1. The FableCopy !req
2. You Listening to Me?Copy !req
3. On / OffCopy !req
4. - Good afternoon.
- You too.Copy !req
5. Where's Takahashi?Copy !req
6. He hasn't shown up yet.Copy !req
7. He doesn't answer his phone either.Copy !req
8. That idiot.Copy !req
9. Uhm, Captain.
The boss wants to see you right away.Copy !req
10. The boss? All right.Copy !req
11. MaguroCopy !req
12. Kuro was acting different than usual.Copy !req
13. When I questioned him, I got a surprise.Copy !req
14. Why did you get Sato involved?Copy !req
15. I told you to leave him be.Copy !req
16. What's more, you even ended up
pointing guns at each other.Copy !req
17. Sorry.Copy !req
18. I felt I had to put
his true intentions to the test.Copy !req
19. What do you think would have happened
if you had shot Sato?Copy !req
20. Their organization is a total mystery.Copy !req
21. Which means?Copy !req
22. It means that Sato isn't the only Fable.Copy !req
23. You need to think that far ahead,
you moron.Copy !req
24. You mean, there are other guys like him?Copy !req
25. So, if I shot Sato…Copy !req
26. First off, they're sure
to have come after me, you, and Kuro.Copy !req
27. What would you expect if we shot someone
they asked us to treat like a guest?Copy !req
28. As Captain, you need to think
about stuff like that before you act.Copy !req
29. Anyway, forget it.Copy !req
30. Kojima gets out next week, right?Copy !req
31. Yes.Copy !req
32. Make sure there's no trouble.Copy !req
33. I understand.Copy !req
34. I'm sorry about staying the night, Yoko.Copy !req
35. Ow.Copy !req
36. Are you okay?
You should take it easy a little longer.Copy !req
37. Sorry, but Captain
has already called me several times.Copy !req
38. I'll be going.Copy !req
39. Dang, I can't believe
how much I hurt all over.Copy !req
40. Okay, goodbye.Copy !req
41. Bye. Take care.Copy !req
42. There's your food, Captain.Copy !req
43. Boss, huh?Copy !req
44. Afternoon soap?Copy !req
45. It starts now?Copy !req
46. A Weekday Named Love
Episode 1Copy !req
47. Ai Nakayama
Honami YoshidaCopy !req
48. Tatsuya Haga
Yosuke OdaCopy !req
49. A coming-of-age drama, huh?Copy !req
50. It's Jackal! He's starring in a drama?Copy !req
51. What the heck happened to your face?Copy !req
52. Sorry. I accidentally drank too much,
so I don't remember much.Copy !req
53. Tsk. You got drunk?Copy !req
54. You're pathetic.Copy !req
55. But I get the feeling
I got a little closer to the sister.Copy !req
56. Next time, I'll get info on the brother.Copy !req
57. No more watching those siblings.Copy !req
58. Today, you help Kuro with his work.Copy !req
59. - Huh? Aniki's?
- Captain.Copy !req
60. Uhm… I'm sorry, Captain.Copy !req
61. It's okay. Forget about it.Copy !req
62. If the boss questioned you,
what could you do?Copy !req
63. But why?Copy !req
64. You've got a wife, right?Copy !req
65. I don't want to just be your lover.Copy !req
66. Besides, how many other lovers
do you have?Copy !req
67. You're number five.Copy !req
68. Stop, Tatsuya!Copy !req
69. Jackal!Copy !req
70. Do you plan on fooling around every day,
Monday, Tuesday, Wednesday,Copy !req
71. Thursday, and Friday?Copy !req
72. This guy's a total scumbag.Copy !req
73. Ai isn't that kind of woman. Ai is…Copy !req
74. Yuji!Copy !req
75. Fine, Yuji.Copy !req
76. Tatsuya…Copy !req
77. Out of respect for you, Yuji,Copy !req
78. I'll make Ai my Friday woman,
my TGIF woman.Copy !req
79. I'll move my current Friday woman
to Tuesday.Copy !req
80. How's that?Copy !req
81. - You will?
