1. Sr. Jazz.
Copy !req
2. - Ei, e aí, papito?
- Belezinha.
Copy !req
3. - Will está na cozinha.
- Posso esperar.
Copy !req
4. - Por que não se senta mais perto?
- Eu não me importo.
Copy !req
5. - Pode sair de perto de mim?
- Eu amo mulher difícil.
Copy !req
6. Sendo assim,
quero casar e ter filhos.
Copy !req
7. Adoro isso também.
Copy !req
8. - Desculpe, Jazz.
- Tudo bem.
Copy !req
9. Tive uma bela visão dela correndo.
Copy !req
10. - E aí, J?
- Ei, Maluco, preciso de um favor.
Copy !req
11. Qualquer coisa.
Quantas vezes me ajudou?
Copy !req
12. Sete.
Copy !req
13. - Do que precisa?
- Um encontro.
Copy !req
14. - Pare de falar!
- Quero que saia com minha irmã.
Copy !req
15. Continue falando.
Copy !req
16. Acabou de chegar.
Não teve um encontro ainda.
Copy !req
17. - Maluco, ela precisa de um homem.
- Mas ela é bonita?
Copy !req
18. Claro que é.
Beleza é coisa da minha família.
Copy !req
19. Certo, Jazz. Veja,
sabe que faria tudo por você.
Copy !req
20. - É como meu irmão.
- Fato.
Copy !req
21. Significa que sua irmã deve
ser minha irmã, não namorada.
Copy !req
22. Se não der certo,
pode estragar nossa amizade.
Copy !req
23. Estou disposto a correr esse risco.
Copy !req
24. Meu irmão, preciso pensar seriamente.
Copy !req
25. - Posso trazê-la só para lhe conhecer?
- Sim, tranqüilo.
Copy !req
26. Legal. Esta noite, 20h00 em ponto.
E tente cheirar bem.
Copy !req
27. Ei, garotão.
Dê açúcar para sua doce mamãe.
Copy !req
28. Um Maluco no Pedaço
Copy !req
29. Certo. Fiz meu orçamento.
Copy !req
30. Que bom.
Deixe-me ver.
Copy !req
31. Isto é o ganhei semana passada,
e aqui, minhas despesas.
Copy !req
32. Como pode ver, gastei cinco vezes
mais do que ganhei.
Copy !req
33. Essa coisa de orçamento é muito fácil.
Copy !req
34. G! Calma! O que quer que faça,
não abra a porta.
Copy !req
35. - Senhor, que não seja a polícia.
- Não. É meu chapa, Jazz.
Copy !req
36. Muito pior.
Copy !req
37. Ei, G, dez dólares para dizer
que não estou.
Copy !req
38. Não dizem alto o suficiente.
Copy !req
39. Eu ouvi 15?
Copy !req
40. Prejudicará um irmão?
Corro risco de vida.
Copy !req
41. Levei isso em consideração.
Copy !req
42. - Por que não quer ver Jazz?
- Não quero ver a irmã dele.
Copy !req
43. - Jazz quer me arranjar com ela.
- Jazz tem irmã?
Copy !req
44. Prazer em conhecê-lo, papai.
Copy !req
45. Sr. Jazz e Srta. Janet.
Copy !req
46. Bem, Maluco, aqui está ela.
Copy !req
47. Janet, Will. Will, Janet.
Copy !req
48. Você não tem cavanhaque.
Copy !req
49. Perdão?
Copy !req
50. Vivian Banks, tia dele.
E meu marido, Philip...
Copy !req
51. e nossas filhas,
Hilary e Ashley.
Copy !req
52. - Oi. Prazer em conhecê-los.
- Ei, conheça... Conheça-me de novo.
Copy !req
53. Por que não nos sentamos?
Copy !req
54. Deseja alguma coisa,
Mestre William? Um babador?
Copy !req
55. Então, Janet, quando chegou?
Copy !req
56. Acabo de me mudar.
Ganhei bolsa para a UCLA.
Copy !req
57. Certamente sabemos quem tem
o cérebro na família.
Copy !req
58. É, mas Janet não é burra.
Copy !req
59. Então, Sra. Banks,
Jazz disse que é professora.
Copy !req
60. Isso. De Inglês.
Copy !req
61. E, Sr. Banks, Jazz disse que
é lutador profissional.
