The Amazing World of Gumball 4x31

Directed by

Derek Jacobi as Narrator (voice)

The Moon examines dreams and nightmares of Elmore residents.

Request examples:

!req The Amazing World of Gumball 4x31 [02:32]
!req The Amazing World of Gumball 4x31 [The Amazing World of Gumball 4x31]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req The Amazing World of Gumball 4x31 [10-11]; !req The Amazing World of Gumball 4x31 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. WHEN DARKNESS FALLS ACROSS THE TOWN,

2. THE PEOPLE START TO SETTLE DOWN.

3. AND INTO BED THEY GENTLY DRIFT,

4. UNLESS THEY'RE ON THE NIGHTTIME SHIFT.

5. WHEN EVERYONE HAS HIT THE SACK

6. AND RICHARD'S EATEN HIS NIGHTTIME SNACK...

7. NONETHELESS, WHEN EVERYTHING IS TIRED AND BLEARY,

8. THEY SPOON TOGETHER SNUG, BUT WEARY.

9. OFF THEY DRIFT TO A DISTANT PLACE

10. NOT BOUND BY RULES OF TIME AND SPACE,

11. A PLACE OF WONDER, OF SOUNDS AND SIGHTS,

12. A PLACE OF JOY, OF FEAR, OF FRIGHTS.

13. SO JOIN ME NOW AND WE'LL EXPLORE

14. THE DREAMS OF THOSE DOWN IN ELMORE.

15. DARWIN, DO YOU SOMETIMES GET THAT WEIRD FEELING

16. LIKE YOU'RE FALLING WHEN YOU'RE GOING TO SLEEP?

17. WAIT A MINUTE, THIS IS A DREAM.

18. NOTHING BAD CAN HAPPEN.

19. I'LL SIMPLY WAKE UP BEFORE I HIT THE GROUND.

20. OOF.

21. - UGH! - OW.

