1. Lord Kunitoki.Copy !req
2. It's me, Muneshige.Copy !req
3. Uncle…Copy !req
4. How is Kamakura?Copy !req
5. Where's Tokiyuki?Copy !req
6. I have heard that Sir Yorishige Suwa
has helped him escape.Copy !req
7. We should leave
as soon as the sun rises.Copy !req
8. Uncle…Copy !req
9. It's okay.Copy !req
10. The lower-rank samurai
shouldn't be able to recognize us.Copy !req
11. I'll distract them somehow.Copy !req
12. Please stay hidden.Copy !req
13. That's too dangerous!Copy !req
14. You are the precious Hojo's son
entrusted to me by Sir Takatoki.Copy !req
15. I'll protect you,
even if it costs my life.Copy !req
16. Uncle…Copy !req
17. Yes, and above all…Copy !req
18. You're my precious sister's son.Copy !req
19. Should I mess up,
please run away with all your might.Copy !req
20. Uncle!Copy !req
21. Uncle?Copy !req
22. Uncle?Copy !req
23. Uncle!Copy !req
24. Father!Copy !req
25. Everyone!Copy !req
26. Lord Tokiyuki!Copy !req
27. Lord Tokiyuki!Copy !req
28. Lord Tokiyuki!Copy !req
29. Lord Tokiyuki!Copy !req
30. Lord Tokiyuki!Copy !req
31. What a lovely sleeping face…
I want to eat it so much.Copy !req
32. Father.Copy !req
33. He's having a nightmare now.Copy !req
34. There's a limit on how much
you can love something…Copy !req
35. Come on!Copy !req
36. I can at least kiss him on the cheek, right!Copy !req
37. What on earth are you doing?Copy !req
38. You really are so quick
on your feet, Lord Tokiyuki.Copy !req
39. Apparently, it's called a
"wake-up prank" in the future!Copy !req
40. Ta-ta-da!Copy !req
41. Who cares?Copy !req
42. This is no time to be
playing around, Sir Yorishige!Copy !req
43. You said you would shelter me
in your territory,Copy !req
44. but we have been hiding
in Kamakura for days now!Copy !req
45. About that…Copy !req
46. The exit from Kamakura was more
heavily guarded than I had expected.Copy !req
47. We'll just have to wait a little while longer
until the surveillance loosens up.Copy !req
48. Surveillance…Copy !req
49. All of those flags are familiar to me…Copy !req
50. The samurai warriors who pledged
their loyalty to the shogunate…Copy !req
51. …betrayed it so easily,
and burned Kamakura to the ground.Copy !req
52. All of them are led by Sir Takauji…Copy !req
53. Behind the so kind smile…Copy !req
54. I never thought he'd be so
violent against the shogunate…Copy !req
55. Rest assured, Lord Tokiyuki.Copy !req
56. With this getup,Copy !req
57. we can pretend to be a group of priests
who had their shrine burned down.Copy !req
58. Sir Yorishige.Copy !req
59. You said I should avenge them
with my running skills,Copy !req
60. and that I should reclaim the throne
with a game of hide and seek.Copy !req
61. But a samurai fights on the front line.Copy !req
62. I've never heard of a fight
for a throne by hiding.Copy !req
63. Do you really think
I can reclaim the throne…Copy !req
64. …and avenge everyone?Copy !req
65. Of course!Copy !req
66. That scared me!Copy !req
67. With my divine eye,Copy !req
68. I can see you becoming a hero!Copy !req
69. Therefore, Lord Tokiyuki.Copy !req
70. Please be patient for now.Copy !req
71. For now…Copy !req
72. Let's play a board game while we wait!Copy !req
73. Shizuku, get the dice and pawns ready!Copy !req
74. Okay, Father.Copy !req
75. What a weird board game.
What's this "poverty god"?Copy !req
76. You'll know when you play it.Copy !req
77. Come on, you should join us…Copy !req
78. Oh?Copy !req
79. I really can't trust those two.Copy !req
80. I gotta find the survivors
of the shogunate by myself!Copy !req
81. Drat, nothing but junk here.Copy !req