Copy !req
62. Acho que se enganou. Sou advogado.
Copy !req
63. Desculpe-me. Fui mal interpretado.
Copy !req
64. Estudei na UCLA.
Quer usar meus livros?
Copy !req
65. Obrigada. Estava pensando
em comprar usados.
Copy !req
66. Bem, esses não são usados.
Copy !req
67. - Venha dar uma olhada mesmo assim.
- Certo.
Copy !req
68. Jazz, vou beliscar algo na cozinha.
Copy !req
69. Quando eu voltar,
quero que tenha ido embora.
Copy !req
70. Acho que tenho muito tempo, então.
Copy !req
71. Janet parece
gostar de você.
Copy !req
72. Acho mesmo que ela está na minha.
Copy !req
73. Talvez não seja tarde
para tirar o espinafre dos dentes.
Copy !req
74. Então, o que acha?
Copy !req
75. Irmão, as palavras "boing-oing-oing"
lhe dizem algo?
Copy !req
76. Estou louco para sair com sua irmã.
Obrigado, cara.
Copy !req
77. Cara, estou reconsiderando.
Sabe, Maluco, você é como um irmão.
Copy !req
78. Se sair com ela e der errado...
Copy !req
79. poderia prejudicar a nossa amizade.
Copy !req
80. Estou disposto a correr esse risco.
Copy !req
81. Neste caso,
quanto está disposto a dar?
Copy !req
82. Dar?
Copy !req
83. Sabe, para sair com ela.
Copy !req
84. Eu ficaria demais
nessa jaqueta.
Copy !req
85. Eu devia saber.
Copy !req
86. O boné também.
Copy !req
87. O boné.
Copy !req
88. Deixe-me ver esta camisa.
Copy !req
89. Devo dizer que a irmã
do Sr. Jazz é um charme.
Copy !req
90. Sim, ela é. Faz-me questionar
toda a teoria da genética.
Copy !req
91. Vamos, Philip, foi gentileza de
Jazz apresentá-la a Will.
Copy !req
92. Ele é um bom amigo.
Copy !req
93. Meus irmãos e irmãs,
eu tenho um encontro.
Copy !req
94. - Sabe o que seria legal?
- Algumas coisas me vêm à cabeça.
Copy !req
95. Seria legal sair com sua prima
Ashley qualquer dia. Adoro crianças.
Copy !req
96. - Só! Crianças são demais.
- Você quer ter filhos?
Copy !req
97. - Claro.
- Você seria um bom pai.
Copy !req
98. Você também, gata.
Copy !req
99. Eu provavelmente
não devia lhe dizer isto...
Copy !req
100. mas assim que o vi,
soube que daríamos certo.
Copy !req
101. Espero que não tenha sido
minha jaqueta.
Copy !req
102. Não seja bobo. Não está
com ela agora, está?
Copy !req
103. E nunca mais estarei.
Copy !req
104. As roupas não fazem o homem.
Copy !req
105. E, Will, você é meu homem.
Copy !req
106. Ah, homem.
Copy !req
107. Talvez devêssemos ver o cardápio.
Copy !req
108. Se meus olhos conseguirem focar algo.
Copy !req
109. Estou ficando com fome.
Copy !req
110. Gata, peça lagosta, peça caviar.
Tudo o que quiser.
Copy !req
111. Não quero lagosta e caviar,
são muito caros.
Copy !req
112. Tem razão. Nós daremos certo juntos.
Copy !req
113. - Oi, sou Gia.
- Oi, sou Will.
Copy !req
114. - Querem pedir?
- Certamente.
Copy !req
115. - Não.
- Então volto depois.
Copy !req
116. William, vamos esclarecer uma coisa?
Copy !req
117. Quando estiver comigo, não quero
que olhe para outras mulheres.
Copy !req
118. - Que outras mulheres?
- Por favor. Olhou para a garçonete.
Copy !req
119. Então ponha esses olhos saltados
dentro da sua cabeça, certo?
Copy !req
120. Olá? Eu disse "certo"?
Copy !req
121. Certo.
Copy !req
122. Gia.
Copy !req
123. Quero o peixe-espada
e uma salada. Sem molho.
Copy !req
124. E você, Will?
Copy !req
125. Quero o...
Copy !req
126. - Quero o filé. Malpassado.
- Filé não é nada saudável.
Copy !req
127. - Quer mais tempo?
- Não. Comerá o mesmo que eu.
Copy !req
128. Com batata assada.
Sem manteiga, sem creme.
