1. Destination Moon - Part 1Copy !req
2. So this is Syldavia!Copy !req
3. Great! But where's Calculus?Copy !req
4. - I don't see him anywhere.
- You'd think he'd at least meet usCopy !req
5. after insisting we catch the
next available flight.Copy !req
6. So that is Tintin and Haddock.Copy !req
7. Yes Sir, our source says Mammoth
sent an urgent telegramCopy !req
8. requesting they come.Copy !req
9. Find out why he wants them.Copy !req
10. Our source is working on it, Sir.Copy !req
11. Good.Copy !req
12. Proceed!Copy !req
13. - You are Captain Haddock and Tintin?
- Yes.Copy !req
14. Professor Calculus sent me to meet you.Copy !req
15. He didn't come himself?Copy !req
16. No, he was not able to come.Copy !req
17. Let's go then.Copy !req
18. There they go, the Zepo has picked
them up already.Copy !req
19. Don't worry, Chief!
We keep good tabs on them.Copy !req
20. What a welcome! By thunder!Copy !req
21. - Old Calculus really does things in style!
- Yes, I guess so.Copy !req
22. Why do you keep turning around like that?Copy !req
23. That car bothers me.Copy !req
24. It's been following us ever
since we left the airport.Copy !req
25. Baah... somebody driving
into Klow, just like us...Copy !req
26. - Maybe...
- Ah...Copy !req
27. Look! We're almost there!Copy !req
28. Hey! Where are you going?
This isn't the way to Klow!Copy !req
29. I take you to your friend,
Professor Calculus...Copy !req
30. but he is no longer at Klow,
he has moved.Copy !req
31. Why didn't Calculus tell us?Copy !req
32. Something doesn't seem right here...Copy !req
33. We've been on the road for 2 hours,
and that car is still tailing us!Copy !req
34. Your papers appear to be in order...Copy !req
35. Proceed.Copy !req
36. I really have to wonder what old
Cuthbert has gotten himself into?Copy !req
37. Well, I wonder what he's getting us into?Copy !req
38. And it looks like we're about to find out.Copy !req
39. Thundering Typhoons! We're in some
kind of fortress, or something!Copy !req
40. Captain! Look!Copy !req
41. Welcome gentlemen.Copy !req
42. I'm glad you've arrived safely!Copy !req
43. And not a moment to soon!Copy !req
44. Ugh! Blistering barnacles!Copy !req
45. Let me introduce myself,
Franck Wolff,Copy !req
46. assistant to Professor Calculus.Copy !req
47. Hi... I'm Tintin.Copy !req
48. I'm Haddock, and who the blazes
are those two gangstersCopy !req
49. who tail us all the way from the airport?Copy !req
50. Why... they're not gangsters, Captain...Copy !req
51. they're Zepo men...Copy !req
52. What's a Zepo?Copy !req
53. Syldavian secret police.Copy !req
54. They're here to protect you!Copy !req
55. To protect us?Copy !req
56. Just follow me! Prof CalculusCopy !req
57. is expecting you.
He'll explain everything...Copy !req
58. - This is all useless!