82. There is fortune in leftovers, my ass.Copy !req
83. Hey, I saw the execution.Copy !req
84. Oh, yeah…Copy !req
85. I think it was…Copy !req
86. Kunitoki Hojo, right?Copy !req
87. Yeah, and it was a clean one.Copy !req
88. You sure do love that stuff.Copy !req
89. No way!Copy !req
90. Huh?Copy !req
91. Who are you?Copy !req
92. That can't be! My brother…Copy !req
93. My brother can't be…Copy !req
94. Brother?Copy !req
95. Did you mean Lord Kunitoki?Copy !req
96. Where are you from?Copy !req
97. I-I…Copy !req
98. This boy belongs to our company.Copy !req
99. We've been indebted
to the Hojo family,Copy !req
100. so hearing Lord Kunitoki's name
made him jump for a bit…Copy !req
101. Is that right?Copy !req
102. Y-Yes…Copy !req
103. Um, what happened to him, if I may?Copy !req
104. They said, Lord Kunitoki's uncle,
who was in charge of his escort,Copy !req
105. told the enemy
Nitta army his hiding spot.Copy !req
106. While rising with his nephew's influence,Copy !req
107. he sold out his nine-year-old nephew,Copy !req
108. a prince, to the enemy,Copy !req
109. Muneshige Godaiin remains one of the most
notorious evil warlords in Japanese history.Copy !req
110. Lord Kunitoki was also a Hojo.Copy !req
111. So he was decapitated.Copy !req
112. I saw the whole thing…Copy !req
113. It was a very tragic end for him.Copy !req
114. Lord Tokiyuki?Copy !req
115. Traitor…Copy !req
116. Traitor…Copy !req
117. Traitor…Copy !req
118. I can't wrap it around my head…Copy !req
119. Ashikaga has betrayed me after
serving us for generations…Copy !req
120. Even the vassal samurai…
Everyone betrayed me.Copy !req
121. And also my uncle.Copy !req
122. There's no one to believe in…Copy !req
123. Lord Tokiyuki!Copy !req
124. Lord Tokiyuki!Copy !req
125. Lord Tokiyuki!Copy !req
126. Have you come back to your
senses with my holy light?Copy !req
127. What's up with that light, anyway?Copy !req
128. I can see it.Copy !req
129. I can see a future
where Godaiin sits down.Copy !req
130. Huh?Copy !req
131. I told you I could see
the future with divine power.Copy !req
132. Although, he sometimes
sees irrelevant futures.Copy !req
133. There are a lot of enemies around,Copy !req
134. and he can't move around.Copy !req
135. Where is he now?Copy !req
136. Would you like to know?Copy !req
137. All right.Copy !req
138. Let's go see him.Copy !req
139. I'll show you how you can win
with a game of tag.Copy !req
140. With the thought
of avenging your brother,Copy !req
141. this will be the first step for you
to reclaim the throne!Copy !req
142. Damn!Copy !req
143. Why did you kick me out?Copy !req
144. I scored a big one for you all!Copy !req
145. That was a Hojo kid!Copy !req
146. So it's because he was
the son of a concubine?Copy !req
147. The head of a concubine's child
isn't worth much, eh?Copy !req
148. I guess to go higher
in this board game…Copy !req
149. …would require more
than Kunitoki's head.Copy !req
150. Then…Copy !req
151. If I can just get the rightful heir…Copy !req
152. I can do it…Copy !req
153. If I can get
the rightful heir, Tokiyuki…Copy !req
154. Everyone will have no choice
but to approve me!Copy !req
155. He was hated by his own side
because of his egregious behavior,Copy !req
156. and he seemed to have lost everything.Copy !req
157. The greedy beast becomes a demon
that chases you to the end.Copy !req
158. Tokiyuki! Don't think
you can run away from me!Copy !req
159. The first winning strategy in a tag
is to know your opponent.Copy !req
160. Let's go back to the hideout,
Lord Tokiyuki.Copy !req
161. I'll tell you the second
winning strategy.Copy !req
