1. Qué bueno es tener toda la casa
para nosotros.Copy !req
2. Seguro.Copy !req
3. ¿Por qué queríamos hijos?Copy !req
4. Por la forma en que los engendras.Copy !req
5. - ¿Quién es?
- ¿Qué, qué?Copy !req
6. ¿Quién dice que va a ganarle a Will Smith?Copy !req
7. ¿Qué, qué?Copy !req
8. Sí.Copy !req
9. Está bien. Tía Viv, tío Phil, lo hicimos,
ganamos otra vez. Ganamos 4 a 0.Copy !req
10. En el próximo juego habrá un reclutador
de la universidad de Georgetown.Copy !req
11. Genial, chicos. ¿Por qué no vas arriba,
tomas mi billetera...Copy !req
12. y llevas a tus amigos al cine?
En Pittsburgh.Copy !req
13. Perdón por los invitados inesperados.Copy !req
14. Y, como entrenador del equipo,
asumo la total responsabilidad.Copy !req
15. Es lo que corresponde, hijo.
Como castigo, no saldrás.Copy !req
16. Philip, es bueno que los chicos se sientan
cómodos y quieran estar aquí.Copy !req
17. En verdad, nos echaron de seis casas
y de un estacionamiento.Copy !req
18. Pero, ¿les molesta si nos quedamos aquí...Copy !req
19. y pedimos un par de pizzas o algo?Copy !req
20. Es una noche muy especial
para ti, Will. Claro.Copy !req
21. Perfecto. Muchas gracias, tío Phil.Copy !req
22. Y ¿sabes qué? Esto es genial, porque...Copy !req
23. recuerdo un tiempo en el que
tú y yo no nos llevábamos tan bien.Copy !req
24. Todos esos gritos.Copy !req
25. Tú me decías, "regresarás
en el primer avión a Filadelfia."Copy !req
26. Pero esto ocurre ahora
y lo otro ocurrió esta mañana.Copy !req
27. El Príncipe del Rap en Bel-AirCopy !req
28. Oye, Ty, ¿por qué tardaste tanto?Copy !req
29. ¿Has intentado ir a siete sitios
de comida rápida en autobús?Copy !req
30. Lo reservo para el baile del colegio.Copy !req
31. Aquí tienes las costillas.Copy !req
32. - Aquí tienes el pollo frito.
- Sí, señor.Copy !req
33. - Las alas de pollo frito.
- ¡Sí!Copy !req
34. El salchichón ahumado,
la salsa para barbacoa...Copy !req
35. y un pastel de frijoles fresco
de aquí a la vuelta.Copy !req
36. Sí, señor.Copy !req
37. - ¿Quieres ponerle salsa picante?
- Claro.Copy !req
38. Hace falta un poco más.Copy !req
39. Will, ¡no deberías comer esa basura!Copy !req
40. ¡Mientras entrenas debes decir que no a
las grasas, al chocolate y a las mujeres!Copy !req
41. Entonces debería cancelar mi cita
con la mujer gorda de chocolate.Copy !req
42. Will, pareces el lastimoso anuncio
de un digestivo.Copy !req
43. Saca esas grasas de aquí
y vamos al juego.Copy !req
44. Hoy juegan los equipos
de Malibu y Brentley...Copy !req
45. y quiero que evalúes
al escolta de Malibu, Marcus Stokes.Copy !req
46. Soy de Filadelfia, amigo, nadie de Malibu
me vencerá en básquetbol.Copy !req
47. Además, soy el mejor, soy malo
y soy bonito.Copy !req
48. Será mejor que me escuches
