The Fresh Prince of Bel-Air: Season 1, Episode 23

Directed by Rae Kraus

Tom Lister Jr. as Tiny • Miguel A. Núñez, Jr. as Slick • DJ Jazzy Jeff as Jazz • J'Vonne Pearson as Chuck • Larry Jones as Aligaroo

Will challenges Carlton to spend time in a tough neighborhood, trying to survive by masquerading as a financial consultant.

Request examples:

!req The Fresh Prince of Bel-Air: Season 1, Episode 23 [02:32]
!req The Fresh Prince of Bel-Air: Season 1, Episode 23 [The Fresh Prince of Bel-Air: Season 1, Episode 23]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req The Fresh Prince of Bel-Air: Season 1, Episode 23 [10-11]; !req The Fresh Prince of Bel-Air: Season 1, Episode 23 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Pausa de cinco minutos, pessoal.

2. Will, isso foi mesmo necessário?

3. Desculpe, Carlton. Acha que ri de você?

4. - Pareceu. - Não. Sabe, quando rio de você...

5. é mais assim...

6. Só para você saber.

7. Cara, vocês destruíram a canção.

8. C., se os Commodores os ouvissem...

9. eles os atropelariam com um carro-chefe.

10. Entendo o que sentem.

11. Afinal, vocês dois não têm nenhuma habilidade musical.

12. Admita, está verde de inveja.

13. Certo, mas só para saber, Carlton, qual é a sua cor?

14. Vamos lá de novo.

15. Só porque cresci em bairros bons...

16. e pronuncio as palavras inteiras...

17. não sou menos negro que você.

18. Não. É essa gravata que faz isso.

19. Admita, C. Se fosse ao bairro de Jazz...

20. vestido assim e falando como você fala...

21. não voltaria andando como anda.

22. - E que bairro é esse? - Compton.

23. E se você conseguir vencer lá, chegará a qualquer lugar.

24. Eu me sairia muito bem em Compton, muito obrigado.

25. Sabe, C., falar é fácil.

26. - Que acha de uma aposta? - Pode mandar.

27. Você não dura um dia em Compton.

28. Certo. Se eu durar, você pára de me atacar por nada.

29. Não sei. Essa é a razão do meu viver.

30. - Melhor, dois dias. - Dois? Moleza.

31. E garanto, quando chegar a Compton, vou me adaptar na hora.

32. Droga. Por que não apostamos grana?

33. Um Maluco no Pedaço

34. A trabalhadora está prestes a ser promovida.

35. - O que foi? - Vendi meu primeiro quadro na galeria.

36. - Acho que terei aumento. - Excelente, Srta. Hilary.

37. Depois me conte como é a sensação.

38. Se quer ir a Compton, precisa fazer isso.

39. Mas nunca menti para meus pais.

40. Ficava assustado até quando o Pimentinha mentia.

41. Ótimo. Aposta cancelada.

42. Cara, teremos o Festival da Esculhambação.

43. E sinto uma chegando agora.

44. Certo, eu farei.

45. - Oi, Tia Viv. - Oi.

46. Oi, mãe.

47. Pai, já assinou nossas permissões?

48. Não sei do que está falando.

49. Há duas semanas pedimos permissão para a...

50. excursão deste final de semana.

51. Disse que pensaria e assinaria depois.

52. Não me recordo.

53. Sempre diz que essas chances são importantes...

54. e quando elas surgem, você as ignora.

55. É como se você nem ligasse.

56. Philip.

57. Eu me lembro.

58. Aonde vai, querido?

59. Sr. Fellows nos levará a São Francisco...

60. para visitar a casa de Mark Twain.

61. Não sei. Achei que era importante.

62. Philip, como esqueceu algo assim?

63. Eu não esqueci, Vivian.

64. Agora, onde pus aquelas permissões?

65. Pai, nem procure.

66. Achei na lata de lixo, debaixo de uma banana.

67. Honestamente, esquecer seu filho e sobrinho assim...

68. Aqui estão, rapazes.

69. - Obrigado, pai. - Muito obrigado, Tio Phil.

70. É sério, Philip, acho que precisa rever suas prioridades.

71. Eu vou direto para o inferno.

72. Bem, chegamos, C. O berço de Jazz.

73. Berço. Casa, residência, domicílio.

74. Como sabia disso?

75. Dicas de Hip-hop?

76. Eu que fiz. Estudei a noite toda.

77. Só espero esquecer tudo isso antes do vestibular.

78. - Ei, J. - Maluco.