- Yes...Copy !req
59. for all our efforts,
we have not made much progress.Copy !req
60. But if he has brought in his friends...Copy !req
61. then phase one must be about to start.Copy !req
62. Should we start our operation?Copy !req
63. Immediately!Copy !req
64. Here we are...!Copy !req
65. No!Copy !req
66. Ah, Tintin, Captain!Copy !req
67. Hello, my dear old friend!Copy !req
68. Oops! I'm so sorry! I completely
forgot my helmet!Copy !req
69. It's a new plexiglass model.
We were testing it for strength.Copy !req
70. Blistering barnacles!
It packs quite a wallop!Copy !req
71. A plexiglass helmet? What for?Copy !req
72. No, no, no, not glass - plexiglass!Copy !req
73. Glass would be too fragile.Copy !req
74. Yes, of course. But what is
the helmet for?Copy !req
75. One moment, please.Copy !req
76. I beg your pardon?Copy !req
77. Aah... I see you're using an ear trumpet,Copy !req
78. but why don't you wear one
of those little hearing aids?Copy !req
79. No need! No need! Those are for deaf people.Copy !req
80. I'm only a little hard of hearing.Copy !req
81. A little hard of hearing?Copy !req
82. Professor, can you tell us
what this is all about?Copy !req
83. Didn't Wolff explain?Copy !req
84. Well, follow me andCopy !req
85. we'll talk in my office.Copy !req
86. And there, Captain, you see just a partCopy !req
87. of the Brodj Atomic Research
Centre facilities.Copy !req
88. Impressive...!Copy !req
89. What's it all for?Copy !req
90. I'll explain, Captain.Copy !req
91. Please sit down.Copy !req
92. You see... the Syldavian GovernmentCopy !req
93. invited me to set up their
astro-nautical section.Copy !req
94. Of course, I was absolutely delighted!
My engineer, Frank Wolff...Copy !req
95. is helping me to perfect
a nuclear-propelled rocket engine.Copy !req
96. A rocket! What for?Copy !req
97. To travel to the moon, of course.Copy !req
98. That's a good one!
Old Calculus on the moon!Copy !req
99. Are you planning to take
any passengers along?Copy !req
100. Of course! Why do you think
I asked you to join me?Copy !req
101. What! What are you talking about?Copy !req
102. Me! On the moon!Copy !req
103. Your brain must have gone radio active.Copy !req
104. Blistering barnacles!Copy !req
105. You can't possibly be serious!Copy !req
106. You'll never get me to set foot
in your infernal rocket!Copy !req
107. Never!Copy !req
108. Oh... thank you, Captain!
I knew I could count on you!Copy !req
109. Ah, gentlemen, may I come in?Copy !req
110. Ah, Mr Baxter.Copy !req
111. May I introduce Captain Haddock.Copy !req
112. The Captain is most ethusiastic.Copy !req
113. He's delighted at the prospect of
traveling to the moon.Copy !req
114. Mr. Baxter is the director
of the Centre.Copy !req
115. Professor Calculus told me
you were an exceptional man...Copy !req
116. and I can see he wasn't exaggerating.Copy !req
117. But... I... I...Copy !req
118. - I congratulate you too, young man.
- Uh, thanks!Copy !req
119. If you're interested, I'll arrange a tour
of the facilities for you.Copy !req
120. Sure.Copy !req
121. And now, gentlemen, I'm proud to
show you our moon project.Copy !req
122. There it is!
The X-FLR-6 nuclear-propelled rocket!Copy !req
123. Don't tell me you intend to
send us to the moon in that!Copy !req
124. No, Captain! It's only a model.Copy !req
125. The X-FLR-6 is about to make
a radio-controlled reconnaissanceCopy !req
126. flight around the moon.
It'll take photographsCopy !req
127. and provide valuable information
for our own flight to the moon.Copy !req
128. Red alert! Red alert!Copy !req
129. Unidentified aircraft entering
security area from due South.Copy !req
130. Ground control to
unidentified aircraft.Copy !req
131. You are violating a security area.Copy !req
132. If you proceed
you will be fired upon!Copy !req
133. - There! They've spotted us!
- We must play for time!Copy !req
134. Aircraft SFLRCopy !req
135. Message received!Copy !req
136. Lost our course. Please advise position!Copy !req
137. Sounds like the plane's in trouble, Sir!Copy !req
138. Wait, it's a trick!Copy !req
139. Looks like it's dropped two parachutes!Copy !req
140. Anti-aircraft guns, open fire!Copy !req
141. What's going on?Copy !req
142. Great snakes!Copy !req
143. That looks like it hit the next room!Copy !req
144. - Professor!
- Who is it?Copy !req
145. Did someone knock?Copy !req
146. Professor!Copy !req
147. Gentlemen! Last night
an unidentified planeCopy !req
148. succeeded in invading
our anti-aircraft guns.Copy !req
149. They dropped two men into the
security area by parachute.Copy !req
150. We're doing everything we can
to find these men...Copy !req
151. but at this moment they are still at large.Copy !req
152. We have tightened security,
but everyone must be specially careful.Copy !req
153. This daring raid proves that
these people will stop at nothing.Copy !req
154. Thank you, gentlemen, that will be all.
I will keep you informed...Copy !req
155. Oops, I'm so sorry! A bit of
plaster from last night!Copy !req
156. Don't mention it, Professor! I...Copy !req
157. I protest!Copy !req
158. To be precise, this is an outrage!Copy !req
159. Thomson and Thomson!Copy !req
160. We've captured the
two parachutists, Sir.Copy !req
161. They were picked up in the
middle of the restricted area.Copy !req
162. Probably Greek revolutionaries.Copy !req
163. Greek!Copy !req
164. But we asked for Syldavian costumes!Copy !req
165. Why did you parachute into
our security area?Copy !req
166. - Parachute?
- Where?Copy !req
167. - Who?