si quieres que sea tu entrenador.Copy !req
49. ¿Entrenador? Ni siquiera quiero
que seas mi primo.Copy !req
50. Haré como que no dijiste nada.Copy !req
51. Dijo que ni siquiera quiere
que seas su primo.Copy !req
52. Genial.Copy !req
53. Tendré que ir solo al juego,
y cuando regrese...Copy !req
54. le diré a papi que el circulito en tu
billetera en realidad es un condón.Copy !req
55. ¿Llevaremos mi auto o el Volvo?Copy !req
56. Malibu gana por 10. Stokes se la pasa
a Jameson, Jameson a Stokes.Copy !req
57. Stokes pide tiempo muerto.Copy !req
58. Diré algo a favor de Malibu,
las chicas son muy sexy.Copy !req
59. Por ejemplo, ella.Copy !req
60. Y no es todo. Debe ser mermelada,
porque la jalea no se mueve así.Copy !req
61. Oye, flaquita, ¿necesitas ayuda
con tus estudios afroamericanos?Copy !req
62. Podemos ir a mi casa y liberarnos.Copy !req
63. Estamos en los últimos 12 minutos
del juego.Copy !req
64. Stokes se toma su tiempo.Copy !req
65. Se la pasa a Miller,
Miller la devuelve a Stokes.Copy !req
66. Stokes da un gran salto y encesta.Copy !req
67. ¡Bingo! El chico no yerra.Copy !req
68. Brentley baja, dispara, no acierta.Copy !req
69. Han estado perdiendo tiros toda la noche.Copy !req
70. Los Pelican se recuperan.
Marcus el Grande va a la defensa.Copy !req
71. Mira a la izquierda, gira a la derecha.Copy !req
72. ¡Vaya! Stokes es un equipo por sí solo.Copy !req
73. ¡Vaya! ¿Viste el salto de Stokes?Copy !req
74. Tiene suerte.Copy !req
75. ¿Cómo que tiene suerte?Copy !req
76. Suerte de que no esté allí.
Carlton, el hermano es de Malibu.Copy !req
77. Su único golpe duro fue cuando
la tienda Izod se quedó sin ropa rosa.Copy !req
78. Odio cuando pasa eso.Copy !req
79. Entrenador Smiley, ¿qué sucede?Copy !req
80. Cállese, Smith.
¿No ve que estoy de incógnito?Copy !req
81. Correrá 20 vueltas el lunes temprano.Copy !req
82. No, no quiero que lastime sus piernas
antes del gran juego.Copy !req
83. Banks, corra esas vueltas por él.Copy !req
84. ¿Qué mira, entrenador?Copy !req
85. No puedo ver nada, Will,
es parte del disfraz.Copy !req
86. Stokes tiene el balón,
se mueve a la derecha.Copy !req
87. Va hacia el aro,
hace un gancho al revés. ¡Encesta!Copy !req
88. Stokes driblea.Copy !req
89. Hace un pase, lo lleva de nuevo
al aro. ¡Encesta!Copy !req
90. Stokes ha jugado brillantemente
esta noche.Copy !req
91. Stokes se roba el balón, va hacia el cesto.Copy !req
92. Dios, qué bueno es.Copy !req
93. ¡Marcus!Copy !req
94. Faltan tres segundos,
Stokes salta y encesta.Copy !req
95. ¡Genial! ¡Terminó el juego!Copy !req
96. Creo que Marcus Stokes será un muy buen
jugador de básquetbol universitario.Copy !req
97. Hola, Marcus, ¿qué tal?Copy !req
98. Will Smith, quizás me reconozcas