79. Oi, colega de quarto.

80. Isso é "deixar no vácuo"...

81. porque minha mão está quase que literalmente no vácuo.

82. Meus irmãos.

83. Quero apresentar Boomps, Vidal e Tiny.

84. Meu primo, Carlton.

85. O que foi isso?

86. - Onde ponho minhas coisas? - Meu mordomo pode pegá-las.

87. Insano.

88. Eu me mato de rir.

89. Deixe no chão, mas cuidado com o tapete.

90. É importado da Pérsia.

91. Posso fazer isso o dia todo.

92. Leve para o quarto.

93. Agora eu quero um rango.

94. O que faço até voltarem?

95. Bem, vejamos.

96. Fica frio.

97. - E aí? - Relaxe. Só vim por uma aposta.

98. Só quero tempo para me aclimatar.

99. "Aclimazar"? Parece palavra de escola.

100. Não gosto de palavras de escola. Não me "aclimazo" a elas.

101. - Engraçado. - Não era para ser.

102. - Lamento. - Não gosto de você.

103. Uma decisão meio apressada, não?

104. Mal teve tempo de formar opinião.

105. Muito maduro mesmo.

106. Todo mundo, mãos ao alto!

107. O que foi isso?

108. E aí, parceiros.

109. Irmão, quer comprar uma bolsa Gucci?

110. Minha irmã já tem umas oito.

111. - US$ 20. - Não...

112. - US$ 2. - Não preciso...

113. - Cinqüenta centavos. - Como assim?

114. Vinte centavos.

115. Vinte centavos? Não é genuína, é?

116. Talvez seja. Talvez não.

117. Certo, veja, "truta".

118. Nunca venderá bolsas assim.

119. Talvez se comprasse um terno elegante...

120. e tirasse o brinco, pareceria um vendedor.

121. E essa gramática...

122. O quê?

123. Está sugerindo que não sei tocar o meu "negôncio"?

124. Não sei, Jazz. Tenho pena de Carlton.

125. O que ele sabe sobre viver aqui?

126. Passei metade do caminho tentando convencê-lo a não dizer "Din-a-mite".

127. Sinto que o estou jogando aos leões. Entende o que digo?

128. Os Leões de Detroit ainda têm aquelas torcedoras?

129. Abra a porta, cara.

130. Sim, isso mesmo. Você pode comprar imóvel sem entrada.

131. Ei, e aí?

132. Carlton, que diabos está vestindo?

133. Ei, isto?

134. Carlton, parece um pirata.

135. Ei, nem vem. Sabe que esse pano é irado.

136. - Por que fala assim? - Está me tirando, Maluco?

137. - Como? - Está me zoando.

138. Carlton, cara, pare!

139. Ei, Maluco, deixe o cara, meu. Gostamos do Nota-C.

140. Nota-C?

141. É. Era um pouco "coxinha", mas está melhorando.

142. É. Está ajudando com os negócios.

143. Ei, Nota-C, como calculo meu patrimônio líquido?

144. Quantas vezes devo dizer?

145. Escreva as perguntas, eu dou as dicas depois.

146. Desculpe. Foi rude da minha parte, cara.

147. Ei, beleza.

148. Eles me adoram.

149. Jazz, diga que não está acontecendo.

150. Não sei. Estou começando a gostar dele também.

151. Ei, C., quero agradecer pela dica.

152. Vou arrumar uns "marcos do alimão".

153. São Marcos alemães.

154. Ei, saca só, C. Estou indo, certo?

155. Depois você me ajuda a comprar aquelas ações da Bolsa.

156. Falou.

157. Nota-C, irá ao Parque MacArthur amanhã à noite?

158. Ei, estou dentro.

159. Vai ao Parque MacArthur à noite?

160. É. A galera vai vender bolsas Gucci.

161. É uma liquidação.

162. Lamento, não há termo hip-hop para "liquidação".

163. C., eu não vou ao Parque MacArthur.

164. Qual foi, Will?

165. Não é macho para sair com os irmãos?

166. Venha cá, cara.

167. Não sabe como é o MacArthur.

168. É perigoso, cara.

