The Fresh Prince of Bel-Air: Season 1, Episode 5

Directed by Jeff Melman

Don Cheadle as Ice Tray

Will gets a visit from an old pal named Ice Tray, who, to Vivian and Philip's dismay, warms up to Hilary.

Request examples:

!req The Fresh Prince of Bel-Air: Season 1, Episode 5 [02:32]
!req The Fresh Prince of Bel-Air: Season 1, Episode 5 [The Fresh Prince of Bel-Air: Season 1, Episode 5]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req The Fresh Prince of Bel-Air: Season 1, Episode 5 [10-11]; !req The Fresh Prince of Bel-Air: Season 1, Episode 5 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Geoffrey, você viu o Will?

2. Mestre William está em seu quarto, triste, contemplando a paisagem, madame.

3. Mudo como uma porta.

4. Não diz uma única palavra há horas.

5. Uma lástima.

6. Coitado, está com saudade de casa.

7. Tenho uma idéia. Se ele tem tanta saudade...

8. vamos mandá-lo para casa.

9. Ele só fala da Filadélfia.

10. Espero que esse sanduíche da Filadélfia deixe-o mais animado.

11. Não entendo o que você e Will vêem nessa coisa.

12. Por isso só comeu cinco desses?

13. Will, já que está com saudades de casa, compramos algo que vai animá-lo.

14. Uau. Obrigado.

15. Muito obrigado!

16. O que é isso?

17. É um sanduíche feito de queijo, carne e um croissant...

18. do Café Antoinette, em Beverly Hills.

19. É um sanduíche da Filadélfia, Will.

20. Valeu a tentativa, tio Phil, mas isso não é um sanduíche da Filadélfia.

21. Olhe este saco.

22. Sem mancha de gordura.

23. Se fosse um autêntico sanduíche da Filadélfia...

24. esse saco estaria transparente.

25. Lamento que você não goste, Will. Vou jogar fora mais tarde.

26. - Pode deixar que eu jogo. - Pode deixar, Ashley.

27. Sabe onde encontrar o melhor sanduíche da Filadélfia?

28. Pat's Steaks, na avenida Passyunk.

29. Eu e meu camarada Ice Tray íamos lá toda sexta.

30. A gente roubava... Quer dizer...

31. A gente... a gente adorava ir lá.

32. Ice Tray? Não é aquele de quem você sempre fala?

33. Já contei de quando, no meio do inverno...

34. Ice Tray se agarrou na traseira do ônibus?

35. Estava tão frio que seu rosto ficou colado no ônibus.

36. E ele foi arrastado pela cidade.

37. Não conseguiu desgrudar até passar por uma lombada na ponte Ben Franklin.

38. É uma história com a qual nos identificamos.

39. Pare com isso, Philip. Ele sente falta do amigo.

40. Ice Tray é mais como um irmão mais velho.

41. Tive uma idéia. Por que não mandamos uma passagem para ele?

42. Sério, tia Viv? Isso é demais.

43. Beleza. Isso é super da hora.

44. O que disse, senhorita?

45. Eu disse que é uma idéia excepcional, pai.

46. Muito boa mesmo.

47. Até mais, mano.

48. Ótimo. Primeiro, Will, e agora, Ashley.

49. Mal posso esperar para conhecer Ice Box.

50. Não, não, é Ice Tray, tio Phil.

51. Ah, Ice Tray.

52. Desculpe.

53. Ice Box seria um nome idiota.

54. Bem, seria.

55. Tia Viv, isso vai ser demais.

56. Mal posso esperar para mostrar a ele as atrações de Los Angeles.

57. Nem sei por onde começar. Vou levá-lo à Disneylândia, à Marineland...

58. Pai, preciso de US$ 200.

59. Vou levá-lo à "Hilarylândia".

60. Para que precisa de US$ 200, Hilary?

61. Para comprar livros. Vou mudar de curso.

62. - Para qual curso? - Comunicação.

63. E o que exatamente isso compreende?

64. Bem, é... tipo assim, você sabe, comunicação.

65. Tipo, é o estudo da comunicação, certo?

66. Por que quer fazer esse curso?

67. Porque sou boa nisso.

68. Um Maluco no Pedaço

69. Presumo que essa seja a festa de boas-vindas ao Ice Tray.

70. - Tray! - Prince! Parceiro.

71. Rapazes.

72. Vocês vão se machucar.

73. Deixe, Vivian. Vamos ver até onde isso vai.

74. Ice Tray, não o ouvimos chegar. Geoffrey, você deixou a porta aberta?

75. - Claro que não. - Talvez tenhamos deixado destrancada.

76. "Claro que não."

77. Você continua o mesmo, cara.

78. Oi, sou Vivian, tia do Will.

79. Will, por que não apresenta Ice Tray à sua família?

80. Desculpe. Essa é minha priminha Ashley.

81. - Oi. - Ei.