22. OH, FINALLY.

23. AH, THE LAND OF SLUMBER.

24. A MAGIC WORLD WHERE ONE CAN FLY OR BREATHE UNDERWATER,

25. A PLACE WHERE RAINBOWS FLOW LIKE RIVERS

26. AND ANIMALS DANCE ON CLOUDS.

27. A PLACE WITH NO LIMITS.

28. WHERE, OH, WHERE

29. SHALL MY WONDROUS IMAGINATION TAKE ME THIS TIME?

30. HMM.

31. HMM.

32. OHH!

33. PHEW!

34. BUN.

35. NO DOZING ON THE JOB, NEEDLEMEYER.

36. BUSINESS DOESN'T SLEEP.

37. HMM. NOT A VERY CONVENIENT LOCATION

38. FOR A CONVENIENCE STORE.

39. LARRY...

40. YOU HAVE WASTED YOUR LIFE.

41. WHAT?

42. I OVERSLEPT!

43. WAIT. I DON'T GET TO SLEEP.

44. HEY, LARRY! WAKE UP!

45. SO LIKE I SAID, ONE GRANDE CAPPUCCINO,

46. BUT WITH THE MILK, THE COFFEE, THE FOAM,

47. AND THE CUP ON THE SIDE.

48. WAIT, WHAT?

49. THREE DOUGHNUTS WITH EXTRA CHEESE,

50. AND FOUR HOT DOGS WITHOUT THE SKIN ON THEM.

51. UH, OKAY.

52. WAIT A MINUTE!

53. THIS IS ANOTHER DREAM, ISN'T IT?

54. ONE WHERE I GET TORTURED

55. BY STUPID CUSTOMERS WITH INSANE DEMANDS.

56. WELL, GUESS WHAT, MISTER, THIS IS MY DREAM,

57. AND I CAN DO WHAT I WANT IN IT!

58. BLBLBLBLBLBL!

59. HYAH!

60. CUCKOO! CUCKOO! MWAH!

61. OKAY.

62. I'LL PROBABLY WAKE UP SOON.

63. IN THREE, TWO, ONE.

64. WHAT, NO PIXIE DUST?

65. OH, GOSH.

66. HUH?

67. YEAH!

68. I'M NOT A GIANT ANYMORE!

69. I CAN DO EVERYTHING THE REGULAR PEOPLE DO!

70. WHOO-HOO!

71. I JUST DANCED, AND I DIDN'T DESTROY THE WHOLE NEIGHBORHOOD!

72. WHOO-HOO!

73. I CAN HUG PEOPLE

74. WITHOUT HOSPITALIZING THEM!

75. I CAN TAKE THE BUS!

76. WHOO-HOO!

77. THIS IS SO SLOW!

78. I CAN SIT IN A CLASSROOM LIKE EVERYONE ELSE!

79. BUT THIS IS A DREAM, AND I'M NOT GONNA WASTE IT ON STUDYING!

80. I CAN BUY CLOTHES

81. INSTEAD OF PRETENDING I'M NOT NAKED

82. AND JUST HOPING NOBODY LOOKS UP!

83. I CAN USE A TOILET INSTEAD OF A VOLCANO!

84. SARAH, HI.

85. I CAN HAVE A GIRLFRIEND!

86. WHOO-HOO!

87. NO. NO.

88. OH, MY GOSH!

89. I'M NAKED AT SCHOOL!

90. THANKS.

91. HEY, TERI.

92. DISCUSS APPROPRIATE SCHOOL ATTIRE.

93. I —

94. SO, WHERE WERE WE?

95. OH!

96. YES!

97. WHY ISN'T IT WORKING?

98. HERE! WOULD YOU LIKE SOME MORE, ANAIS?

99. OH, LOOK AT YOU.

100. YOU'RE ALL DIRTY.

101. IT'S BATH TIME.

102. STILL DIRTY.

103. LET'S PLAY A LITTLE MORE.

104. YOU'RE MY BEST FRIEND, ANAIS.

105. DO YOU LIKE ME, TOO?

106. PLEASE, END THIS.

107. [ SQUEAK! ] NEVER.

108. THAT WAS MY DREAM.

109. HEY, CARMEN, WHAT'S UP?

110. DUDE, I CAN TALK!

111. I CAN COMMUNICATE AGAIN!

112. GUYS, GUYS, LET'S HAVE A CONVERSATION RIGHT WAKA NOW!

113. NO. NO!

114. NO! THAT'S NOT FAIR!

115. NOOOOOO!

116. OKAY, CUT! HUH?

117. AND THAT'S A WRAP. ALL RIGHT, THANKS, EVERYBODY.

118. HUH? WHAT'S GOING ON?

119. HUH? HUH?

120. SUSIE TURNED INTO A MONSTER!

121. OH!

122. CAN SOMEBODY GO CHECK ON HER? IS SHE OKAY?

123. WELL, NOW YOU KNOW WHAT JOY AND FUN

124. IS IN THE DREAMS OF EVERYONE.

125. IN THREE, TWO, ONE!

126. WELL, ALMOST EVERYONE.

127. SO WHEN TO BED YOU HAVE RETIRED...

128. QUIET, YOU! I'M REALLY TIRED!

129. JUST COUNT YOURSELF TRULY BLESSED.

130. HEY! I'M TRYING TO GET SOME REST!

131. AS DREAMS ABOUND ALL OVER TOWN...

132. SERIOUSLY, BUDDY, KEEP IT DOWN!

133. ENJOY —

134. ENJOY THIS MOMENT WHILE IT LASTS.

135. EMBRACE WHATEVER COMES TO PASS.

136. FOR THE DAY IS ALWAYS KIND OF ROUGH

137. BECAUSE THE NIGHT IS NEVER LONG ENOUGH.

138. - OHH! - UGH!

139. - MAN!

