1. Is this the right way?Copy !req
2. Yeah.Copy !req
3. After the pass, we'll be on the road
where the enemy withdrew.Copy !req
4. Ugh, a spider nest got in my mouth!Copy !req
5. Lord Tokiyuki.Copy !req
6. How do you feel about your first battle?Copy !req
7. I can't say it's a battle…Copy !req
8. I was so absorbed in running away,Copy !req
9. that before I knew it, the enemy's
head was right in front of my eyes.Copy !req
10. You…Copy !req
11. You… have my gratitude.Copy !req
12. It's nothing!Copy !req
13. To win a battle in a game of tag…Copy !req
14. There are conditions for that.Copy !req
15. That you position yourself
as a valuable general,Copy !req
16. targeted first and
foremost on the battlefield.Copy !req
17. And you must have trusted
retainers to serve as swords.Copy !req
18. To fulfill these two conditions,Copy !req
19. you must be a righteous person
to whom people are attractedCopy !req
20. without forgetting
your pride as an orphan of Hojo.Copy !req
21. Only then, one day…Copy !req
22. No matter the demons…Copy !req
23. You can defeat them.Copy !req
24. All right.Copy !req
25. I…Copy !req
26. …will surely return here!Copy !req
27. And then…Copy !req
28. I'll defeat Ashikaga,
the source of it all!Copy !req
29. Magnificent.Copy !req
30. Oh, also…Copy !req
31. I have seen the future just now.Copy !req
32. If you throw a sword from there,
you're in big trouble!Copy !req
33. Young Master!Copy !req
34. Get away from…Copy !req
35. Tokiyuki narrowly escaped
from the dying Kamakura.Copy !req
36. The boy with a destiny so grand,
not befitting of his tiny body.Copy !req
37. The boy who will later shake the nation…Copy !req
38. …will soon grow up in a new world.Copy !req
39. Or he should be…Copy !req
40. Rise and shine, Lord Tokiyuki!Copy !req
41. I see you're in good spirits,
even after escaping death…Copy !req
42. …just last night!Copy !req
43. Sir Yorishige!
What's with that chaotic shrine man aura?Copy !req
44. Lord Tokiyuki, have some locusts!Copy !req
45. - For the heartbroken you…
Lord Tokiyuki, have some locusts!Copy !req
46. - For the heartbroken you…
- I got you the extra-large ones!Copy !req
47. I have ordered them to warm you up,Copy !req
48. with breakfast and people's warmth!Copy !req
49. And what is this?Copy !req
50. As you can see, it's a pit!Copy !req
51. I saw a future where you ran away!Copy !req
52. This place is full of divine energy,Copy !req
53. - See the future…
- and my miracle-working divine powerCopy !req
54. - and my miracle-working divine powerCopy !req
55. - There goes his lie again…
- is in top form!Copy !req
56. Therefore…Copy !req
57. No matter where you run to,
I will always know where you are.Copy !req
58. After all…Copy !req
59. This is my garden, my realm!Copy !req
60. The Suwa Grand Shrine!Copy !req
61. All right…Copy !req
62. From today on, we will start
training in the martial arts…Copy !req
63. …and in academic studies!Copy !req
64. Huh? But I'm still
trying to sort things out…Copy !req
65. The symbol of the revival of the Kamakura
shogunate can't afford to waste his time!Copy !req
66. Huh?Copy !req
67. Okay, that's the second time!Copy !req
68. In the future,
I believe this is called a callback!Copy !req
69. Third time's the charm!Copy !req
70. Come on, let me out!Copy !req
71. Sorry about this, Lord Tokiyuki.Copy !req
72. He's always like this.Copy !req
73. He tends to get things going arbitrarily.Copy !req
74. He frequently engages
in bizarre behaviorCopy !req
75. and makes statements
that don't make sense.Copy !req
