The Fresh Prince of Bel-Air: Season 1, Episode 20

Directed by Jeff Melman

Sherrié Austin as Lady Penelope • Tony Longo as Otis • William Glover as Lord Fowler • Melvin Jones as Tough Guy • William Upton as Bouncer

Fresh Prince Will is on his best behavior for visiting royalty - the seemingly demure Lady Penelope, who Will hopes to persuade to let herself have a good time at a party.

Request examples:

!req The Fresh Prince of Bel-Air: Season 1, Episode 20 [02:32]
!req The Fresh Prince of Bel-Air: Season 1, Episode 20 [The Fresh Prince of Bel-Air: Season 1, Episode 20]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req The Fresh Prince of Bel-Air: Season 1, Episode 20 [10-11]; !req The Fresh Prince of Bel-Air: Season 1, Episode 20 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Cento e sessenta e três? A página está toda errada.

2. - Geoffrey. - Sinto muito, Srta. Ashley...

3. mas quero deixar este local em ordem.

4. Lorde Fowler e sua filha, Penelope, vão chegar a qualquer momento.

5. Por que está tão nervoso?

6. Lorde Fowler deu-me meu primeiro emprego como mordomo de classe.

7. E é um dos homens mais importantes da Grã-Bretanha.

8. Bem, eu não gostaria de envergonhar você.

9. Os britânicos são muito bem educados.

10. Ashley, eu me sentia ameaçado pelos britânicos.

11. Achava que eram superiores em gosto, estilo e linhagem.

12. Aí, vi Benny Hill.

13. Mestre Carlton. Antes de tudo, gosto de Benny Hill.

14. Segundo, enquanto o lorde estiver aqui...

15. peço que guarde suas piadinhas para o senhor mesmo.

16. Durante a estada dele, quero que exibam um ar de dignidade.

17. Geoffrey, cara!

18. Dance comigo!

19. Isto é precisamente o que não pode acontecer quando o lorde chegar.

20. Ei, G. Como é meu nome? "O príncipe maluco", certo?

21. Sei lidar com a realeza.

22. Não se preocupe. Estarei no auge da "Schweppervescence".

23. Veja só. Finja ser inglês.

24. Muito bem.

25. É um prazer conhecê-lo, William.

26. É uma honra conhecer o senhor, Lorde Fowler.

27. Um Maluco no Pedaço

28. Tia Vivian.

29. Mulher americana maravilhosa.

30. O que está aprontando, rapaz?

31. Muito bem. Ouça, Tia Viv. Ziggy Marley fará um show na semana que vem.

32. Queria saber se eu poderia usar o carro.

33. - Onde será o show? - Aqui pertinho.

34. - Pertinho onde? - Nevada.

35. Esqueça, querido.

36. Tio Phil, cara!

37. O senhor é generoso, justo e muito sexy.

38. Já recebeu sua mesada.

39. Por isso, estou muito agradecido, cara.

40. Ele quer ir de carro a um show de Ziggy Marley, em Nevada.

41. Essa é fácil. Não.

42. Ora, Tio Phil. Por quê?

43. Sempre que vai a um show de carro, acontece alguma coisa.

44. - Como o quê? - Um arranhão, um farol quebrado...

45. um mural de Nia Peeples todinho pintado na lateral.

46. Juro, aquilo estava no carro quando entrei nele.

47. Will, não é responsável o suficiente para dirigir até Nevada.

48. Está bem, se, nesta semana...

49. eu provar para vocês que sou responsável, posso ir?

50. Parece uma proposta não muito arriscada. Fechado.

51. É o Lorde Fowler.

52. - Lorde Fowler. - Geoffrey.

53. E Lady Penelope. Ora, a senhorita está linda.

54. Obrigada, Geoffrey.

55. - Estes são o Sr. E a Sra. Banks. - Como vai?

56. É um prazer conhecê-los. Como foi seu voo?

57. Meio turbulento e muito longo.

58. E, claro, a comida estava horrível, e o filme foi uma chatice.

59. Não gostaria de repetir a viagem com freqüência.

60. Não, suponho que não.

61. Não querem entrar?

62. Philip, por que está falando assim?

63. Como?

64. Com um sotaque britânico ridículo.

65. Sempre que está perto de um inglês, fala com sotaque.

66. Nos primeiros meses de Geoffrey aqui, eu mal entendia você.

67. Não sei de que você está falando.

68. Senhor, senhora, querem tomar chá conosco?

69. Certo.

70. Lady Penelope. Uau, deve ser incrível ser uma lady.

71. Passar todo seu tempo fazendo compras, almoçando com suas amigas...

72. só ficando por aí, sentada, sendo paparicada.