82. Esse é meu guarda-costas, Geoffrey.

83. Isso tudo é meu tio Phil.

84. Lembra que dizíamos...

85. que o Patolino devia ter um irmão caçula em algum lugar?

86. Esse é meu primo, Carlton.

87. Não pode tocar.

88. Geoffrey, pode levar a bagagem de Ice Tray para o quarto?

89. - Claro, madame. - Obrigado.

90. Ouvi dizer que você também vem de uma comunidade carente.

91. - Qual o problema dele? - É bronzeado.

92. O que está rolando na escola?

93. A escola vai bem. Ela lá e eu cá.

94. Não vai à escola, Ice Tray?

95. Eu vou, sim.

96. Já bombei o 2º ano três anos seguidos.

97. - Três anos? - Meu lema é...

98. quando gosto de uma série, fico lá uma cara.

99. Educação é a argamassa que constrói o templo do sucesso.

100. É o que eu penso.

101. E daí?

102. Como estão Smooth, Jocko e O-Money?

103. Cara, Smooth e Jocko têm sua própria banda agora.

104. E O-Money está usando um penteado imitando o edifício Chrysler.

105. Ah, legal, cara.

106. Aquele estilo Monte Rushmore não estava bom.

107. Isso é demais, cara.

108. Vou ficar aqui só na moleza esses dias.

109. Desculpe, rapaz.

110. Nesta casa, cada um carrega seu próprio peso.

111. Moleza.

112. Por favor, pai. Tray está de férias.

113. Meu lema é...

114. Senhor, se eu me aproximar do trabalho, afaste-o de mim.

115. Ei, ei. Sinto cheiro de gordura.

116. Moleza.

117. Um sanduíche da Filadélfia. Esse é de verdade.

118. Cara, pode me arrumar US$ 100?

119. - Para quê? - Para pagar o cara da limusine.

120. Veio de limusine?

121. Ele disse que estavam cheios da grana. Em Roma, faça como os romanos.

122. - Cem dólares? - Cara, estou com problema de caixa.

123. Minhas bolsas Gucci coreanas não têm vendido bem ultimamente.

124. Ei, Tray, vamos pagar o cara.

125. E as irmãs Blake? Ainda moram na rua 43?

126. Elas têm um telefone 0-800 agora.

127. Ele é inacreditável, não?

128. Vamos comprar um rottweiler.

129. Sei que ele parece um pouco rude...

130. mas acho que deveríamos dar-lhe uma chance.

131. No fim das contas, qual a diferença entre Ice Tray e Carlton?

132. Com todo respeito, mãe, acho que ele é mais fã do 2º ano que eu.

133. Espere, espere.

134. E aquela garota com quem você saia, a tal de Latiqua?

135. Cara, ela era feiosa.

136. Feiosa? Está louco.

137. Ela era pior que feiosa, era "feirrorosa".

138. Era tão feia que Freddy Krueger tinha pesadelos com ela.

139. Mas ela era inteligente.

140. - E aquela garota, a Stacy? - Ah, Stacy.

141. Ela era tão burra que levava uma hora para fazer arroz instantâneo.

142. Espere, espere.

143. Vamos falar de magricelas agora.

144. - Magricela? Quem era magricela? - Aquela Julie, com quem você saia.

145. - Você está maluco. - Cara, ela era magricela.

146. Era tão magra...

147. que parecia mais um cotonete.

148. - Espere. Falávamos da Stacy. - Certo.

149. - Stacy era tão burra. - O quê?

150. - Ela era tão burra que... - Diga...

151. Era tão burra que no dia que ela caiu em si achou que era mi bemol.

152. Isso é demais, cara.

153. Veja só isso. Cristais, cão chinês, um livro.

154. Você sabe que a pessoa é rica quando ela tem esse monte de coisa inútil.

155. Crime e Castigo.

156. É um livro velho que o Carlton anda lendo.

157. É mesmo?

158. "Biblioteca do Mestre William Smith"? E agora, parceiro?

159. Eles tentam forçar a gente a ler na escola.

160. - Mas não li isso. - Espere, esta letra é sua.

161. "Dualidade intrigante?"

162. Continua o mesmo, cara.

163. Quando o conheci, você andava com livros em uma caixa de pizza...

164. para ninguém saber que estava estudando.

165. É, até os caras pularem em cima de mim, tentando roubar minha pizza.

166. Ficaram chateados.

167. Você se deu bem, cara.

168. Não estrague tudo.

169. Vou pegar um sanduíche.

170. Certo.

171. Oi.

172. Oi.

173. Vivian, acho que você está exagerando.

174. Conte-me a história novamente. Dessa vez, só os fatos.

175. Vou dar-lhe uma transcrição, Philip.

176. "Oi." "Oi."