140. YES?

141. GUMBALL, ARE YOU COMING OR WHAT?

142. BUT — BUT I THOUGHT YOU SAID WE WERE GOING TO MEET AT DINNER!

143. YEAH, WE'RE HAVING LUNCH AT "DINNER" —

144. THE NEW DINER THAT'S JUST OPENED.

145. UH, HELLO?

146. UH, YEAH, YEAH, SORRY.

147. I THOUGHT YOU SAID WE WERE GOING TO MEET

148. AT THE MALL, NOT YOUR HOUSE.

149. I AM AT THE MALL.

150. WHAT?

151. ME TOO!

152. BUT I CAN'T SEE YOU, THOUGH.

153. REALLY? WHERE ARE YOU?

154. OH, YOU KNOW, RIGHT BY THAT PLACE,

155. THE ONE THAT SELLS THE... STUFF?

156. GUMBALL, YOU DO REALIZE I CALLED YOU ON YOUR HOME PHONE?

157. THIS IS A VOICE MESSAGE I LEFT FOR YOU IN CASE YOU CALLED.

158. PLEASE LEAVE YOUR MESSAGE AFTER THE BEEP.

159. BEEP!

160. I'LL BE THERE IN 10.

161. Good.

162. DUDE, LOOK! I LEARNED HOW TO WIGGLE MY EARS.

163. CHECK IT OUT.

164. IS IT HAPPENING?

165. ARE THEY WIGGLING?

166. W-WAIT A SECOND! I-I JUST HAD IT.

167. YOU GOTTA SEE!

168. UH... YEAH.

169. WHAT DO YOU MEAN, YOU WANT TO BUY A NEW PAIR

170. OF FRUIT BIKINIS, BUT YOU'RE NOT SURE IF THE MILK IS OFF?

171. WHAT? THAT'S WHAT YOU JUST DESCRIBED WITH YOUR HANDS.

172. OKAY, FIRST, YOU DON'T HAVE EARS,

173. AND SECONDLY, THIS IS WHAT PEOPLE DO

174. WHEN THEY WANT TO GET OUT OF A CONVERSATION

175. WITHOUT BEING MEAN.

176. WELL, I THINK IT'S A LITTLE BIT CONFUSING.

177. HOW IS THIS REMOTELY CONFUSING?

178. "I'M LATE, I'VE GOT TO GO, I NEED TO HURRY,

179. I MIGHT CALL YOU, BUT I DEFINITELY WON'T."

180. DAD, WHAT ARE YOU DOING?

181. IT'S YOUR FAULT. YOU SAID, "GO BACK,

182. AND KEEP GOING, AND I'LL CALL YOU

183. WHEN YOU GET TOO CLOSE TO THE LAMPPOST,"

184. WHICH I THOUGHT WAS A BIT WEIRD.

185. SEE, DUDE? THOSE SIGNALS ARE PRETTY EASY TO MISINTERPRET.

186. FINE. INTERPRET THIS!

187. OOH-AH-OOH-EEH-UH! PBHT!

188. WHAT? YOU BOUGHT A TIME SHARE

189. IN A LIGHTHOUSE WITH WATERMELON PAPER?

190. HEY, MAN, WANT TO HANG OUT?

191. HEY, JOE.

192. I'M SORRY, I REALLY CAN'T TALK RIGHT NOW.