73. Imagino como seria.

74. Só dá para imaginar.

75. Na verdade, estudo em um colégio de freiras e é bastante árduo.

76. Limpamos o chão, cozinhamos, no fim de semana, lavamos nossa roupa.

77. Que roubada.

78. Estamos ansiosos para levá-los para jantar.

79. Esplêndido. O jantar será perfeito para eu falar com vocês...

80. sobre os novos projetos de lei apresentados ao Parlamento.

81. Tivemos avanços fascinantes com a legislação marítima.

82. Entrarei em mais detalhes no jantar.

83. Temos aula hoje à noite?

84. Não, já pensei nisso.

85. Sr. E Sra. Banks, espero não estar sendo grosseira...

86. mas eu queria muito ir à ópera hoje à noite.

87. Querida, não quero que saia sozinha pela cidade.

88. Precisa de um acompanhante.

89. Um acompanhante? Quer dizer, um acompanhante responsável?

90. Um jovem que possa sair com Lady Penelope à noite...

91. e trazê-la para casa sã e salva.

92. O mesmo jovem que merece confiança...

93. para ir ao show de Ziggy Marley, em Nevada.

94. Bem, suponho que sim.

95. - Você me levaria mesmo, Will? - Com certeza.

96. Se o Tio Phil deixar.

97. Está bem, Will. Leve a Lady Penelope à ópera.

98. Ópera? Pensei que tivesse dito Oprah.

99. Revistinhas do Homem-Aranha.

100. Homem-Relógio.

101. Balinhas.

102. Passas com chocolate.

103. - O que está fazendo? - Arrumando a mala.

104. - Aonde pensa que vai? - À ópera.

105. Sabe o que fiz com meu canudinho?

106. Agora, ouça bem, seu vagabundo irresponsável.

107. Quero que o senhor se comporte muito bem.

108. Não, permita-me reformular isso.

109. Quero que o senhor se comporte como uma pessoa normal.

110. Sr. Belve-Sneer.

111. G, o propósito desta noite é mostrar que sou responsável.

112. Não pode ser tão difícil.

113. Vou levá-la à ópera, dormir um pouco e trazê-la de volta para casa.

114. Depois, vou ver Ziggy.

115. Mestre William, espero que reconheça...

116. a seriedade do que o senhor vai fazer.

117. G, por que a neura? Ela é só uma garota.

118. "Só uma garota"? Mestre William...

119. se 895 membros da família real morressem, de repente...

120. ela seria a rainha da Inglaterra.

121. Agora, onde isso me coloca?

122. Mas a coisa mais impressionante...

123. sobre a Lei de Pesca e Criadouros, de 1624...

124. não é a lei em si, mas o lugar único que ocupa...

125. em toda a história de 800 anos da legislação marítima.

126. Entrarei em mais detalhes no restaurante.

127. O restaurante tem um bar?

128. Se não tiver, construiremos um.

129. Não acredito que Geoffrey fez isso conosco.

130. Vai ser a noite mais longa de nossas vidas.

131. A única coisa que melhora um pouco é saber que Will está em uma ópera.

132. A esta altura, é a única coisa à qual posso me agarrar.

133. Não me sinto muito bem.

134. Nem tente, Ashley, estamos todos juntos nessa.

135. - Pai, tenha um ótimo jantar. - Obrigado, querida.

136. - Espero que se divirta na ópera. - Vou me divertir.

137. Sempre acho a ópera tão estimulante. Até logo, Geoffrey.

138. Até logo, Lady Penelope.

139. Mestre William.

140. Não esqueça o que eu disse ao senhor.

141. Até logo, papai. Sentirei saudades do senhor.

142. Pensei que o velho jamais fosse sair. Tem um cigarro?

143. - Como? - Estava querendo um o dia todo.

144. Não, não tenho um cigarro. Eu não fumo.

145. - Faz mal para você. - Desencane, madre superiora.

146. Ninguém me chama de madre coisa nenhuma.

147. E qual é a sua? Quem é você, Dr. Jekyll e Patty Duke?

148. Não seja chato.

149. Eu só finjo ser aquela garota inocente para o velho.

150. Finge? Você mente para o lorde?

151. Sempre que vamos à cidade, digo que quero ir à ópera...

152. sabendo que ele detesta ópera.

153. Assim, posso ir a danceterias. Podemos ir ao Meat Hook.

154. Meat Hook? É o bar mais barra pesada em Los Angeles.

155. Foi o que Lady Cecily me disse. Vamos.

156. Espere. Gata, não vai a lugar nenhum. Estou encarregado de você.

157. Por isso, pode sacudir seu traseiro real escada acima.

158. Não pode mandar em mim. Não é uma freira.

159. Espere. Agora, é aí que você se engana.

160. Sou uma freira disfarçada.

161. É, isso mesmo. Eles me chamam de Irmã Sledge.