76. Shizuku.Copy !req
77. This looks good!Copy !req
78. He doesn't mean anything bad.Copy !req
79. So please, rest assured.Copy !req
80. Who would be
assured after hearing that?Copy !req
81. Father, I don't think you should
dig pits in the visiting path.Copy !req
82. Sorry.Copy !req
83. I'm grateful he saved my life.Copy !req
84. I wonder if he has any
realistic plans for the future.Copy !req
85. I doubt that the master
of this shrine,Copy !req
86. much smaller than Tsurugaoka
Hachimangu Shrine,Copy !req
87. has the power to help me
regain Kamakura,Copy !req
88. and defeat Takauji Ashikaga…Copy !req
89. I really doubt it.Copy !req
90. I'm surprised he could keep escaping
without getting bored every day.Copy !req
91. I'm so tired of digging holes!Copy !req
92. That young master would succeed
the shogunate and get spoiled…Copy !req
93. So maybe he developed
a habit of running away?Copy !req
94. That's not true.Copy !req
95. He is an honest and
serious person at heart.Copy !req
96. He was raised as a puppet for the throne,Copy !req
97. He had no major goals for himself in life.Copy !req
98. He just couldn't see the point
of learning anything serious.Copy !req
99. If there's anyone lacking…Copy !req
100. That would be me.Copy !req
101. I haven't shown him yet.Copy !req
102. Whether or not I have the
strength to support his goals.Copy !req
103. I never thought I'd run
away until this day.Copy !req
104. It's the most pointless
military strategy today.Copy !req
105. It wouldn't do me good to remember it…Copy !req
106. Oh, come on.Copy !req
107. I don't have to study
to meet your expectations.Copy !req
108. I just have to run around
on the battlefield, right?Copy !req
109. Even if your troop…Copy !req
110. …is losing!Copy !req
111. Lord Tokiyuki.Copy !req
112. I swear to God that I have never lost.Copy !req
113. After all, I am a real god.Copy !req
114. With the rain in the way,
I can't show you what I want to.Copy !req
115. Right now…Copy !req
116. I'll clear the sky for you.Copy !req
117. Hey.Copy !req
118. Hey.Copy !req
119. Ho!Copy !req
120. Hey!Copy !req
121. Hey!Copy !req
122. Ho!Copy !req
123. Hey!Copy !req
124. Hey!Copy !req
125. Ho!Copy !req
126. A-Amazing…Copy !req
127. The Suwa Sect, composed
of warriors who believe in Suwa Myojin,Copy !req
128. is strong and iron-clad
in their faith in me.Copy !req
129. Have you come to believe me now?Copy !req
130. You have a god with you.Copy !req
131. Roughly 10,000 soldiers,
all united by one god.Copy !req
132. Moreover,Copy !req
133. if you acquire the qualities of a hero,Copy !req
134. you will pair with a god as a hero,Copy !req
135. and you will have many times
more warriors on your side.Copy !req
136. All right.Copy !req
137. What shall we do now?Copy !req
138. I'll go back to my seat…Copy !req
139. And…Copy !req
140. Study.Copy !req
141. Well said!Copy !req
142. - O-Ouch!
Well said!Copy !req
143. - You're so lovely!
- His surprisingly aging skin feels like a file!Copy !req
144. I'll believe in him.Copy !req
145. I'm sure he'll raise me into a hero
like he predicted.Copy !req
146. I have obtained your commitment.Copy !req
147. Everyone! You can go back now!Copy !req
148. Hey!Copy !req
149. Their enthusiasm is totally
different from before!Copy !req
150. They're not that enthusiastic either.Copy !req
151. All right, time to go back and study.Copy !req
152. A warrior never backs down on his words.Copy !req
153. All right! Let's go!Copy !req
154. - I've been bamboozled!
All right! Let's go!Copy !req
155. - I've been bamboozled!