por mi foto en la página de deportes.Copy !req
99. Dijeron que soy una máquina
perfectamente aceitada...Copy !req
100. con la cara de un ángel
y el cuerpo de un dios.Copy !req
101. Quizás no sea exactamente lo que dijeron.Copy !req
102. No, no reconozco tu cara, hermano.Copy !req
103. Pero reconozco las orejas. Cubrían
la mitad de la columna de "Querida Abby".Copy !req
104. Jugaste divinamente esta noche.Copy !req
105. Me alegra que te gustara,
porque haré lo mismo...Copy !req
106. con tu trasero la próxima semana.Copy !req
107. Me alegra que lo conozcas...Copy !req
108. porque mi trasero es la única parte
de mi anatomía que verás ese día.Copy !req
109. ¿En serio?Copy !req
110. Traeré un par de paraguas para ti
y ese reclutador...Copy !req
111. porque lloverán saltos para encestar
de mi parte.Copy !req
112. Espera, soy la única razón para que
venga el reclutador, en primer lugar.Copy !req
113. A ti solo te buscan los niños exploradores
para venderte galletas.Copy !req
114. Me gusta tu estilo, Will,
definitivamente...Copy !req
115. pero déjame ser el primero en felicitarte
por adelantado...Copy !req
116. por haber sido elegido como
el chico que hace mis mandados.Copy !req
117. ¿Sí? Sólo tengo algo que decirte,
Sr. Vivillo.Copy !req
118. Puedes ser alto y atractivo
y un buen jugador de basquetbol...Copy !req
119. pero no eres tan simpático.Copy !req
120. ¿Otra vez un corte de cabello
previo al juego?Copy !req
121. ¿Cómo estás, hermanito?Copy !req
122. Sólo un pobre hombre negro
que intenta triunfar en Bel-Air.Copy !req
123. ¿Qué tal, Joe?Copy !req
124. ¿Alguien quiere conocer el futuro?Copy !req
125. A las chicas les gusta.Copy !req
126. Seguro, pueden arreglarse
el maquillaje como en un espejo.Copy !req
127. Escuché sobre tu último juego.Copy !req
128. Chico, estuviste impresionante.Copy !req
129. ¿Cuántos puntos hiciste?Copy !req
130. Tan solo 30...Copy !req
131. 18 rebotes insignificantes,
14 asistencias minúsculas.Copy !req
132. Es decir, por poco dinero, me puedes
convencer de que salga con tus hijas.Copy !req
133. Chico, nunca serás tan bueno
como para eso.Copy !req
134. En mi época, jugábamos basquetbol
en Carolina del Norte.Copy !req
135. No teníamos zapatillas, así que
jugábamos con botas de campaña.Copy !req
136. Y no teníamos balón de basquetbol,
así que usábamos un ladrillo.Copy !req
137. Y no teníamos aro...Copy !req
138. así que el primo Junebug ponía los brazos
en círculo, así.Copy !req
139. Y todo el día encestábamos el ladrillo
por encima de la cabeza de Junebug.Copy !req
140. Fueron días muy duros, chico.Copy !req
141. Menos mal que no practicaban arco.Copy !req
142. Muy bien.Copy !req
143. Aquí está mi héroe. ¿Cómo estás, Marcus?Copy !req
144. - ¿Cómo están todos?
