meros trinta pontos...

125. dezoito rebotes insignificantes e quatorze lances mínimos.

126. Ou seja, uma pequena gratificação pode me convencer a sair com suas filhas.

127. Cara, você nunca vai ser bom para isso.

128. Quando moço eu jogava basquete na Carolina do Norte.

129. Não tínhamos tênis, então jogávamos usando botas de combate.

130. E não tínhamos bola, então usávamos um tijolo.

131. Não tínhamos garrafão...

132. então o primo Junebug fazia um círculo com os braços, assim.

133. O dia todo a gente acertava a cabeça de Junebug com o tijolo.

134. Dias difíceis, garoto.

135. Ainda bem que você não fazia arco e flecha.

136. Tudo bem.

137. Esse é o meu herói. Como vai, Marcus?

138. - E aí, pessoal? - Oi.

139. Joe, bela cabeleira. Continue assim e um dia terá costeletas.

140. Só porque o teto explodiu não pense que não tem uma tora no fogo.

141. - E aí, pequeno Willie? - Tudo velho, baixinho.

142. O que está fazendo aqui no bairro?

143. Pode ser um bairro para você, mas é lar para mim.

144. Do que está falando?

145. Eu moro a duas quadras daqui. Nascido e criado.

146. - Pensei que morasse em Malibu. - Sei que pensou.

147. Pensou que eu fosse um universitário bonito e arrogante.

148. Sou o seu pior pesadelo numa quara de basquete.

149. - Sou do bairro, como você. - Mas espere aí.

150. Você não anda 32 km de ônibus para Malibu Prep, todo dia?

151. Não. Eu corro.

152. Bingo. Meu camarada.

153. Will, por que voltou tão cedo?

154. Você sabe que os meus cortes não têm garantia.

155. Hoje é o grande jogo, e eu quero dar uma aparadinha.

156. Mas não corte muito. Nada de cabelo à la Jordan.

157. Se disserem que você está bonito...

158. não deixe de mencionar o Tesoura de Ouro do Nelson.

159. Nosso lema é: "Mesmo crespinho deixamos ele bonitinho."

160. - Marcus tem vindo aqui? - Eu o vi uma vez ou duas.

161. - Estava confiante? - Receio que sim.

162. Não era fachada, certo? Ele mora mesmo por aqui?

163. Ele cresceu aqui perto. E é de boa família também.

164. Tem as seis irmãs mais bonitas que já se viu.

165. Acho que a mais velha me acha bonitinho.

166. Marcus joga no Harriet Tubman Park desde os seis anos de idade.

167. Era um safadinho. Jogava de meias no asfalto.

168. A mãe não podia comprar tênis.

169. Parece que ele era durão como eu.

170. Eu costumava jogar descalço...

171. em cima de vidro.

172. Por quê?

173. A mãe de Marcus trabalha na telefônica desde que me entendo por gente.

174. E o garoto teve tantos empregos que parecia um jamaicano.

175. Minha mãe teve quatro empregos e eu tive três.

176. Eu era o único no pré-primário que sabia como trocar a marcha de um caminhão.

177. E vou surpreender o olheiro de Georgetown.

178. Daqui a alguns anos estarei enterrando bolas na NBA...

179. e Marcus mergulhando rosquinhas no óleo quente.

180. - Em que time profissional vai jogar? - Eu vou jogar num time profissional.

181. Calma, Júnior. Você ainda tem muito chão pela frente.

182. - "Júnior"? - É. Will, este é o meu filho.

183. Este é o meu filho. Meu filho. Meu filho.

184. Bem, aqui estamos.

185. Temos a casa só para nós. Sozinhos.

186. Só você e eu.

187. Will, consegui Tyson, Holyfield, Dr. J...

188. Dra. Ruth e Dr. Pepper.

189. Só nos Estados Unidos.

190. Lamento as coisas não terem dado sorte com as rosquinhas.

191. E mais: pegue esta note de US$ 1.000 e limpe o nariz de seu filho.

192. Vai, Will. Vai, Will. Vai, Will.

193. Espere aí. Isto é golpe. Nem sei se este filho é meu.

194. Ei, papa. Como vai brincar com um bebê?

195. Will. Will.

196. Will, acorde.

197. Ande, está na hora do jogo.

198. Puxa, cara.

199. - Sonhei que seu cabelo era o do Don King. - Eu estava mais alto?

200. Pronto para mostrar ao olheiro do que somos feitos?

201. - É, acho que sim. - Você acha?