- Yorishige Suwa…Copy !req
156. The person who
understood Tokiyuki best,Copy !req
157. guided the boy to the future,Copy !req
158. and had an immeasurable
impact on him in a short time.Copy !req
159. The soon-to-be-hero…Copy !req
160. …begins to sharpen his fangs,
quietly in the bosom of God.Copy !req
161. We've fallen so gracefully!Copy !req
162. Shut up!Copy !req
163. Ehe!Copy !req
164. I see you have got used to life in Suwa.Copy !req
165. All right.Copy !req
166. Time for you to gain some allies.Copy !req
167. I have gathered a bunch of retainers
just for you.Copy !req
168. Retainers…Copy !req
169. Yes.Copy !req
170. A subordinate of an influential
warlord who fights for his lifeCopy !req
171. in a master-servant relationship
is called a retainer.Copy !req
172. It is not an exaggeration
to say that the strengthCopy !req
173. of a retainer is the
strength of the lord himself.Copy !req
174. It pains me to say this,Copy !req
175. but you have lost all of your
closest family and all of your vassals,Copy !req
176. and now you must rebuild
your retainers from the ground up.Copy !req
177. Allow me to introduce!Copy !req
178. Kojiro is the best sword
user of his generation.Copy !req
179. He might actually lead an army someday.Copy !req
180. 'Sup, Young Master.Copy !req
181. Ayako is a powerful and talented woman
with an abundance of artistic talent!Copy !req
182. She will attend to you.Copy !req
183. Young Master!Copy !req
184. Shizuku is very attentive and is
able to use a number of secret arts!Copy !req
185. She can handle housework as your maid.Copy !req
186. These three are the same age as you,Copy !req
187. but I'm confident in
recommending them to you!Copy !req
188. First, familiarize yourself with
them and make use of them well.Copy !req
189. If you are raised together
as a family from childhood,Copy !req
190. they will become a strong and
united strand of retainers in the future.Copy !req
191. And then…Copy !req
192. We'll invite as many
great people as we can find,Copy !req
193. and increase our number!Copy !req
194. In the future, I hear…Copy !req
195. …this is called…Copy !req
196. …classic plot!Copy !req
197. Who cares?Copy !req
198. Okay…Copy !req
199. What's the plan now, Young Master?Copy !req
200. I'll do anything you order me.Copy !req
201. Anything?Copy !req
202. Of course!Copy !req
203. We're your retainers!Copy !req
204. All right…Copy !req
205. Let's play tag!Copy !req
206. Oh, I'll pass.Copy !req
207. An immediate rejection!Copy !req
208. You'll just escape into the horizon.Copy !req
209. Right? It's kind of amazing
to have such passion to go that far.Copy !req
210. If we're playing a game…Copy !req
211. In the house of
a samurai turned to Ashikaga…Copy !req
212. We should take a dump while rolling.Copy !req
213. So filthy!Copy !req
214. We do push-ups until someone dies!Copy !req
215. That's hellish!Copy !req
216. I want to poke a stick into an
ant's nest hole to the deepest part.Copy !req
217. What's up with you?Copy !req
218. Retainers…Copy !req
219. What even are they?Copy !req
220. All right, then!Copy !req
221. Let's go hunting!Copy !req
222. It's fun and makes for good practice!Copy !req
223. Is it okay for someone
from a shrine to slaughter?Copy !req
224. It's okay.Copy !req
225. Suwa Myojin is also the god of hunting.Copy !req
226. Unlike other places, we eat a lot,
and hunt a lot.Copy !req
227. What a weird god.Copy !req
228. Lord Yorishige.Copy !req
229. Lord Tokiyuki and the others
seem to have gone hunting.Copy !req
230. I could see it.Copy !req
231. He might face numerous trials there.Copy !req
232. Oh, pretty close for someone your size.Copy !req
233. Care to elaborate?Copy !req
234. The visibility here is bad.Copy !req
235. All right, Young Master.Copy !req
236. That's your target.Copy !req
237. Eat this!Copy !req
238. Ugh, that rabbit's just too fast.Copy !req
239. She's a monster…Copy !req
240. She is.Copy !req
241. I've seen her turn rabbits
into red mist many times.Copy !req
242. Stop!Copy !req
243. What's that?Copy !req
244. There were rumors in
neighboring countries.Copy !req
245. That an ox demon showed up in the
mountains, eating humans.Copy !req
246. Lord Tokiyuki.Copy !req
247. Your enemy…Copy !req
248. …is a man who possesses
many beasts far more ferocious…Copy !req
249. …than this one.Copy !req
250. Join your strength with your friends…Copy !req
251. …and defeat it…Copy !req
252. …with grace.Copy !req
253. …with grace.Copy !req
254. It doesn't even get through the skin…Copy !req
255. Up there! Get uphill!Copy !req
256. The two of us can't handle it.Copy !req
257. Let's escort Young Master
and get out of here.Copy !req
258. Yeah!Copy !req
259. No…Copy !req
260. You can defeat it.Copy !req
261. Shizuku?Copy !req
262. Since when did you get to safety?Copy !req
263. Kojiro, Ayako, you're not alone.Copy !req
264. You also have Lord Tokiyuki.Copy !req
265. Yeah…Copy !req
266. Lord Tokiyuki.Copy !req
267. While avoiding that monster,Copy !req
268. take it to that larch tree.Copy !req
269. Meanwhile, Kojiro and Ayako will go around.Copy !req
270. You two know, don't you?Copy !req
271. What lies below that tree?Copy !req
272. All right! Young lord!Copy !req
273. I'll leave it to you for now!Copy !req
274. Leave it to me?Copy !req
275. I have to lure it there
while avoiding it?Copy !req
276. No way!Copy !req
277. That's crazy!Copy !req
278. Is this…Copy !req
279. …what you call…Copy !req
280. …the lord…Copy !req
281. …handles it all strategy?Copy !req
282. And he's avoiding it so casually
so many times while saying that.Copy !req
283. - Nice shape!