162. They should be arriving soon.Copy !req
163. Right, Father.Copy !req
164. Now that you know your opponent,
it's easier for you to have your revenge!Copy !req
165. Aren't you confident?Copy !req
166. I didn't practice how to fight properly.Copy !req
167. There's no need to worry.Copy !req
168. There are some people
I want to introduce to you.Copy !req
169. They will become your limbs,Copy !req
170. and they'll surely
be of great use in battle.Copy !req
171. Yeah!Copy !req
172. I've bought upCopy !req
173. all the bean fields in Shimousa Province!Copy !req
174. all the bean fields in Shimousa Province!Copy !req
175. Double the profits!Copy !req
176. Hey! Don't lay the blame
on the poverty god!Copy !req
177. It also turns into
the emperor god of poverty.Copy !req
178. I can't see them
as being helpful at all!Copy !req
179. Also, isn't that quite
a futuristic board game?Copy !req
180. Nice to meet you, Young Lord.Copy !req
181. Name's Kojiro Nezu.
Hope we get along.Copy !req
182. I'm Ayako Mochizuki!
Nice to meet you, Young Lord!Copy !req
183. They are the children of the Nezu and
Mochizuki families who serve the Suwa family.Copy !req
184. And the Suwa family also serves
the Hojo family, so there you have it.Copy !req
185. They're also close to your age,Copy !req
186. and are excellent in combat,
so I hope you can…Copy !req
187. …put their power
to use in this vengeance.Copy !req
188. I-I'm Tokiyuki Hojo.Copy !req
189. Nice to meet you.Copy !req
190. Yes!Copy !req
191. What do you think of him?Copy !req
192. He's so cute!
I want to piggyback him!Copy !req
193. It's sure he's not strong.Copy !req
194. Also, he told us to serve a young lord
who has lost his family…Copy !req
195. Lord Yorishige sure is particular.Copy !req
196. We just have to protect him, then.Copy !req
197. Yeah.Copy !req
198. Now, Lord Tokiyuki.Copy !req
199. Shall we avenge the demon
that is following us?Copy !req
200. Here he comes.Copy !req
201. Oh, how delicious…Copy !req
202. Godaiin…Copy !req
203. Uncle…Copy !req
204. Oh, Sir Tokiyuki!Copy !req
205. If it isn't you!Copy !req
206. I'm glad you're safe!Copy !req
207. Sir Yorishige told me
he brought you to Suwa,Copy !req
208. so I was sure you'd be here…Copy !req
209. Are you alone?
But don't worry…Copy !req
210. I, Godaiin, have arrived,
so it's all right now.Copy !req
211. Let's run together!Copy !req
212. Uncle.Copy !req
213. Yes?Copy !req
214. Why…Copy !req
215. …did you sell out my brother?Copy !req
216. Huh?Copy !req
217. I see…Copy !req
218. - I made a slip!
- Young Lord!Copy !req
219. You knew that I would
come looking for you.Copy !req
220. So, you had your friends
sneak from behind to avenge you.Copy !req
221. Also, your fake
innocent face was brilliant!Copy !req
222. Such wisdom is unthinkable of a child!Copy !req
223. But you see, Sir Tokiyuki…Copy !req
224. The reason I was entrusted
to escort Sir Kunitoki…Copy !req
225. …wasn't just because I'm his uncle,
or his close relative!Copy !req
226. I'm strong enough to be entrusted…Copy !req
227. …with escorting him.Copy !req
228. I'm gonna chop those two kids to death,
cut off your legs, and take you away.Copy !req
229. Then, I'll rise up in this board game!Copy !req
230. The dice are cast.Copy !req
231. Will it become a war,
or a mere game?Copy !req
232. A turbulent game of tag,
with lives on the line.Copy !req
233. It shall begin…Copy !req
234. … now!Copy !req
235. What's wrong, Sir Tokiyuki?Copy !req
236. Your vengeance is
right before your eyes!Copy !req
237. Stay away from him, you scum!Copy !req
238. Out of my way!Copy !req
239. - Dammit!