193. DUDE, I DON'T HAVE TIME FOR THIS.

194. I REALLY GOT TO GO.

195. NUMBER 1 OR NUMBER 2?

196. WHAT? EW. NO!

197. LOOK, NO, I DON'T WANT TO BE RUDE, BUT I NEED TO LEAVE.

198. FOLLOW ME?

199. GOT IT.

200. WHAT ARE YOU DOING?

201. WHAT? YOU SAID, "FOLLOW ME."

202. I THOUGHT WE WERE DOING A WALK AND TALK.

203. DUDE, I DON'T HAVE TIME TO TALK! AM I CLEAR?

204. NO, JUST ME WALKING!

205. FOR YOU, THERE'S NO WALKING AND NO TALKING, ALL RIGHT?

206. MM.

207. ACTUALLY, THAT WAS TOO IMPRESSIVE FOR ME TO BE MAD.

208. BUT I'M GOING TO BE AS SPECIFIC AS I POSSIBLY CAN.

209. YOU STAY HERE AND DON'T DO ANYTHING.

210. I WILL GO TO THE MALL AND SEE YOU LATER, OKAY?

211. YOU CBREATHE, THOUGH.

212. - EXCUSE ME? - OH, SORRY, I —

213. I DON'T WANT ANY MONEY.

214. ALL I WANT IS A MOMENT OF YOUR TIME.

215. SORRY, TIME IS THE ONE THING I DON'T HAVE TODAY.

216. GOT ANY MONEY, THEN?

217. F-FOR WHAT?

218. TO GET MY YACHT WAXED, OF COURSE.

219. WHAT?

220. JUST KIDDING.

221. IT'S FOR NEW GOLD FAUCETS IN MY MANSION.

222. UH...

223. NO, STILL JOKING.

224. IT'S FOR COSMETIC SURGERY —

225. I WANT FULLER LIPS.

226. UH...

227. IT'S FOR FOOD, OBVIOUSLY!

228. UH, I'M SORRY. I'VE GOT $10,

229. BUT I NEED TO BUY LUNCH FOR MY FRIEND.

230. OH, I SEE CLEARLY WE'RE NOT FRIENDS, HUH?

231. WELL, NO, NOT, NO, NOT REALLY.

232. LOOK AT YOU, MY LORD, WITH YOUR BIG EYES AND YOUR PANTS.

233. WAIT, ARE YOU SAYING YOU'RE ONLY WEARING A TRENT COAT RIGHT NOW?

234. I DON'T KNOW. AM I?

235. I SEE. SARCASM.

236. LOOK, DON'T BE ANGRY. WE CAN STILL BE FRIENDS.

237. BUT NOT LUNCH FRIENDS. LOOK, I PRO—

238. I-I DON'T HAVE THE TIME RIGHT NOW,

239. BUT I PROMISE I'LL BUY YOU SOME FOOD LATER AT DINNER.

240. HOW'S THAT?

241. IT'S A DATE.

242. ARE YOU BEING SARCASTIC AGAIN?

243. CAN'T YOU TELL?

244. MMM.

245. HMM? HMM?

246. OH, MAN, I'M SUPER-LATE!

247. I THINK.

248. HEY.

249. HEY, SWEETIE.

250. HEY.

251. HEY, CUPCAKE. HEY.

252. HEY, CUPCAKE!

253. - HEY, KID. - HEY!