169. Posso chamar os guardas florestais.

170. Não é esse tipo de parque, Catatau.

171. Ouça, tem gente que morre lá.

172. Não sabe no que está se metendo.

173. Sei bem no que estou me metendo.

174. Chega de me tratar como criança.

175. Ganharei a aposta. E nunca mais zombará de mim.

176. Quer saber? Aposta cancelada. Vamos para casa.

177. Ei, deixe o Nota-C em paz, cara.

178. Ele não vai embora antes de calcular meus impostos.

179. Só.

180. Vou dormir no chão.

181. Mãe, quando Carlton e Will voltam?

182. A qualquer momento.

183. Esses dois dias voaram.

184. Geoffrey, gostou tanto assim de não ter Will por aqui?

185. O mais perto que chegarei de um bônus.

186. Ei, galera, e aí?

187. - Carlton? - O que houve com você?

188. Não estava na excursão?

189. Saí da escola. É para otário. Abrirei meu negócio.

190. - Consigo 20 paus neste cão. - Não, não consegue.

191. Dois paus.

192. Quem é o responsável?

193. - Ouçam, posso explicar. - Will.

194. Papai. Pare!

195. Polícia! Carlton, saia com mãos ao alto.

196. Nunca me pegarão vivo.

197. - Hilary está pronta? - Quer que eu a chame?

198. Por favor. Não sei o porquê de demorar...

199. nunca nos atrasamos tanto para a igreja.

200. Alguém viu Geoffrey?

201. - Não. Por quê? - Só queria saber onde ele está.

202. Philip, ele é livre no fim de semana. Não nos interessa aonde ele vai.

203. - Geoffrey? - Madame.

204. Achei que estariam na igreja agora.

205. Talvez queira vir conosco.

206. Pensando bem, talvez eu devesse.

207. Estou pronta, mas não corram...

208. pois as coisas ainda não assentaram.

209. Se corrermos, chegaremos a tempo...

210. - mas nos sentaremos no fundo. - No fundo?

211. A luz é totalmente diferente lá. Preciso me trocar.

212. Tio, Tia, que bom que os peguei.

213. - Não estava em São Francisco? - Onde está Carlton?

214. - Antes que eu diga, Tio Phil... - Onde está Carlton?

215. - Em Compton. - Compton?

216. O que faz em Compton?

217. Uma péssima imitação de mim.

218. O quê?

219. Ele pirou.

220. Apostamos que ele não saberia se virar na periferia.

221. Ele foi longe demais.

222. Irá ao Parque MacArthur vender Gucci's coreanas.

223. - Parque MacArthur? - Onde ele está agora?

224. Na casa de Jazz.

225. Eu vou até lá trazer meu bebê de volta.

226. Vivian, Vivian. Acalme-se.

227. Agora, ninguém vai a lugar nenhum. Exceto Will.

228. Will? Sou eu. Para onde vou?

229. Você irá até o Jazz e trará Carlton de volta...

230. até voltarmos da igreja.

231. - Sabe, não posso fazer isso, Tio Phil. - Por que não?

232. É como as coisas funcionam lá.

233. Se um irmão se mete entre um irmão e seus irmãos...

234. esse irmão é considerado uma mãe.

235. Digo quem é mãe. Eu.

236. E eu vou lá trazer meu bebê de volta.

237. Vivian. Ponha os brincos de novo.

238. Não interessa como seus amigos o verão.

239. Cansei de livrar sua cara. Por que sempre eu sou o pesado?

240. Não, já estou encrencado demais.

241. Carlton.

242. Sente aí. Ele vai explicar juros de hipoteca.

243. - Depois. Precisa vir para casa. - Não vou sair.

244. Liguei para Tia Viv para dar notícias...

245. e ela deu más notícias, cara.

246. Geoffrey caiu e zoou a peruca. Precisamos ir ao hospital.

247. Corta essa, Will.

248. Verdade, cara. A família toda está no hospital.

249. Faça o que quiser, eu vou.

250. - Está falando sério? - Sim.

251. Nota-C, é melhor ir, cara.

252. É. Até mais. Minhas condolências.

253. Ótimo. Vamos.

254. - Carlton. - Mãe.

255. Tia, o que faz aqui?

256. O que lhe parece? Vim pegar meu menino.

257. Eu explico. A caminho de São Francisco...

258. lembrei de um trabalho de sociologia...

259. Nem tente, Carlton.

260. Will me contou tudo.

261. - Foi uma aposta. - Aposta? Não interessa.

262. Não irá ao Parque MacArthur à noite.

263. Na verdade, nenhum de vocês irá ao Parque MacArthur à noite.

264. Espere um minuto.

265. - Garoto, não me teste. - Sim, senhora.