162. Odeio você! Estragou minha noite! Você estragou tudo!

163. Cara, este lance de babá é moleza.

164. Lady, volte aqui com meu carro!

165. - Ei, cara, devo chamar o segurança? - Eu sou o segurança.

166. Siga a rainha vermelha. Fique de olho na carta vermelha. Dez lhe dará vinte.

167. Quem viu? Vamos, rapazes. Não se acanhem. Dez lhe dará vinte.

168. Will! Fico feliz que tenha vindo. Está com sorte? Dez lhe dará vinte.

169. - De jeito nenhum. Vamos embora. - Esqueça.

170. Este lugar é da hora. As pessoas aqui são muito interessantes.

171. Sim, vi aquele cara em Mistérios Não Resolvidos.

172. Ouça, Lady Penelope, você vai para casa.

173. Ah, não vou, não.

174. Adoro esta música. Dance comigo, Will.

175. - Não vou dançar com você. - Relaxe, cara.

176. Suba aqui e dance. Balance o ganha-pão.

177. Lady Penelope, o show de Ziggy Marley está em jogo. Vamos.

178. Não pode tocar nisto.

179. Dance, lady! Dance, lady!

180. Quer descer daí?

181. - Oi, Otis. - Ei, malandro.

182. Está dançando com minha mulher.

183. Você se enganou. Não estou dançando. Estou tentando levá-la para casa.

184. Aposto que sim.

185. Cara, está maluco? Para trás!

186. Aí, chegamos em 1907...

187. que, nos círculos legais marítimos...

188. veio a ser conhecido como "O Ano da Truta".

189. Vi esse suéter primeiro!

190. Desculpe.

191. Lorde Fowler.

192. Não houve um bafafá na Casa dos Lordes, em 1912...

193. quando revogaram as Leis do Atum?

194. Ah, Geoffrey, essa é uma longa história.

195. Tudo começou em 1910.

196. Senhor, antes de continuar, alguém quer alguma coisa?

197. Uma lobotomia.

198. Talvez um pouco de xerez, Geoffrey.

199. Então, como eu dizia...

200. recentemente, li um artigo muito interessante sobre atum...

201. Miau.

202. Miau.

203. 1910 foi um ano de escassez de atum...

204. na costa sul da Cornuália, em Penzance, particularmente.

205. O voto, que deveria interessá-los, foi o seguinte.

206. D.E. Chesterton, sim, Sir Rudolf Tetherbury...

207. Mestre William. O que o senhor faz aqui?

208. Por que não está com Lady Penelope, na ópera?

209. Ópera? G, ela nunca viu uma ópera.

210. Estou lhe dizendo, ela mentiu o tempo todo.

211. Como ousa denegrir a reputação de uma dama britânica?

212. G, a dama é uma vagabunda.

213. Ela roubou o carro, fugiu para um dos piores bares da cidade...

214. depois, fez amizade com um Godzila humano.

215. Mestre William, está me contando a verdade?

216. Juro por uma pilha de guias de programação de TV.

217. Mestre William, se não a trouxermos para casa, sã e salva...

218. Lorde Fowler jamais me perdoará.

219. Seu tio perderá a confiança em mim.

220. Jamais trabalharei de novo, e minha carreira ficará arruinada.

221. Vamos tentar nos manter calmos, G.

222. Eu não vou ver Ziggy.

223. Devemos ir ao bar e trazê-la de volta.

224. Ao Batmóvel.

225. Que coisa mais feia. Lady Penelope, quando era pequena...

226. eu sempre disse a ela, mentir nunca é uma coisa boa.

227. O partido trabalhista...

228. Lorde, creio que tenho más notícias.

229. Meu primo Roddy acabou de pegar malária.

230. Devo entrar de quarentena, imediatamente.

231. Ei, G, essa galera é da pesada.

232. Tenha cuidado com o que diz.

233. Como assim, "obrigado"?

234. Ela estava dançando com aquele cara.

235. - Mas onde está Lady Penelope? - Pode estar escondida no punho dele.

236. - Vou trocar uma palavrinha com ele. - Cuidado, G.

237. Não se preocupe. Sei como lidar com esse tipo de gente.

238. O que o senhor fez com Lady Penelope, seu porco brutalhão?

239. Ela se foi.

240. - Foi? - É.

241. - Ela desmanchou comigo. - Onde ela está?