177. Não entendo. O que ela poderia ter visto nele?

178. Bem, ele tem um sorriso bonito e um cabelo legal.

179. Cabelo? Pensei que fosse um chapéu.

180. Acho que eu deveria ter feito uma tatuagem maior, Tray.

181. Tatuagem?

182. - Eu tatuei as iniciais do Tray. - Onde?

183. Não se preocupe, Sra. Banks. Ninguém nunca vai ver.

184. Vou levar essas coisas para o meu quarto.

185. - Vou com você. - E eu também.

186. Tia Viv, você deve estar orgulhosa de si própria.

187. Orgulho não descreve exatamente esse sentimento, Will.

188. Foi sua idéia trazer o Tray aqui.

189. Hilary tinha uma cara azeda o tempo todo.

190. Eu sempre pensava: ela só precisa de uma boa... amizade, tia Vivian.

191. Ele parece mesmo ser um jovem interessante.

192. E você só viu um lado dele.

193. Ele está sendo palhaço, mas também sabe ser sério.

194. - Mesmo? - Verdade.

195. Se alguém o estiver perseguindo, ele pode pular uma cerca assim.

196. Mas se ele é pego, não tem problema.

197. O cara tem um soco incrível. Quando percebe...

198. Já era.

199. Vamos até a piscina, cara.

200. - Até mais tarde, querida. - Certo, Icy.

201. Fico feliz que você e Ice Tray estejam se dando bem.

202. Pena que ele não possa ficar mais tempo.

203. Não se preocupe, mãe. Já estou dando um jeito nisso.

204. Ele virá me visitar duas vezes por mês.

205. E quando ele acabar o 2º ano, pode vir morar na casa dos fundos.

206. Papai pode lhe dar um emprego no escritório.

207. Que emprego, em um escritório de advocacia?

208. Não sei. Advogado?

209. Mas não se preocupe.

210. É nosso problema, não seu.

211. Eu só quero lhe agradecer.

212. Agradecer pelo quê?

213. Você pôde ver além da superfície dele.

214. E você o acolheu em nossa casa.

215. Estou muito orgulhosa de você, mãe.

216. Só queria dividir minha felicidade com você.

217. Não me sinto tão feliz desde que comprei aquele conjuntinho Giorgio Armani.

218. Philip!

219. Isso é sério.

220. Hilary quer que ele venha morar aqui.

221. Isso é um problema seu, Vivian.

222. Foi você quem o convidou.

223. Aliás, por que não convidamos outros amigos do Will?

224. Colocamos um grande néon...

225. na frente da casa, dizendo: Hotel do Parceiro.

226. É isso. Eu o quero fora dessa casa.

227. Vivian, está cometendo o erro clássico. Não percebe?

228. Tenho a solução perfeita para lidar com ele.

229. - Tem? - Minha sabedoria de rua...

230. deve ser respeitada.

231. - Ela está se rebelando contra nós. - E daí?

232. Qualquer hostilidade fará com que ela se aproxime mais dele.

233. Você tem que aceitá-lo, Vivian. Aceite-o dentro da família...

234. saia com ele para jantar, desarme-o com a aceitação.

235. Não havendo mais o elemento da rebeldia, esse relacionamento perderá a graça.

236. - E se não der certo? - Vai dar certo.

237. Vocês formam um casal tão adorável.

238. Pai, a mãe andou bebendo?

239. Bobagem, Carlton. Ela está apenas sendo gentil com nosso adorável hóspede.

240. Você andou bebendo?

241. Ei, Tray, veja isso.

242. - Demais, cara. - Deixe-me tentar.

243. Boa pegada, senhora.

244. Tray, você é tão engraçado. Ele não é engraçado, gente?

245. Não acho. Mas eu estou sóbrio.

246. Certo, escargot, de entrada, para todos.

247. - Lesmas. - Ah, não, não, não, não.

248. Não como nada que deixe rastros.

249. Tray, você me mata.

250. Ele me mata também.

251. Antes de comer, gostaria de propor um brinde.

252. Tray, já que é sua última noite aqui...

253. Vivian e eu gostaríamos de dizer que estamos muito felizes...

254. que Hilary tenha encontrado alguém especial.

255. Esse amor especial.

256. Já posso ver Hilary e Tray em seu pequeno ninho de amor na Filadélfia.

257. Com um monte de criancinhas à volta.

258. Hilary trocando fraldas e preparando o jantar...

259. enquanto seu adorável marido trabalha à noite, na esquina...

260. como representante de vendas de bolsas Gucci coreanas.