Copy !req
129. - Obrigada.
- Anotado.
Copy !req
130. Eu gosto de creme.
Copy !req
131. Gostava.
Copy !req
132. Agora vai cuidar do colesterol.
Copy !req
133. Não quero meu marido
tendo enfarte...
Copy !req
134. e me deixando com
seis filhos para criar.
Copy !req
135. - Seis filhos?
- Isso. Três meninas, três meninos.
Copy !req
136. E nem pense em chamar
um deles de William.
Copy !req
137. Janet, espere. Espere um minuto.
Copy !req
138. Não acha meio cedo
para falar de casamento?
Copy !req
139. Perdão?
Então o que tinha em mente?
Copy !req
140. Não sei.
Jantar, dançar.
Copy !req
141. É isso?
Copy !req
142. Há pouco estava mastigando
minha orelha, seu safadinho.
Copy !req
143. Quer provar o leite...
Copy !req
144. sem pagar adiantado pela vaca?
Copy !req
145. Eu pedi limonada.
Copy !req
146. E não beberá.
Chega de açúcar também.
Copy !req
147. Marido meu não engordará
vendo TV o dia todo...
Copy !req
148. deixando para mim o trabalho de
criar seis filhos sozinha. Não.
Copy !req
149. - Mas eu estava...
- "Mas" nada.
Copy !req
150. E olhe para mim quando estou falando!
Copy !req
151. William, para quem está olhando?
Copy !req
152. Oi, Hilary. Algum Michael ligou
enquanto eu tomava banho?
Copy !req
153. - Não. Quem é ele?
- Um garoto da minha classe.
Copy !req
154. - Gosta dele?
- Bem, acho que sim.
Copy !req
155. - Ele ia ligar?
- Ele disse que ia.
Copy !req
156. Odeio quando homens fazem isso.
Copy !req
157. Dizem que vão ligar
e você espera. E nada.
Copy !req
158. Acham que não temos nada melhor
para fazer do que esperar?
Copy !req
159. Alô? Olá, Michael.
Copy !req
160. Bom ter achado uma hora
conveniente para ligar.
Copy !req
161. Não, Ashley não está.
Copy !req
162. Não sei onde ela está.
Pode demorar dias para voltar.
Copy !req
163. - Hilary!
- Sei o que estou fazendo.
Copy !req
164. Quer que ela ligue?
Copy !req
165. Sim, ela ligará,
Sr. "Dádiva Divina à Quinta Série".
Copy !req
166. Não se sente bem?
Passeio matinal...
Copy !req
167. e já se exercitou e está
pronto para começar o dia.
Copy !req
168. É. Ainda temos bolinhos de nozes?
Copy !req
169. Tia, tio, preciso de ajuda.
Problemas com mulher.
Copy !req
170. - Seu encontro não foi bom?
- Não.
Copy !req
171. Qual é o problema, querido? Gosta de
Janet mais do que ela gosta de você?
Copy !req
172. Eu acho que não.
Copy !req
173. Bem, eu gostei dela.
Copy !req
174. Que bom, pois moraremos
aqui com nossos seis filhos.
Copy !req
175. - Filhos?
- Ela me contou ontem. Teremos seis.
Copy !req
176. Não em breve, espero.
Copy !req
177. Ela só quer começar família
após a formatura...
Copy !req
178. cinco anos de trabalho
e um plano odontológico completo.
Copy !req
179. - Parece sensato.
- Tia Viv, isso tudo antes da salada.
Copy !req
180. Diga que não quer.
Copy !req
181. Tentei, cara. Ela não ouve.
Copy !req
182. É como Atração Fatal.
Copy !req
183. Estou dizendo, se tivéssemos um coelho,
ele estaria no fogão agora.
Copy !req
184. - Vamos, Will.
- É sério, ela é empolgada.
Copy !req
185. Ela já me diz o que fazer,
o que comer, para onde olhar.
Copy !req
186. Mulheres ficam assim.
Copy !req
187. - Assim como?
- Você sabe.
Copy !req
188. Não, Philip, não sei.
Mulheres ficam como?
Copy !req
189. Assim.
Copy !req
190. Disse algo, William?
Copy !req
191. Mestre William,
o Sr. Jazz veio vê-lo.
Copy !req
192. Obrigado, G.
Copy !req
193. Como as mulheres ficam?
Copy !req
194. Estou esperando.
Copy !req
195. Alô!
Copy !req
196. Maluco, seu tio está?
Copy !req
197. Desloquei o
quadril dançando.