254. WHAT?

255. YOUR HEAD IS MASSIVE!

256. AW.

257. GOOD JOB, GUYS.

258. HEY, HEY, YOU KNOW WHAT? NO.

259. I'M IN A SERIOUS HURRY,

260. BUT SOMEONE NEEDS TO TAKE A STAND HERE!

261. SO, IN THE NAME OF ALL YOUR VICTIMS... PBHT!

262. I HAVE NO IDEA WHAT THAT MEANS,

263. BUT IT LOOKS EXTREMELY INSULTING.

264. IS IT A VULCAN GANG SIGN?

265. I DON'T KNOW WHAT IT MEANS EITHER,

266. BUT THAT'LL TEACH YOU FOR MAKING FUN OF MY HEAD.

267. WHAT? BUT WE MEANT IT AS A COMPLIMENT.

268. A BIG HEAD MEANS A BIG BRAIN. YOU MUST BE VERY INTELLIGENT.

269. WELL, WHEN YOU SHOUT WEIRD STUFF [High-pitched voice] FROM A TINY HEAD

270. BETWEEN HUGE ARMS,

271. IT SCARES PEOPLE.

272. SO, WHAT SHOULD WE DO TO MAKE PEOPLE FEEL GOOD?

273. TRY A SOFTER APPROACH.

274. AND KEEP YOUR COMPLIMENTS SIMPLE.

275. YOU'RE NOT DOING TOO WELL WITH SPECIFICS.

276. UH, OKAY. HOW ABOUT...?

277. NIIICE.

278. THAT JUST WENT FROM UNCOMFORTABLE TO UNACCEPTABLE.

279. MAYBE JUST STICK TO A FRIENDLY GESTURE?

280. OH, I GOT IT.

281. HEY

282. STOP, STOP, STOP. MAYBE JUST A SIMPLE SMILE?

283. YOU GUYS REALLY NEED TO GET OUT MORE.

284. YOU'RE RIGHT.

285. WE NEED TO HANG OUT WITH SOME OTHER PEOPLE, BUT WHERE?

286. - THE MALL? - YEAH. - GOOD IDEA.

287. DEFINITELY NOT THE MALL! THAT'S WHERE I'M GOING.

288. SCHOOLS?

289. UH

290. ALL RIGHT, THE MALL.

291. OKAY, I GOT TO GO NOW.

292. I DON'T EVEN KNOW WHY I'VE BEEN STANDING HERE FOR SO LONG.

293. BECAUSE YOU'RE STANDING IN CONCRETE?

294. DAD!

295. ZZT! NEED TO REMEMBER.

296. YOUR MOM SENT ME TO THE STORE TO BUY ONE THING —

297. WE'RE OUT OF FRUIT.

298. JUST GET THE FRUIT AND YOU WON'T GET IN TROUBLE.

299. SHE SAID, "JUST REMEMBER, RICHARD, BUY THE FRUIT."

300. PERFECT. CAN YOU DRIVE TO THE MALL?

301. IT'S ON THE WAY TO THE GROCERY STORE.

302. SURE CAN! WATCH ME GO.

303. WHY DOES NO ONE UNDERSTAND ME TODAY?

304. AH.

305. OKAY, WHERE DO YOU WANT TO GET TO?

306. ALL RIGHT, TAKE A RIGHT, THEN CONTINUE FOR A BLOCK,

307. AND IT'S ON THE LEFT AFTER THE TOWN HALL.

308. GOT IT?

309. OKAY. I'M LATE FOR MY DATE,

310. SO GOOD LUCK.

311. DO I I HEAR 40, 45, 45, 45...

312. 45, 45, 45, 45, 45, 45...

313. THAT'S 45 FOR THE LITTLE BLUE MAN IN THE BACK.

314. - WHAT? - THANK YOU, EVERYONE.

315. IT'S ALL FOR A GOOD CAUSE.

316. WE'RE TRYING TO END HUNGER TODAY, NOT TOMORROW, JUST TODAY.

317. IT'S A SMALL TOWN, YOU KNOW, BUT LET'S GET BACK TO BUSINESS.

318. DO I HAVE 55? 55? NEED SOME 55.

319. 55? 55 FOR THE LITTLE BLUE MAN!

320. AND NOW I'VE GOT 65.

321. 65, 65, 65.

322. 75 TO THE LITTLE BLUE MAN.

323. NOW, COME ON, WE NEED 100. NEED 100, NEED 100.

324. A VERY SLIGHT MOVE OF THE HEAD —

325. THAT'S 100 FOR THE LITTLE BLUE MAN.

326. GOING ONCE, GOING TWICE —

327. SOLD! FOR 100 CENTS, THAT'S $1.

328. - WELL DONE, EVERYONE. - $1.

329. WHAT WAS THAT?

330. I'M SO SORRY.

331. IT'S JUST EVERYONE IS BEING COMPLETELY USELESS TODAY.

332. IT'S IMPOSSIBLE TO COMMUNICATE.

333. IT'S — - HI!

334. JUST A SECOND.

335. WHAT ARE YOU DOING HERE?

336. YOU SAID, "I WILL GO TO THE MALL AND SEE YOU LATER."

337. SO, HERE I AM!

338. JUST ORDER SOMETHING. I'LL BE RIGHT THERE.

339. OKAY. TWO PIZZAS AND A MILKSHAKE TO SHARE, PLEASE.

340. NOT YOU, GOSH DARN IT!

341. - [ WOLF-WHISTLE ] - YOU'RE KIDDING ME.