261. Hilary, um brinde a esses anos maravilhosos na Filadélfia.

262. Creio que sou eu quem vai dirigir na volta para casa.

263. Estou tão feliz.

264. Pai, está dizendo que não se importaria...

265. se eu e Tray nos casássemos?

266. Se eu me importo? Eu?

267. - Ouviu essa, Vivian? - Importar-se?

268. Que bom, pois eu e Hilary nos casamos essa tarde.

269. Hilary, não! Não!

270. Como pôde fazer isso com a gente?

271. Como pôde ser tão estúpida?

272. Hilary, você se deu conta de que arruinou sua vida?

273. Esse garoto não liga para você.

274. Mãe, pega leve. Foi só uma piada.

275. Nós não nos casamos. Só queríamos ver como reagiriam.

276. Viu, querida? Eu disse que eles iam pirar.

277. Parceiro, peça três bifes com salada.

278. Vamos dançar, querida.

279. Casados.

280. Senhor, Mestre Tray está pronto para partir.

281. Excelente, Geoffrey.

282. Faremos o que for preciso para mandá-lo para longe daqui.

283. Devo pedir um táxi ou simplesmente atirá-lo de um canhão?

284. É um restaurante maravilhoso, não é?

285. Sim.

286. Acho que todos se divertiram, não?

287. Eu adorei conhecer Ice Tray.

288. Pode convidar seus amigos quando quiser, certo?

289. - Você gostou mesmo? - Muito.

290. E Hilary se apaixonar por Tray não foi a cereja no sundae?

291. - Estou feliz que tenham se divertido. - Eu também.

292. É uma pena que ele tenha que partir antes de arruinar a vida dela.

293. - Will, lamento ter dito isso... - Mas disse.

294. Estava tudo bem enquanto Tray era só um palhaço que...

295. veio aqui me alegrar e trazer sanduíches.

296. - Will... - Não, espere.

297. Quando descobriu que Hilary gostava dele, quis expulsá-lo.

298. É algo que esperaria do tio Phil, não de você, tia Viv.

299. - Hilary é minha filha, Will. - E Tray é meu melhor amigo.

300. Crescemos juntos. Somos do mesmo bairro.

301. Somos a mesma pessoa. Se ele não serve para essa família, também não sirvo.

302. - Não, não são a mesma pessoa. - Eu sei quem sou.

303. Não, escute.

304. Entendo porque você gosta de Ice Tray. Ele é muito divertido.

305. Tudo é uma piada para ele.

306. Escola, trabalho, pessoas. Ele não liga para nada.

307. Ele sempre se importou comigo.

308. Que bom que ele é um bom amigo, mas isso não muda quem ele é.

309. Desculpe, mas um jovem da idade dele deveria fazer algo além de...

310. - pular cercas e brigar. - Você não estava lá.

311. - Eu sei, mas... - Quando eu estava na 7? série...

312. sempre que levava livros para casa, os caras pulavam em cima de mim.

313. Então, Tray começou a me levar em casa. Se não fosse ele com seus socos...

314. e me ajudando a pular cercas, talvez eu não estivesse aqui.

315. Bem...

316. Enquanto ele protegia os seus livros, onde estavam os livros dele?

317. O que isso tem a ver com a história?

318. Will, que bom que ele se importava tanto com você.

319. Mas por que ele não se importa com si próprio?

320. Ele não tinha ninguém.

321. Se ele não estivesse lá para me ajudar...

322. talvez eu também não me importasse comigo.

323. E isso teria sido um grande desperdício.

324. Vou colocar os pertences do Sr. Tray no canhão.

325. Digo, no táxi, madame.

326. Sentimos sua falta lá, parceiro. Por que não volta comigo?

327. Melhor eu ficar por aqui, cara.

328. Se Tio Phil acordar um dia...

329. e eu não estiver aqui, ele vai ter um troço.

330. Eu me recuperaria, Will.

331. Vou sentir sua falta, Ice Tray.

332. Certo, Sra. Banks. Obrigado por me convidar.

333. - Vamos fazer isso de novo um dia. - Faça boa viagem.

334. Cuide-se bem.

335. Obrigado.

336. Quase me esqueci. Tenho uma coisinha para vocês.

337. - Esse é nosso cão chinês. - Sim.

338. Vocês foram tão legais comigo que eu pensei: não vou fazer isso.

339. Foi uma piada.

340. Querida.

341. Tray.

342. Você tocou uma parte do meu coração que nunca havia sido tocada.

343. Nós dois somos um só, e agora que vai embora...

344. tenho esse sentimento de que a vida será vazia e sem sentido.

345. Escute, querida.

346. Tenho uma passagem de primeira classe.

347. Podemos ir ao aeroporto e trocar por duas passagens na econômica...

348. e você poderia ir para a Filadélfia comigo. Que tal?

349. Econômica?

350. Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/6vtjr Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.