- Come on!Copy !req
240. That's what I'm talking about!Copy !req
241. Young Lord, stay behind me!Copy !req
242. He leaves no openings,
and his swings are strong!Copy !req
243. I can't fight him
while protecting Young Lord…Copy !req
244. What do we do now, Sir Yorishige?Copy !req
245. It's children against an adult.Copy !req
246. If the surprise attack fails,
there is no way to win!Copy !req
247. Three kids doing a surprise attack…Copy !req
248. Who cares about that?Copy !req
249. My strength is that I can
adapt quickly to situations.Copy !req
250. To the point that I can even
sell out an imperial heir!Copy !req
251. Stop making this difficult, Tokiyuki!Copy !req
252. Even your brother didn't resist!Copy !req
253. The shogunate was
overthrown by Ashikaga,Copy !req
254. and the times became turbulent.Copy !req
255. Only those who can instantly adapt…Copy !req
256. …to the flipped
board game can survive.Copy !req
257. Tokiyuki!Copy !req
258. Tokiyuki! Tokiyuki!Copy !req
259. You are a relic left behind in time!Copy !req
260. Just give up and be the bane
for me to go up in ranks!Copy !req
261. Young Lord!Copy !req
262. Kojiro, Ayako!Copy !req
263. You two should back down!Copy !req
264. - Huh?
- But why?Copy !req
265. Just go back.Copy !req
266. Take a closer look at him.Copy !req
267. Who has the ability to
adapt to turbulent times?Copy !req
268. For real?Copy !req
269. He's seeing through
all those fast sword strokes…Copy !req
270. And he also seems
to be enjoying it…Copy !req
271. It's not something
you can do with practice…Copy !req
272. He's a genius…Copy !req
273. An elusive genius!Copy !req
274. Lord Tokiyuki isn't a coward.Copy !req
275. He's simply in love with escaping.Copy !req
276. One wrong step can be fatal,
and if caught, instant death.Copy !req
277. He's a monster of survival instincts
who can truly enjoy such a predicament.Copy !req
278. Before the chaos,Copy !req
279. the young master I saw
at the peaceful Kamakura…Copy !req
280. …was friendly, undignified,
kind-hearted and companionable.Copy !req
281. He also dislikes fighting,Copy !req
282. and always runs away from the practice
he hates, that's his shortcomings.Copy !req
283. Such an ordinary child
you can find anywhere…Copy !req
284. On the battlefield, he becomes
a gleeful monster,Copy !req
285. happily playing tag
with the fiercest opponents!Copy !req
286. Shizuku, Kojiro, Ayako.Copy !req
287. Don't you find it interesting
to serve an heir like him?Copy !req
288. I've never heard of a general
bragging about running away.Copy !req
289. But, well, if you say so,
this might be interesting.Copy !req
290. I want to be friends with him!Copy !req
291. All right!Copy !req
292. Have another go at him!Copy !req
293. Yes!Copy !req
294. Don't try to protect him.Copy !req
295. Believe in his elusive ability.Copy !req
296. In exchange…Copy !req
297. His offensive skills are close to zero.Copy !req
298. His offensive skills are close to zero.Copy !req
299. You rotten kid!Copy !req
300. You two should look for an opening,
and present him to the young lord!Copy !req
301. If he keeps trying to kill me
while I'm running away forever…Copy !req
302. Someday…Copy !req
303. You two!Copy !req
304. Get him!Copy !req
305. Don't protect the young lord from him!Copy !req
306. Tokiyuki!Copy !req
307. How persistent!Copy !req
308. But present the enemy to him!Copy !req
309. Now, Young Lord!Copy !req
310. Brother, Father.Copy !req
311. People of Kamakura.Copy !req
312. This one head might not be enough,Copy !req
313. but please…Copy !req
314. Accept this souvenir
for your journey to death!Copy !req
315. Huh?Copy !req
316. Where did it fall from?Copy !req
317. Me, becoming a hero?Copy !req
318. Even you're making fun of me, huh?Copy !req
319. I wasn't trying to…Copy !req
320. Come on, let's get inside.Copy !req
321. What's for dinner tonight?Copy !req
322. Tokiyuki!Copy !req
323. Go for it!Copy !req
324. Well… I think you can do it.Copy !req
325. What do you mean?Copy !req
326. You sound like
the bogus fortune teller.Copy !req
327. Huh? You think so?Copy !req
328. That wasn't a compliment.Copy !req
329. What's for dinner tonight?Copy !req
330. I prefer sea bream.Copy !req
331. That's nice.Copy !req
332. Coming forth.Copy !req