- Hola.Copy !req
145. Bonito cabello, Joe.
Colecciónalos y un día tendrás patillas.Copy !req
146. Que se me haya caído el cabello
no significa que no siga siendo ardiente.Copy !req
147. ¿Cómo vas, pequeño Willie?Copy !req
148. Bien, enano.Copy !req
149. Veo que visitas a los pobres,
¿qué haces aquí en el gueto?Copy !req
150. Puede ser un gueto para ti, hermano,
pero es el hogar para mí.Copy !req
151. ¿De qué hablas?Copy !req
152. Vivo a dos cuadras. Nací y me crié aquí.Copy !req
153. Pensé que vivías en Malibu.Copy !req
154. Sé que pensabas eso.Copy !req
155. Que era un alumno de preparatoria
arrogante y bien vestido.Copy !req
156. Pero soy tu peor pesadilla en
una cancha de basquetbol.Copy !req
157. Soy uno de los tuyos.Copy !req
158. Espera un minuto.Copy !req
159. ¿Recorres 30 km por día en autobús
hasta la secundaria de Malibu?Copy !req
160. No.Copy !req
161. Voy corriendo.Copy !req
162. Bingo.Copy !req
163. Ése es mi chico.Copy !req
164. Will, ¿por qué vuelves tan pronto?Copy !req
165. Sabes que mis cortes de cabello
vienen sin garantía.Copy !req
166. Esta noche es el gran juego, quería venir
y hacerme un corte especial.Copy !req
167. Pero no me cortes mucho.
No quiero el corte de Michael Jordan.Copy !req
168. Si dicen que te ves bien esta noche...Copy !req
169. recuerda mencionar a
Nelson's Golden Shears.Copy !req
170. Nuestro lema es: "el cabello puede ser
crespo, pero le daremos estilo".Copy !req
171. ¿Marcus ha estado por aquí?Copy !req
172. Lo vi una o dos veces.Copy !req
173. ¿Parece listo para el juego?Copy !req
174. Temo que sí.Copy !req
175. ¿No era una fachada?Copy !req
176. ¿En serio vive por aquí?Copy !req
177. Sí, se crió a la vuelta de la esquina.Copy !req
178. Además viene de una buena familia.Copy !req
179. Tiene las seis hermanas más lindas
que hayas visto.Copy !req
180. Creo que la mayor piensa
que soy adorable.Copy !req
181. Marcus ha jugado al balón en el parque
Harriet Tubman desde los 6 años.Copy !req
182. Era un pequeño granuja muy resistente.Copy !req
183. Jugaba sobre el asfalto con medias.Copy !req
184. La madre no podía comprarle zapatillas.Copy !req
185. Parece que era tan resistente como yo.Copy !req
186. Sí, solía jugar descalzo...Copy !req
187. sobre vidrio.Copy !req
188. ¿Por qué?Copy !req
189. La madre de Marcus ha trabajado
en la telefónica...Copy !req
190. desde que recuerdo.Copy !req
191. Y el chico tuvo tantos trabajos,
que podría ser jamaiquino.Copy !req
192. Mi mamá tenía cuatro trabajos y yo tres.Copy !req
193. Era el único chico de preescolar
que sabía poner los cambios en un camión.Copy !req
194. Y voy a asombrar al reclutador
de Georgetown esta noche.Copy !req
195. En unos años encestaré en la NBA...Copy !req
196. Marcus encestará rosquillas
en una freidora.Copy !req
197. ¿Con qué equipo profesional vas a jugar?Copy !req
198. Mi papi dice que puedo jugar
con un equipo profesional.Copy !req
199. No tan rápido, Junior,
tienes un largo camino por delante.Copy !req
200. ¿"Junior"?Copy !req
201. Sí, Will, este es mi hijo.Copy !req
202. Éste es mi hijo. Mi hijo.Copy !req
203. Bueno, aquí estamos.Copy !req
204. Tenemos toda la casa para nosotros.Copy !req
205. Solos.Copy !req
206. Sólo tú y yo.Copy !req
207. Will, tengo a Tyson, Holyfield, Dr. J...Copy !req
208. a la Dra. Ruth y al Dr. Pepper.Copy !req
209. Sólo ocurre en Estados Unidos.Copy !req
210. Lamento que el negocio de rosquillas
no funcionara.Copy !req
211. Y otra cosa, toma este billete de $1.000
y limpia la nariz de tu bebé.Copy !req
212. Vamos, Will.Copy !req
213. Esperen, esto es una locura.Copy !req
214. Ni siquiera sé si el bebé es mío.Copy !req
215. ¿Hola, papi?Copy !req
216. ¿Vas a tratarme bien?Copy !req
217. Will.Copy !req
218. Despierta.Copy !req
219. Vamos, ya es la hora del juego.Copy !req
220. Amigo.Copy !req
221. Soñé que tenías el cabello como Don King.Copy !req
222. ¿Me veía más alto?Copy !req
223. ¿Estás listo para demostrarle al reclutador
nuestra capacidad?Copy !req
224. - Sí, supongo.