342. WHAT DO YOU WANT?

343. YOU TOLD US TO COME TO THE MALL.

344. YEAH, AND WE THOUGHT ABOUT WHAT YOU SAID BEFORE.

345. YOU WERE RIGHT. WE'RE PRETTY CREEPY,

346. BUT WE'VE CHANGED OUR WAYS.

347. HOW'S THIS TO BRIGHTEN YOUR DAY?

348. YOUR FACE IS PERFECT.

349. YOUR EYES ARE FULL OF LIFE.

350. YOUR FUR IS SO SOFT.

351. YOUR TAIL IS — RIGHT!

352. THAT SOUNDS LIKE THE LAST THING

353. THE VICTIM HEARS IN A HORROR MOVIE.

354. WHY DON'T YOU GUYS JUST FIND SOMEONE

355. AS WEIRD AS YOU TO PRACTICE ON?

356. SOMEONE WHO, UH, WAIT A MINUTE.

357. I LIKE YOUR SKIN. IT FITS YOU LIKE A GLOVE.

358. THANK YOU.

359. YOU MUST WORK OUT.

360. OKAY.

361. WAIT. WHAT?

362. WAIT FOR WHAT, WHAT?

363. - WHAT? - WHAT, WHAT?

364. - THE WHAT BEFORE THE WHAT? - WHAT?

365. OW. OW. OW.

366. HURRY UP! MY PARENTS ARE PICKING ME UP IN 10.

367. JUST

368. JUST START WITHOUT ME. I'LL BE RIGHT THERE.

369. WHO IS THAT?

370. WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

371. HERE I AM ALL DOLLED UP FOR OUR DATE,

372. AND WHAT DO I SEE?

373. YOU'VE BEEN TWO-TIMING ME!

374. ARE YOU BEING SARCASTIC AGAIN?

375. DO I SOUND SARCASTIC?

376. I DON'T KNOW!

377. HEY, LITTLE BLUE MAN?

378. YOU NEED TO PAY AND GET YOUR PRIZE FOR THE AUCTION.

379. FINE. WHAT'S THE PRIZE?

380. A KISS.

381. OKAY, YOU KNOW WHAT? WHATEVER.

382. ON THE CHEEK FROM MISS ELMORE.

383. COMES WITH A DINNER.

384. YOU KNOW WHAT?

385. I FORFEIT MY PRIZE TO HIM — HER, IT.

386. COME ON, YOU!

387. HEY!

388. SO, WHERE WERE WE?

389. WHAT?

390. SORRY, SON.

391. I DON'T HAVE TIME TO BUY THAT FRUIT FOR YOU.

392. YOUR MOTHER SAID I HAD TO DRIVE THE CAR TO THE MALL.

393. NO, DAD, IT WAS THE OTHER WAY AROUND.

394. OH, RIGHT.

395. PEOPLE ARE BEING SO CONFUSING TODAY.

396. I KNOW, RIGHT?

397. MMM.

398. THE MUSEUM? YEAH, I CAN TAKE YOU THERE.

399. UGH.

400. HEY, SORRY I'M SO LATE.

401. OH, YOU'VE GOT TO GO?

402. YOUR PARENTS HAVE ARRIVED?

403. IT'S FUNNY, 'CAUSE JUST THIS MORNING,

404. DARWIN COMPLETELY MISUNDERSTOOD THAT.

405. YEAH, THAT.

406. SEE, I LOVE THE FACT THAT YOU AND I JUST GET EACH OTHER.

407. ANYWAY, YOU RUN NOW.