Copy !req
198. Não quero arriscar
ser jogado para fora.
Copy !req
199. Ei, cara, o que foi?
Vamos, cara, faz cócegas.
Copy !req
200. Devolva minhas roupas.
Ela é maníaca.
Copy !req
201. É a mulher mais mandona do mundo.
Copy !req
202. - Eu sei.
- Você sabe?
Copy !req
203. Ela me dá nos nervos.
Desde que chegou...
Copy !req
204. fica andando pela casa,
mandando em mim.
Copy !req
205. Eu tinha de jogá-la para algum idiota.
Copy !req
206. Com você e aquela dança, precisarei
de uma placa de metal no traseiro.
Copy !req
207. Mereceu. Sua irmã veio aqui
às 7h00 escolher minhas roupas.
Copy !req
208. Até às 10h00 ligou cinco vezes.
Copy !req
209. Jazz, ela estaria aqui
se não estivesse comprando meu bipe.
Copy !req
210. Quer dizer que a relação não vai bem?
Copy !req
211. Relação?
Acabo de conhecê-la.
Copy !req
212. Se pensa em romper,
é melhor pensar bem.
Copy !req
213. O último cara que tentou cortá-la...
Copy !req
214. A coisa foi feia.
Copy !req
215. Cara, ele está andando e tudo,
mas mesmo assim...
Copy !req
216. - O que devo fazer?
- Case-se com ela.
Copy !req
217. Pode parar.
Chega, vou terminar.
Copy !req
218. Bem, se ela matar você,
posso ficar com essa camiseta?
Copy !req
219. Não, não pode ficar com ela, Jazz.
Copy !req
220. Tive uma idéia.
Copy !req
221. Eu apresentei vocês
para me livrar dela, certo?
Copy !req
222. Por que não a apresenta
para outro idiota?
Copy !req
223. Não faço essas coisas. Que cara merece
uma mulher como sua irmã?
Copy !req
224. Oi, caras.
Copy !req
225. Peguei sua fita do Public Enemy.
Copy !req
226. - Gosta de Public Enemy?
- São até bons.
Copy !req
227. Essa era minha música preferida.
Copy !req
228. Sabe, Carlton, eu julguei você mal.
É bem mais descolado do que pensei.
Copy !req
229. - Quer ir ao clube?
- Claro, mas não tenho garota.
Copy !req
230. Carlton, nunca leve
bolo para festa.
Copy !req
231. E o que o "namorado" vai pedir?
Copy !req
232. A salada de folhas verdes
com molho de queijo.
Copy !req
233. - Corte o queijo.
- Anotado.
Copy !req
234. Janet! Beijinho, beijinho.
Copy !req
235. - Janet, esta é Toni. Toni, Janet.
- Janet.
Copy !req
236. Tenho uma irmã, Jane,
que chamamos de Amy.
Copy !req
237. Conhece Carlton e Will.
Copy !req
238. E pouco mais abaixo
na escala evolucionária, Jazz.
Copy !req
239. Ela me notou.
Copy !req
240. - Oi, Carlton. Oi, Will.
- Como vai, Toni?
Copy !req
241. - É a melhor amiga da minha prima.
- E acha que me importo?
Copy !req
242. Não se sente bem, Janet?
Parece meio mal-humorada.
Copy !req
243. Brincadeira, Carlton.
É o que a torna tão divertida.
Copy !req
244. Will, que belo paletó.
Copy !req
245. Obrigado.
Copy !req
246. Você está agradecendo a Deus ou o quê?
Copy !req
247. É, tenho rezado muito ultimamente.
Copy !req
248. Se ficar falando
pelo canto de boca...
Copy !req
249. falará assim permanentemente.
Copy !req
250. Tragam o calmante menstrual.
Copy !req
251. Querem se sentar conosco?
Copy !req
252. Talvez depois.
Veremos se há alguém melhor.
Copy !req
253. - Não é o Patrick Swayze?
- Não sei. Diga você, Carlton.
Copy !req
254. Carlton não é
só brilhante e bonito...
Copy !req
255. também conhece
todos os famosos.
Copy !req
256. - Não é verdade, Jazz?
- Ele conhece Janet Jackson?
Copy !req
257. Desde que chegamos...
Copy !req
258. você diz "Carlton isso",
"Carlton aquilo".