- ¿Lo supones?Copy !req
225. No es la actitud de un campeón. Vamos.Copy !req
226. Oye, Carlton.Copy !req
227. ¿Crees que es difícil tener un niño?Copy !req
228. No lo creo.Copy !req
229. Tan solo repartes cigarros y
esperas que su cabeza se redondee.Copy !req
230. Bueno, chicos, hicimos un largo camino
y solo quiero decirles "buena suerte".Copy !req
231. Eso, y pásenle siempre el balón a Will.Copy !req
232. Uno, dos, tres, ¡Bel-Air!Copy !req
233. Bueno, ¡es hora de lucirse, chico!Copy !req
234. Sí, señor, y soy el maestro de ceremonias.Copy !req
235. Y este es el saque.Copy !req
236. ¡Miren el salto de Will Smith!Copy !req
237. Le pasa el balón a Jones,
Jones se lo devuelve a Smith.Copy !req
238. Y Smith marca el primer punto
para la secundaria Bel-Air.Copy !req
239. Marcus Stokes tiene el balón para Malibu.Copy !req
240. Cruza la cancha y encesta.Copy !req
241. Stokes busca que la red esté despejada,
salta y marca dos puntos.Copy !req
242. Will Smith vuelve a buscarlo.Copy !req
243. ¡Frente a ti!Copy !req
244. Llamen a los bomberos,
Stokes y Smith están ardiendo.Copy !req
245. Smith roba el balón, cruza la cancha,
¡gancho! Es poesía en movimiento.Copy !req
246. Marcus tiene el balón, corre, ¡marca!Copy !req
247. Es la noche de Smith y Stokes.Copy !req
248. Will Smith salta y tira. Gana 30 puntos.Copy !req
249. Stokes salta. Éxito seguro.Copy !req
250. Stokes recurre a la defensa. Es un juego
que no se definirá hasta el final.Copy !req
251. Bel-Air Prep gana por dos puntos.Copy !req
252. ¡Stokes y Smith pueden crear
su equipo profesional!Copy !req
253. Rayos y centellas,
otros dos puntos para Will Smith.Copy !req
254. Stokes viene directamente hacia él.Copy !req
255. Corre y encesta.Copy !req
256. Éstos dos son magníficos.
¿Vieron alguna vez algo así?Copy !req
257. Smith driblea.
Se detiene, salta, tira. Dos puntos.Copy !req
258. Falta poco para terminar, y los fanáticos
adoran cada minuto del juego.Copy !req
259. Stokes luce cansado
pero demuestra pasión.Copy !req
260. Smith juega el juego de su vida.Copy !req
261. Stokes encesta. Frente a ti, Will Smith.Copy !req
262. ¡No puede ser mejor que esto!Copy !req
263. Smith trae el balón a la defensa.
Se lo ve muy concentrado.Copy !req
264. Va hacia Stokes. Arroja el balón.Copy !req
265. Frente a ti, Marcus Stokes.
La secundaria Bel-Air gana por un punto.Copy !req
266. Quedan 15 segundos.Copy !req
267. Bueno, chicos, piensen en la defensa.Copy !req
268. Will, Stokes es tuyo, quiero que te
le pegues como un blanco a una asiática.Copy !req
269. Disculpa, es una mala analogía.Copy !req
270. - Uno, dos, tres, ¡Bel Air!
- Vamos.Copy !req
271. Hola, ¿qué sucede, tío Phil?Copy !req
272. ¿Estás bien?Copy !req
273. Sí, ya te imaginas.Copy !req
274. Creo que fallé frente al reclutador
esta noche, ¿no?Copy !req
275. Hijo, no puedes culparte por perder.Copy !req
276. A veces ganas, a veces pierdes.
Habrá otros reclutadores.Copy !req
277. Lo sé. Siento que desilusioné a todos.Copy !req
278. Mi juego no resultó esta noche.Copy !req
279. Créeme, Will. Ahora no te sientes bien...Copy !req
280. pero lo que dicen es verdad.Copy !req
281. Ganar realmente no lo es todo.Copy !req
282. Sí, bueno, lo es para Marcus Stokes.Copy !req
283. ¿Cómo está, señor? Soy Marcus Stokes.Copy !req
284. - Soy Philip Banks, el tío de Will.