- Of course.Copy !req
82. Ai!Copy !req
83. Don't be fooled!Copy !req
84. There's still the Saturday woman!Copy !req
85. To be continuedCopy !req
86. What a story.
I can hardly wait for the next episode.Copy !req
87. From here?Copy !req
88. Yeah. Apparently,
he made like a light dive from here.Copy !req
89. And after that, he ran away just fine.Copy !req
90. Amazing. He's the real thing.Copy !req
91. Huh? He's what?Copy !req
92. Nothing. Never mind.Copy !req
93. That guy's no ordinary dude.Copy !req
94. I do have an idea though.Copy !req
95. If my intuition is right…Copy !req
96. What? Tell me.Copy !req
97. He probably used to be a gymnast
or something for the national team.Copy !req
98. Yeah, you're probably right.Copy !req
99. No doubt about it. You're sharp.Copy !req
100. Amazing.Copy !req
101. That real hitman is amazing.Copy !req
102. It sends a shiver down my spine!
He's awesome.Copy !req
103. Huh?Copy !req
104. I can do this too.Copy !req
105. What?Copy !req
106. Aniki! Aniki!Copy !req
107. Really? You're going to get a job?Copy !req
108. I can't wait to see the legendary hitman
working for 800 yen an hour.Copy !req
109. Jackal's doing his best too.Copy !req
110. As a pro, I need to try new things.Copy !req
111. From Rishiri, Hokkaido,
we've got high-quality kombu.Copy !req
112. Plus first-class dried bonito shavings
from Makurazaki.Copy !req
113. They're an unbeatable combination.Copy !req
114. Huh?Copy !req
115. It's Takahashi.Copy !req
116. What is it?Copy !req
117. What?Copy !req
118. You okay, Kuro?Copy !req
119. I'm sorry.Copy !req
120. Get in, Kuro. I'll drive you.Copy !req
121. I heard about it from Takahashi.Copy !req
122. You jumped off that bridge, did you?Copy !req
123. That's pretty darn high.
Weren't you afraid?Copy !req
124. You're lucky you only ended up
with a broken leg.Copy !req
125. What did you do that for anyway?Copy !req
126. Did you want to imitate someone
who jumped from that bridge?Copy !req
127. Answer me.Copy !req
128. I know what you're thinking!Copy !req
129. You want to become a hitman?Copy !req
130. This is Sato's influence, isn't it?Copy !req
131. Listen carefully, Kuro.Copy !req
132. It's stupid to admire him.Copy !req
133. Only people who're screwy
in the head do that work.Copy !req
134. They're in deeper than us
in the underground. They're the dregs!Copy !req
135. You don't become his kind.
You use his kind!Copy !req
136. Remember that, you moron!Copy !req
137. Restaurants, factories,
construction work, driver…Copy !req
138. So many kinds of work.Copy !req
139. I'm getting kind of excited.Copy !req
140. I bought resume forms,
so fill them out nicely.Copy !req
141. What a pain.Copy !req
142. Under "special skills,"
don't write "murder."Copy !req
143. Under "hobbies,"
maybe I'll write "gun maintenance."Copy !req
144. They'll report you to the cops.Copy !req
145. "Name." Akira Sato.Copy !req
146. "Birthday." April 1.Copy !req
147. "Education"…Copy !req
148. I graduated middle school in Tokyo,Copy !req
149. then suddenly went to Hiroshima.Copy !req
150. I worked at a delivery company,
then at another one in Kyushu.Copy !req
151. And then another in Nagoya.Copy !req
152. If that's the case, then my special skill
would be driving cars.Copy !req
153. "Hobbies"… Hobbies, huh?Copy !req
154. Stuff I like, huh? Oh!Copy !req
155. Jackal TomiokaCopy !req
156. - Hmm? A delivery driver, huh?
- Yes.Copy !req
157. I can zip anywhere quickly.Copy !req
158. I'm good at getting around.Copy !req
159. For a shop like ours,Copy !req
160. I need you to be able to zip around
inside the store.Copy !req
161. I don't care
if you can zip around outside.Copy !req
162. Of course,
I'm good at zipping around inside.Copy !req
163. I really zip around fast.Copy !req
164. I don't care about speed.Copy !req
165. Your birthday is April Fool's Day?Copy !req
166. April 1?Copy !req
167. Apparently so.Copy !req
168. Well, whatever. That doesn't matter.Copy !req
169. Do you like clothes?Copy !req
170. No, not really.Copy !req
171. This is a used clothes shop.Copy !req
172. Any interest in clothes?Copy !req
173. No, not especially.Copy !req
174. Well…Copy !req
175. I'm glad you're honest.Copy !req
176. I like that in a person.Copy !req
177. In consideration of that, you think
you can learn to like used clothes?Copy !req
178. Nope, not at all.Copy !req
179. I guess I didn't get it.Copy !req
180. Looks like
you're a veteran delivery driver, kid.Copy !req
181. Yes.Copy !req
182. We've got enough drivers.Copy !req
183. What I need now are
workers in the factory…Copy !req
184. Your birthday is April Fool's Day?Copy !req
185. So it seems.Copy !req
186. Your hobby is Jackal Tomioka?Copy !req
187. Oh, wow.Copy !req
188. You wrote that on your resume?Copy !req
189. He sure laughed a lot.Copy !req
190. Guess I didn't get it.Copy !req
191. Oh.Copy !req
192. Oh, you're that guy who got bullied,
and was crying and had a nosebleed!Copy !req
193. I'm sorry… Forgive me…Copy !req
194. That's right. I'm the guy
who was crying and had a nosebleed.Copy !req
195. Oh, sorry about that.Copy !req
196. About what?Copy !req
197. A resume. Are you going for an interview?Copy !req
198. Yeah. I thought it was about time
I got a job after moving here.Copy !req
199. It's at Florist Hayashi.Copy !req
200. Oh, that florist.Copy !req
201. You must like flowers.Copy !req
202. No, not at all.Copy !req
203. Uhm…Copy !req
204. That florist is near where I'm going now.Copy !req
205. - I'll show you the way.