242. Sério, não sei. Ela queria dar uma volta.

243. Eu a levei ao estacionamento e a coloquei na moto.

244. Aí, virei para cuspir...

245. e, quando vi, ela tinha ido embora com minha Harley.

246. Cara, sei como se sente. Vamos continuar procurando.

247. Bobagem, o cara é um mentiroso.

248. Diga-nos o que fez com Lady Penelope...

249. ou serei obrigado a acabar com você.

250. Não pressione o cara. Viu o que ele fez com Tóquio.

251. Não se preocupe, Mestre William.

252. Quando era jovem, fui um grande lutador greco-romano.

253. Assim, Churchill disse ao rei...

254. "Você é horroroso".

255. E o rei respondeu...

256. "E o senhor é gordo".

257. Ou foi ao contrário?

258. De qualquer modo, continuaram brigando por várias horas.

259. Tem certeza que não há mais xerez?

260. Então, a disputa aconteceu no auge da Rebelião do Linguado.

261. - Mamãe. - Deus a abençoe, querida.

262. - O que foi, querida? - Não consigo dormir.

263. Venha sentar-se aqui um pouco.

264. Levo você para o quarto.

265. Não vai a lugar nenhum, mulher.

266. - Desculpe, mãe. Eu tentei. - Tente de novo em dez minutos.

267. Agora, onde eu estava?

268. Deus, se o senhor não sabe, eu não faço idéia.

269. Como diremos a Lorde Fowler que perdemos a filha dele?

270. Eu direi a ele, Mestre William. O senhor é jovem.

271. Tem a vida toda pela frente.

272. É melhor que eu suporte o impacto do castigo.

273. Tem razão. Boa sorte.

274. Geoffrey, como está seu primo?

275. Lamento dizer, mas não tenho um primo Roddy.

276. Maldita malária.

277. Não, o senhor não entendeu.

278. O que estou prestes a dizer é muito difícil de falar.

279. Geoffrey, não são mais dívidas de jogo, são?

280. Pensei termos tido uma conversa produtiva.

281. Senhor, não é isso.

282. É sobre esta noite.

283. E assumo toda responsabilidade.

284. Ei, G, espere. Não posso deixá-lo fazer isso, cara.

285. A culpa disso tudo é minha.

286. Will, por que não está na ópera, com Lady Penelope?

287. Muito bem. Hoje, meu plano era levá-la à ópera...

288. e trazê-la para casa, sã e salva.

289. Mas Lady Penelope tinha outros planos, e as coisas não aconteceram assim.

290. Olá, eu me diverti muito esta noite.

291. Querida, como foi a ópera?

292. Foi a ópera mais maravilhosa que já vi.

293. - Por que Will não estava com você? - Ele estava.

294. E foi um acompanhante perfeito.

295. No terceiro ato, Will começou a dormir, e eu disse a ele para vir para casa.

296. Ele foi e me deixou dinheiro para o táxi. Muito obrigada, Will.

297. Você é boa.

298. Então, por que tanta confusão?

299. Will ficou acordado até o terceiro ato, mais do eu teria agüentado.

300. Uma noite na ópera. Não imagino nada mais chato.

301. Eu imagino.

302. Geoffrey, estou surpreso, ficou todo incomodado...

303. porque o rapaz saiu um pouco mais cedo.

304. Isso não é nada comparado com o que você fazia.

305. Não precisa falar sobre isso, lorde.

306. Lembro-me da vez em que foi pego em um gazebo...

307. depois do jogo de strip croquet.

308. Mas já contei histórias demais por uma noite.

309. Não, eu quero ouvir esta.

310. Não, é tarde.

311. - Talvez na próxima visita. - Não, agora. Nós merecemos.

312. Não, lamento. Esse é o traço de um contador de histórias.

313. Sempre deixar querendo mais.

314. Boa noite, Geoffrey. Boa noite, Will.

315. Na próxima vez em que eu vier, vamos ver um balé.

316. Sim, vou me preparar para isso.

317. Bem, Will, você provou que é responsável.

318. - Isso mesmo. - Saiu com Lady Penelope...

319. e a trouxe de volta sem um fio de cabelo fora do lugar, como prometeu.

320. Sim. Como prometi.

321. Creio que pode usar o carro no fim de semana.

322. Muito obrigado, Tio Phil.

323. Só uma coisa, Will. Só por curiosidade.

324. Já que a explicação que Lady Penelope deu...

325. obviamente, era mentira, o que aconteceu de verdade?

326. O senhor deveria sentar. Vai ser uma longa história, Tio Phil.

327. Não, esqueça. Divirta-se no show.