- Encantado.Copy !req
285. - Jugaste muy bien, hijo.
- Gracias, señor.Copy !req
286. - Will, ¿nos vemos en casa?
- Claro.Copy !req
287. Oye, te estuve esperando en el vestuario.Copy !req
288. ¿Por qué dejaste que te rodeara así?Copy !req
289. ¿Tienes alucinaciones, chico? No hice eso.Copy !req
290. Conozco tu juego, Will.
Dejaste que te rodeara.Copy !req
291. Si ibas a jugar así,
¿por qué no te quedaste en el banquillo?Copy !req
292. Vamos, chico, impresionaste al reclutador.Copy !req
293. Irás a una universidad de 1ra. División
como profesional.Copy !req
294. Podrás darle todo a tu hijo.
¿De qué te quejas?Copy !req
295. Ah, ya entiendo.Copy !req
296. ¿Por qué tengo un hijo,
soy alguien que necesita ayuda?Copy !req
297. Aclaremos algo, chico.Copy !req
298. Mi situación no define quién soy,
yo defino quién soy.Copy !req
299. Mira, chico. Tuve suerte, perfecto.Copy !req
300. Ya sabes, tengo un tío rico.Copy !req
301. Muchos hermanos que vienen
de donde venimos...Copy !req
302. no tienen las mismas oportunidades.Copy !req
303. Eso te viene como anillo al dedo.Copy !req
304. ¿Sabes algo, hermano de Bel-Air?Copy !req
305. Has estado mirando demasiadas
películas de TV con final feliz.Copy !req
306. Chico, soy de Filadelfia,
sé que no es fácil llegar.Copy !req
307. ¿Qué? ¿Llegar a ser profesional?
Es casi imposible.Copy !req
308. Soy mejor que bueno,
hasta que me rompa el tobillo.Copy !req
309. Entonces no valdré un céntimo.Copy !req
310. No dependo de esto.Copy !req
311. Dependo de esto.Copy !req
312. Mi beca de basquetbol me dará
una carrera gratuita de ingeniería...Copy !req
313. así puedo sustentar a mi familia
con mi capacidad mental.Copy !req
314. - ¿Ni siquiera quieres ser profesional?
- No soy tonto.Copy !req
315. Si me ofrecieran un millón de dólares
por driblear un balón...Copy !req
316. créeme que lo haría.Copy !req
317. Con el debido respeto, hermano...Copy !req
318. no creo que valgas un millón de dólares.Copy !req
319. Digo que las probabilidades
de que eso suceda son pocas.Copy !req
320. Mi probabilidad es la de obtener
una educación de por vida.Copy !req
321. Un hermano que piensa con profundidad.Copy !req
322. Sí.Copy !req
323. Y además soy mejor jugador que tú.Copy !req
324. Eso es un desafío. Juguemos.Copy !req
325. Pensé que nunca lo pedirías.Copy !req
326. - Eso es lo que quieres, ¿verdad?
- Es lo que quiero.Copy !req
327. ¿Seguro que es lo que quieres?
Está bien. Tiras tú.Copy !req
328. - ¿Seguro quieres eso?
- Lánzalo tan fuerte como puedas.Copy !req
329. Cuando vayas a tu casa debes decirles
lo que te hice, ¿sí?Copy !req
330. - ¿Qué dijiste?
- Te lo voy a lanzar muy fuerte.Copy !req
331. ¿Adónde vas?Copy !req
332. Mírate. Smith tiene el balón.Copy !req
333. Driblea, se lo pasa entre las piernas.Copy !req
334. Se detiene, salta. ¡Y es buena!
La multitud se enloquece.Copy !req
335. Smith se lastimó el tobillo.Copy !req
336. Se lastimó el tobillo. Es el fin,
no puede jugar. Smith gana 1 a 0.Copy !req