Copy !req
259. Guarde seu charme
para a garota ao seu lado.
Copy !req
260. Alguém veio fantasiada
de rude esta noite.
Copy !req
261. William, meu refrigerante está quente.
Copy !req
262. Ei, Gia.
Copy !req
263. Preciso de mais gelo.
Copy !req
264. Precisa de mais gelo, o quê?
Copy !req
265. Preciso de mais gelo no
meu refrigerante quente.
Copy !req
266. Precisa de mais gelo, por favor.
Copy !req
267. - O que você disse?
- Disse: "Precisa de gelo, por favor."
Copy !req
268. Alerta.
Copy !req
269. Will, desculpe.
Preciso dizer uma coisa.
Copy !req
270. Janet, seu comportamento
está sendo inaceitável.
Copy !req
271. Carlton...
Copy !req
272. De onde vim,
polidez é importante.
Copy !req
273. Lamento dizer isto...
Copy !req
274. mas não posso deixar
essa grosseria continuar.
Copy !req
275. Deve se desculpar,
especialmente com a garçonete.
Copy !req
276. Se recusar, voltará para casa
e continuaremos sem você.
Copy !req
277. Estou sendo claro?
Copy !req
278. Sabe, sentirei saudades dele.
Copy !req
279. Estou sendo claro?
Copy !req
280. Sim, Carlton.
Copy !req
281. Não imaginava que Carlton
era capaz disso.
Copy !req
282. Confrontou Janet e disse:
Copy !req
283. "Gata, não dirá mais nada."
Copy !req
284. Vocês não sabem nada
sobre mulheres.
Copy !req
285. Carlton obviamente
me observou em ação.
Copy !req
286. Sua tia Vivian
é bem mandona às vezes.
Copy !req
287. Mas quando começa a mandar,
não esquento a cabeça.
Copy !req
288. Eu só digo "não",
em voz forte e masculina.
Copy !req
289. E quando eu digo "não", ela treme.
Copy !req
290. Com licença.
Copy !req
291. O que disse?
Copy !req
292. Não sei.
Há quanto tempo está aí?
Copy !req
293. Cheguei no "Tia Vivian
é bem mandona às vezes".
Copy !req
294. Não ouviu quando eu disse:
Copy !req
295. "O resto do que direi
é uma completa mentira."
Copy !req
296. Philip, é melhor dormir
com um olho aberto.
Copy !req
297. Eu a coloquei bem onde a quero.
Copy !req
298. Sabe, aprendi uma coisa
com tudo isso, Jazz.
Copy !req
299. - Sabe o que toda mulher quer?
- Pontas de costela?
Copy !req
300. Não, Jazz. Toda mulher quer
que um homem tome controle.
Copy !req
301. Como Carlton fez.
Copy !req
302. Se ele conseguiu,
imagine o que eu faria.
Copy !req
303. Fez excelentes
pedidos de desculpa.
Copy !req
304. - Vou colocar no correio agora mesmo.
- Correio?
Copy !req
305. - Desculpe. Entregarei em mãos.
- Assim é melhor.
Copy !req
306. Pegarei seu casaco.
Copy !req
307. Eu devia escrever um livro.
Copy !req
308. Certo. Jazz, eu sei controlar
uma mulher. Veja.
Copy !req
309. Ei, Janet!
Copy !req
310. Saca só, gata.
Copy !req
311. Vamos sair esta noite.
Copy !req
312. Eu escolherei o lugar.
Copy !req
313. Eu olharei para a gata
que eu quiser, certo?
Copy !req
314. Então pedirei um filé com
um balde de molho de queijo.
Copy !req
315. Estou sendo claro?
Copy !req
316. A única coisa clara em você
é o espaço entre suas orelhas.
Copy !req
317. Por que diabos não funcionou?
Copy !req
318. Você acertou a teoria.
Só não tem a técnica.
Copy !req
319. Preste atenção. Hilary!
Copy !req
320. O quê?
Copy !req
321. Hilary, seu comportamento no clube
ontem foi totalmente inaceitável.
Copy !req
322. De onde vim,
polidez é muito importante.
Copy !req
323. Lamento dizer isto,
mas não ficarei aqui parado...
Copy !req
324. deixando essa grosseria continuar.
Copy !req
325. Estou sendo claro?
Copy !req
326. Jazz...
Copy !req
327. venha cá.
Copy !req