- Really?Copy !req
206. We'll run for about five minutes.
Is that all right?Copy !req
207. I'll be late if I don't.Copy !req
208. Sure. I'll follow you.Copy !req
209. Where did you move from?Copy !req
210. From Tokyo.Copy !req
211. - Alone?
- No.Copy !req
212. Me and my weirdo sister.Copy !req
213. Then you got in trouble
with those bullies just after moving here.Copy !req
214. Yeah. I dealt with them like a pro.Copy !req
215. Can I see your resume?Copy !req
216. Why? But sure, if you want to.Copy !req
217. The job I'm headed to now,Copy !req
218. they said they want to hire
a delivery person.Copy !req
219. Is that right?Copy !req
220. You were a delivery driver before, right?Copy !req
221. We'd take you.Copy !req
222. I'll put in a good word for you.Copy !req
223. I feel sorry for him.Copy !req
224. - A place in a condo building, huh?
- It's awful sudden.Copy !req
225. He got beat up by punks and was crying.Copy !req
226. He was crying?
Now that's pathetic.Copy !req
227. Even after that,
he's looking hard for a job.Copy !req
228. Let me see his resume.Copy !req
229. This guy's birthday is April Fool's Day.Copy !req
230. Everybody seems to find that funny.Copy !req
231. His hobby is Jackal. Jackal?Copy !req
232. Oh, Prez.Copy !req
233. Jackal's amazing. They love him.Copy !req
234. Sato, come here.Copy !req
235. He wants to interview you. Say hello.Copy !req
236. Sit there.Copy !req
237. - This place is tiny.
- Hey!Copy !req
238. Akira Sato.Copy !req
239. You've done delivery work
all over the country, huh?Copy !req
240. Born April 1, April Fool's Day.Copy !req
241. And your hobby is Jackal Tomioka.Copy !req
242. I heard you got roughed up by hoodlums
and were crying and got a nosebleed.Copy !req
243. Yes, that's absolutely right.Copy !req
244. How pathetic.Copy !req
245. Uh, Misaki.Copy !req
246. - Make him some tea.
- Okay.Copy !req
247. We do business card and flyer design,Copy !req
248. and sometimes design mascots
for companies.Copy !req
249. Anyway, that's the work we do.Copy !req
250. Almost everything is sent digitally.Copy !req
251. But we also deliver to customers directly.Copy !req
252. The idiot who did deliveries for me
suddenly quit last month.Copy !req
253. It's not like
we've got deliveries every day though.Copy !req
254. We pay less than Osaka's minimum wage.Copy !req
255. As our driver,
you'll earn 800 yen an hour.Copy !req
256. You could call us a sweatshop.Copy !req
257. But If there's other work you can do,
I'll think about giving you a raise.Copy !req
258. Misaki has good design sense,
so she makes double the delivery guy.Copy !req
259. Double, huh?Copy !req
260. Yeah, you wouldn't believeCopy !req
261. how many loafers there are out there
from the sissy generation.Copy !req
262. If you can do the job,
you'll get paid more.Copy !req
263. If you can't, you won't.Copy !req
264. It's only natural.Copy !req
265. Oh…Copy !req
266. If you cried because hoodlums beat you up,
then I doubt you've got the resolve.Copy !req
267. If you don't like it, then you can leave.Copy !req
268. I know it's bad timing,
but here's some tea.Copy !req
269. Okay, I'll take it.Copy !req
270. - Huh?
- Uh, I'll do it.Copy !req
271. Seriously?Copy !req
272. Uh, I will… accept the position.Copy !req
273. There's not even a bonus.Copy !req
274. And the pay is 800 yen an hour.Copy !req
275. That's okay.Copy !req
276. - You're hired!
- That's hot!Copy !req
277. Packing boxes…Copy !req
278. I didn't realize we still sold adult DVDs.Copy !req
279. Of course not, moron.Copy !req
280. In simple terms, this is a COD scam.Copy !req
281. We send this without permission.Copy !req
282. Before, we'd fill the box
with rocks or trash.Copy !req
283. But the people who got scammed
would report it to the cops.Copy !req
284. But when we packed the boxes
with adult DVDs,Copy !req
285. they mysteriously stopped reporting it.Copy !req
286. Because of our other business,
we've got stacks of adult DVDs.Copy !req
287. Trashing them is a pain,
so this kills two birds with one stone.Copy !req
288. - Takahashi.