266. Carlton, Will, peguem suas coisas. Vou esperá-los no carro.

267. E que desgraça de lugar.

268. Você tem lata de lixo, querido. Use-a.

269. Foi contar aos meus pais?

270. Você o vendeu.

271. Eu fiz o certo. Carlton estava sendo irresponsável.

272. Carlton estava sendo o quê? "Irrespontável"?

273. O Maluco usou palavra de escola.

274. Você dedou seu próprio primo.

275. Cara, está ficando mole. Vendido.

276. Cara, você vai levar uma no olho.

277. Está amarelando com a gente, não é?

278. - Irmão, quer resolver lá fora? - Ei, relaxe.

279. Ele não pode dizer isso de mim, cara.

280. Talvez agora você saiba como é.

281. Como é que se sente estando tão encrencado?

282. Pergunte a Will. Ele já esteve assim antes.

283. Só eles falarão, de qualquer jeito...

284. então só concorde e diga "lamento".

285. E chore se puder.

286. Mamãe e papai já falaram com vocês?

287. Não, mas acho que ouvi Tio Phil testando os cintos.

288. Sei que estão preocupados...

289. mas eu estava com eles...

290. e mesmo irritados no início...

291. acho que vão deixar passar.

292. - Sério? - Estão brincando?

293. Eles vão matar vocês.

294. Certo, rapazes. De pé.

295. Certo, isto é novidade.

296. Só sairemos dessa se ficarmos juntos.

297. - Expliquem. - É tudo culpa do Carlton.

298. Will começou.

299. - Você chegou lá e pirou. - Você que fez a aposta.

300. - Foi idéia sua. - Foi você...

301. Parem!

302. Vocês dois me envergonham.

303. Não só mentiram...

304. mas se arriscaram por uma aposta idiota.

305. Mas não corremos perigo de verdade.

306. Bem, agora estão correndo.

307. Tio Phil, na atual conjuntura, só quero perguntar...

308. se, tipo, um de nós está mais encrencado do que o outro?

309. Will, você começou essa coisa toda.

310. - Desculpe, Tia Viv. - "Desculpe"?

311. Quantas vezes ouviremos isso?

312. Quando assumirá sua responsabilidade?

313. Quando vai crescer, garoto?

314. Desculpe-me, Tia Viv.

315. Will, sente-se.

316. Nada aconteceria se não tivesse zombado do seu primo.

317. Para alguém que vive dizendo...

318. "Deviam me deixar agir como quero", você é duro com Carlton.

319. - Eu também acho. - Não é desculpa.

320. Só porque Will provoca, você faz algo idiota?

321. Sei que pareceu idiotice...

322. mas eu tinha de mostrar coragem para viver lá.

323. Isso não é coragem.

324. Coragem é ser como é, independentemente do que disserem.

325. Will me provoca...

326. mas você não me vê dizendo: "Ei, ei, ei, e aí, ô?"

327. Não há aquele "ô" no final. Tenho certeza.

328. Que bom que se divertiram tanto na periferia.

329. Porque nós nos divertiremos muito imaginando sua punição.

330. Falou.

331. Testarei o trinco da minha porta.

332. - Boa noite, Carlton. - Como "boa noite"?

333. É minha vez de tripudiar.

334. - Tripudiar? - Ganhei a aposta.

335. Humilhei-o diante de seus semelhantes.

336. E você disse que eu não agüentaria Compton.

337. Eu diria que é hora de tripudiar.

338. Boa noite, Carlton.

339. Está chateado porque eu o venci no seu jogo.

340. Eu nunca o julgo por ser como é...

341. mas você me acha inferior...

342. à sua regra de "negritude".

343. Calma. Espere aí. Você não me julga?

344. Só falta carregar um martelo de juiz.

345. Trata-me como idiota só porque falo de forma distintamente.

346. Distinta.

347. Boa noite, Carlton.

348. Só para não ter de repetir, ganhei a aposta.

349. - Não ganhou. - Ganhei, sim.

350. Não passou o fim de semana em Compton, como apostamos.

351. Por que foi me buscar.

352. Se não fosse, você teria morrido.

353. E por que se importou?

354. Não me importei.

355. Sim, importou-se.

356. Admita, Will. Gosta de mim.

357. Eu não.

358. Sim. Gosta de mim. Gosta da minha presença.

359. Retire isso, cara.

360. Admita. Só precisa admitir.

361. Você me ama.

362. Meu irmão, quer resolver isso lá fora?