202. Que atitude é essa para um campeão? Por favor.

203. Carlton, você acha que é difícil ter um filho?

204. Acho que não. Distribua charutos e torça para a cabeça dele ser proporcional.

205. Muito bem. Fizemos grandes progressos, e só quero dizer boa sorte.

206. Isso e passem para Will.

207. Um, dois, três, Bel-Air!

208. Muito bem. É hora do show, meu bem.

209. Sim, senhor e eu sou o mestre de cerimônias.

210. E vai começar o jogo.

211. Reparem no salto de Will Smith.

212. Ele manda a bola para Jones, Jones devolve para Smith.

213. E Will marca o primeiro ponto para Bel-Air Prep.

214. Marcus Stokes tem a bola para Malibu.

215. Ele desce a pista e cesta!

216. Stokes procura alguém livre e faz cesta de dois pontos.

217. Will Smith pega a bola.

218. Na cara dele! Chamem os bombeiros, Stokes e Smith estão pegando fogo.

219. Smith rouba a bola e vai pela quadra. Ele é poesia em movimento.

220. Marcus tem a bola, segue com ela e cesta! Só dá Smith e Stokes.

221. Ele salta e marca, Will Smith. Ele fez 30 pontos.

222. Stokes salta e lança. Jogada fora de série.

223. Stokes recua para a defesa. Um resultado como nos velhos tempos.

224. Bel-Air dois pontos na frente.

225. Stokes e Smith podiam fundar um time profissional.

226. Minha nossa, mais dois pontos para Will Smith.

227. Stokes parte para cima dele.

228. Ele mergulha e marca.

229. Esses dois são magníficos. Vocês já viram algo assim?

230. Smith dribla na quadra. Ele para, Salta, lança e marca.

231. Não dá para prever o resultado. Os fãs estão adorando.

232. Stokes parece cansado, mas há fogo em seus olhos.

233. Smith está fazendo o jogo de sua vida. Stokes marca... na sua cara, Smith.

234. Não pode ficar melhor que isto.

235. Smith vem trazendo a bola. Seu rosto é uma máscara de concentração.

236. Ele vai na direção de Stokes. Lança a bola.

237. Na sua cara, Marcus Stokes. Bel-Air por um ponto.

238. - Tempo, faltando 15 segundos. - Pessoal, é pensar na defesa.

239. Will, Stokes é o seu homem. Cole nele como o branco no arroz.

240. Desculpe. Péssima analogia.

241. - Um, dois, três. - Vamos.

242. Will?

243. - O que é que há, Tio Phil? - Você está bem?

244. É, sabe como é.

245. Acho que estraguei tudo para o olheiro, não é?

246. Filho, não se recrimine por perder.

247. Às vezes você vence, outras perde. Haverá outros olheiros.

248. Eu sinto que decepcionei todo mundo.

249. Meu jogo não foi legal esta noite.

250. Acredite, agora pode não parecer...

251. mas o que dizem é verdade. Vencer não é tudo.

252. Sim. Mas é, para Marcus Stokes.

253. Como vai? Eu sou Marcus Stokes.

254. - Sou Philip, tio de Will. - Muito prazer.

255. - Você joga muito, filho. - Obrigado, senhor.

256. - Will, te vejo em casa. - Certo.

257. Eu estava esperando você no vestiário.

258. Por que me deixou passar daquele jeito?

259. Está maluco? Não deixei você passar.

260. Conheço o seu jogo, Will. Você me deixou passar.

261. Se era para jogar assim, por que não ficou no banco?

262. Olha, cara, você impressionou o olheiro.

263. Vai para a Divisão 1 da faculdade e depois um profissional.

264. Vai poder dar tudo para o seu filho. Por que está reclamando?

265. Eu entendo.

266. Por ter um filho sou um caso para caridade?

267. Vamos acertar as coisas, colega.

268. Minha situação não define quem sou. Eu defino quem sou.

269. Olhe, cara. Eu tenho sorte.

270. Tenho um tio rico.

271. Um monte de gente de onde nós viemos...

272. não tem a mesma oportunidade. Era o que você queria.

273. Quer saber, meu irmão de Bel-Air?

274. Você tem visto muitos filmes feitos para a TV.

275. Cara, sou de Filadélfia. Eu sei que não é fácil conseguir.

276. O quê? Chegar a profissional? É quase impossível.

277. Eu sou o máximo até quebrar meu tornozelo.

278. Aí não vou valer nada. Não quero depender disto.

279. Eu dependo disto.

280. Minha bolsa vai me dar um diploma em Engenharia...

281. para eu poder sustentar minha família com a minha cabeça.

282. - Você não quer ser profissional? - Não sou um idiota, cara.

283. Se alguém me oferecer um milhão de dólares para driblar...

284. pode acreditar que vou aceitar.

285. Com todo o respeito...

286. não creio que alguém vai lhe oferecer um milhão de dólares.

287. Estou dizendo que as chances de acontecer isso são mínimas.

288. Ter uma educação que vai durar minha vida toda é o que eu quero.

289. - Você é um cara profundo. - É.

290. E também sou melhor jogador que você.

291. - São apenas palavras. Vamos ver. - Achei que não fosse dizer isso.

292. - É o que você quer? - É o que eu quero.

293. É isso mesmo o que você quer?

294. - Tem certeza de que é isso? - Manda para mim com toda força.

295. Quando for para casa diga a eles o que eu fiz com você, certo?

296. - O que disse? - Vou mandar com tudo.

297. Aonde você vai?

298. - Will. - Veja só você.

299. Smith está com a bola. Smith está com a bola.

300. Ele dribla, ele a passa entre as pernas.

301. Ele para, ele pula. Bom. A multidão enlouquece.

302. Smith machucou o tornozelo.

303. Ele machucou o tornozelo. Não pode jogar. Smith vence, um a zero.