- Yes?Copy !req
289. What do you think of pro hitmen?Copy !req
290. Huh?Copy !req
291. I don't think
those guys even exist in Japan nowadays.Copy !req
292. But what if there were?Copy !req
293. Yeah, I don't know…Copy !req
294. The Japanese police are pretty good,
you know.Copy !req
295. I didn't become a yakuza
to make this chump change.Copy !req
296. A short but rich life is what I want!Copy !req
297. What's gotten into you
all of a sudden, Aniki?Copy !req
298. Just you watch, Takahashi.Copy !req
299. I swear I'll leave my mark in this world!Copy !req
300. I'll make a bang!Copy !req
301. See you next month, chef.Copy !req
302. - Okay.
- Make plenty of money.Copy !req
303. You too, Captain.Copy !req
304. What is it, Sato?Copy !req
305. I know I gave you my number,
but I don't consider you my friend.Copy !req
306. Yeah, I'm not your friend either. But…Copy !req
307. What?Copy !req
308. Yeah, I'd agree with that reaction.Copy !req
309. I feel the same way.Copy !req
310. I even told you!Copy !req
311. Our kind shouldn't get near her type!Copy !req
312. I told you that! Weren't you listening?Copy !req
313. You listening to me?Copy !req
314. That's why I thought I should tell you.Copy !req
315. Things just turned out this way.Copy !req
316. If you want a job, I'll get you one.Copy !req
317. Get another job before you cause trouble
for that hard-working girl.Copy !req
318. Sorry, but I already took the job.Copy !req
319. I've got a good job for you.Copy !req
320. You'll be on a ship
chasing after tuna for a year.Copy !req
321. When you come back, you'll be healthy.Copy !req
322. Then you can return to your original job.Copy !req
323. - You'll get paid and—
- Bye.Copy !req
324. Ah...Copy !req
325. That's so low!Copy !req
326. 800 yen?Copy !req
327. Yeah, 800 yen an hour.Copy !req
328. This brings me even closer
to an ordinary life.Copy !req
329. Yeah, maybe so, but…Copy !req
330. An unbeatable hitman is actually working
for 800 yen an hour?Copy !req
331. Unbelievable.Copy !req
332. It's amusing though.Copy !req
333. Have you given this guy a name?Copy !req
334. Hey!Copy !req
335. "Hey"?Copy !req
336. I couldn't decide what to name it.Copy !req
337. I would say "hey" when I called it,
so it ended up being its name.Copy !req
338. Hey, huh?Copy !req
339. Is it a boy or a girl?Copy !req
340. Say, is that girl Misaki at your job cute?Copy !req
341. Cute? In what way?Copy !req
342. Well…Copy !req
343. What if you fell in love with that Misaki?Copy !req
344. Fall in love? How would that happen?Copy !req
345. "How"? It's natural
between a man and a woman.Copy !req
346. Oh, forget it.Copy !req
347. You mean a workplace romance?Copy !req
348. Hmm. Maybe I'll try that.Copy !req
349. It's not something you just try.Copy !req
350. There needs to be a romantic connection
between the two of you…Copy !req
351. Romantic, huh?Copy !req
352. Maybe I'll try it.Copy !req
353. I'm serious!Copy !req
354. You're telling the wrong person.Copy !req
355. - Huh?
- Don't tell me. Tell it to Ai.Copy !req
356. Tatsuya… You're so…Copy !req
357. Tell her your true feelings. Okay, Yuji?Copy !req
358. Ugh...Copy !req
359. I have something to tell you too.Copy !req
360. What is it?Copy !req
361. The new woman
I'll be having on Mondays is…Copy !req
362. your ex-wife.Copy !req
363. You depraved scum!Copy !req
364. To be continuedCopy !req
365. Is this supposed to be romantic too?Copy !req
366. Good morning.Copy !req
367. You're early, newbie.Copy !req
368. Work doesn't start for another half hour.Copy !req
369. I'm just eager to get started.Copy !req
370. Anyway, why don't you
sit down and have some coffee?Copy !req
371. Mm...Copy !req
372. Want to clean the toilet?Copy !req
373. Morning.Copy !req
374. Good morning.Copy !req
375. Morning.Copy !req
376. Good morning.Copy !req
377. Good morning!Copy !req
378. Romantic, huh?Copy !req
379. Kojima. At last, you're back.Copy !req
380. Yeah, Aniki. I'm looking forward
to cutting loose again.Copy !req
381. Next Episode
Prison Release JamboreeCopy !req