- Always so good at running, eh!Copy !req
284. Our lord, that is!Copy !req
285. Let's renovate a bit!Copy !req
286. All set!Copy !req
287. Below the tree!Copy !req
288. Okay!Copy !req
289. Hey!Copy !req
290. What do I do with this thing now?Copy !req
291. Come at me, pig.Copy !req
292. I'll make you regret messing…Copy !req
293. …with Tokiyuki Hojo.Copy !req
294. Even with a bow and arrow, or a sword…Copy !req
295. Or even falling off a cliff,
you'll still survive.Copy !req
296. But sorry.Copy !req
297. What lies below there…Copy !req
298. …is the tooth of God.Copy !req
299. Nice hot water…Copy !req
300. This is Suwa's specialty, hot spring!Copy !req
301. I'm indebted to them.Copy !req
302. - We did it!
- They defeated it instantly.Copy !req
303. I want to skin this thing and eat it,Copy !req
304. - When they saw
I want to skin this thing and eat it,Copy !req
305. - that the arrows were not effective…
- but I'm beat now!Copy !req
306. They used our strengths,Copy !req
307. - All right, let's go take a bath!
- to their advantage,Copy !req
308. - All right, let's go take a bath!
- And dealt with the unknown monsterCopy !req
309. - Hey, Young Master!
- Without fear at all.Copy !req
310. Let's go take a bath!Copy !req
311. Still, what is this thing?Copy !req
312. Perhaps the survivor of
a kin of ancient beasts.Copy !req
313. It no longer has any family
to produce offsprings.Copy !req
314. Had it had another it could rely on,Copy !req
315. it wouldn't have fallen
into the devil's way.Copy !req
316. All right…Copy !req
317. Let's have a council of war
as Tokiyuki Warriors in this hot spring.Copy !req
318. That's nice!Copy !req
319. Let's also bring ice and mandarin
orange juice from the icehouse.Copy !req
320. Hey… Tokiyuki Warriors
sounds too obvious,Copy !req
321. so let's think of a name
we can use publicly!Copy !req
322. Right…Copy !req
323. We use the young master's
elusive abilities to devise our plan…Copy !req
324. It'll be Hightailing Warriors!Copy !req
325. That's lame!Copy !req
326. Sweet Warriors!Copy !req
327. No!Copy !req
328. Everlasting Warriors.Copy !req
329. Err…Copy !req
330. No way!Copy !req
331. Remnant Warriors!Copy !req
332. That's bitter!Copy !req
333. Escape, Elude, and Run Away Warriors!Copy !req
334. Too long!Copy !req
335. They try to cheer me up
after losing everything,Copy !req
336. and treat me like a very normal friend.Copy !req
337. And yet, they don't forget
that I'm still their lord.Copy !req
338. Okay!Copy !req
339. How about Elusive Warriors?Copy !req
340. Where does it come from?Copy !req
341. Our young master…Copy !req
342. …is so elusive…Copy !req
343. …for his warriors!Copy !req
344. Yeah.Copy !req
345. Elusive Warriors.Copy !req
346. That's fine by me.Copy !req
347. I was given retainers
who are too good for me.Copy !req
348. In this land, together…Copy !req
349. We'll become strong together.Copy !req
350. All right…Copy !req
351. Let's eat the good
part of that thing first.Copy !req
352. We'll report to Lord Yorishige after.Copy !req
353. Ah!Copy !req
354. Huh?Copy !req
355. Why did you eat all of our game,
you stupid Myojin?Copy !req
356. It was a poor beast who
had fallen into the devil's way!Copy !req
357. I have purified its soul in my holy belly.Copy !req
358. I have purified its soul in my holy belly.Copy !req
359. I have purified its soul in my holy belly.Copy !req
360. Shut up! Give back my meat!Copy !req
361. You gluttonous god!Copy !req
362. What's up with that god's stomach?Copy !req
363. I can see it…Copy !req
364. I can see it all…Copy !req
365. Yorishige of Suwa…Copy !req
366. He's planning something wicked.Copy !req
367. You won't get away.Copy !req
368. Coming forth!Copy !req