- Us?Copy !req
168. Mr. Baxter, there must be some mistake.
I know these men.Copy !req
169. They're detectives
Thomson and Thomson.Copy !req
170. Then you must be the ones that Interpol
were sending to beef up our security.Copy !req
171. That's us!Copy !req
172. Oh! Please excuse us for
this error, gentlemen.Copy !req
173. Certainly! Errors are our business.Copy !req
174. Mr. Baxter, could I take a little hike
through the mountains around the centre?Copy !req
175. I'd like to stretch my legs.
- Of course.Copy !req
176. But take care... those two
spies are still on the loose!Copy !req
177. Captain! Could you get a hold of
a couple of two-way radios?Copy !req
178. I have a plan.Copy !req
179. Ah, perfect!Copy !req
180. An unobstructed view of the Centre...Copy !req
181. Now to work.Copy !req
182. According to these plans...Copy !req
183. there should be a
ventilation shaft around here.Copy !req
184. It might be large enough for...Copy !req
185. someone to get into.Copy !req
186. Security might not think it's a risk,
but I'm not so sure...Copy !req
187. Bingo! There it is.Copy !req
188. Okay, Snowy! Let's see just
how accesible that shaft is!Copy !req
189. We made it, Snowy!Copy !req
190. and if we can get up here,
then so can the parachutists.Copy !req
191. Captain! Captain! Do you hear me?Copy !req
192. Loud and clear, Tintin.Copy !req
193. I'm at ventilation shaft No.. 3Copy !req
194. It's located in sector J, above corridor 7.Copy !req
195. My suspicion was right.
I could get to it easily.Copy !req
196. - You'd better put our plan into motion!
- Aye, aye, Tintin...Copy !req
197. You can count on me!Copy !req
198. I hear something, Snowy.Copy !req
199. Psstt, are you there?Copy !req
200. Yes. Here are the documents.Copy !req
201. Good! Well done.Copy !req
202. Hands up!
Don't turn around!Copy !req
203. Well done!Copy !req
204. Blistering barnacles, Tintin?Copy !req
205. Hey! What in blue blazers!
Oww...!Copy !req
206. The Captain! Is he alright?Copy !req
207. He's comin' around.Copy !req
208. Listen! That howling! It's Snowy!Copy !req
209. Something's happened to Tintin!Copy !req
210. - What's going on?
- It's Tintin.Copy !req
211. He's in some kind of trouble!
He's outside by ventilation shaft No. 3Copy !req
212. trying to catch the intruders!Copy !req
213. - Great Scott!
- Hurry!Copy !req
214. - He needs help.
- Security? This is Baxter!Copy !req
215. Code 5 alert! Send a helicopter out
to ventilator shaft no. 3...Copy !req
216. Look for Tintin and the intruders, hurry!Copy !req
217. The helicopter's
folllowed the intruders.Copy !req
218. Dispatch a squad of men
to bring them in!Copy !req
219. Continue search for Tintin...Copy !req
220. The doctors say you're
gonna be fine, Tintin...Copy !req
221. And you'll be glad to hear thatCopy !req
222. we caught two men outside
the shaft, thanks to you...Copy !req
223. But the intruders had an
accomplice inside the shaft.Copy !req
224. He said something about documents.Copy !req
225. And he must be the one that
bopped me on the head.Copy !req
226. The rat!Copy !req
227. If I could get my
hands on him, I'd...Copy !req
228. Excuse me, Mr. Baxter.Copy !req
229. I'm afraid I got a little carried away!Copy !req
230. Ahem... Well...Copy !req
231. We'll double-check everyone's
wherabouts last night!Copy !req
232. If there is an inside man, we'll find him!Copy !req
233. Now get some rest.Copy !req
234. - Good night, gentlemen.
- Good night.Copy !req
235. Good night, Sir.Copy !req
236. This is all very strange!Copy !req
237. If we didn't hit the Captain
on the head, who did?Copy !req
238. An inside accomplice?Copy !req
239. Look!Copy !req
240. That door's open.Copy !req
241. But all doors are
supposed to be closed at night.Copy !req
242. - You stay here. I'm going to investigate.
- Right-o...Copy !req
243. What's the matter?Copy !req
244. A skeleton! There!Copy !req
245. I saw a skeleton behind this panel!Copy !req
246. A skeleton! That's a good one!
You must be dreaming!Copy !req
247. I'm not dreaming!
I saw a skeleton, I tell you!Copy !req
248. Come along, man... we'll see about
the silly skeleton of yours!Copy !req
249. You see...!Copy !req
250. Nothing!Copy !req
251. That's funny... I could've sworn I saw it.Copy !req
252. Shhh... we mustn't make a sound!Copy !req
253. He must be around here somewhere.Copy !req
254. Well, Professor?Copy !req
255. Everything is ready, Mr Baxter.Copy !req
256. The technicians have almost
completed the fuelling up.Copy !req
257. - Mr. Baxter?
- Yes...Copy !req
258. - Look who's here.
- Tintin! How are you?Copy !req
259. I'm fine, thank you.Copy !req
260. Look, Tintin's better!Copy !req
261. Well, now that everyone's here
we can all go to the control room.Copy !req
262. All staff evacuate
the assembly room!Copy !req
263. This is it... the rocket's movements
will be monitored from this panel.Copy !req
264. Tell me, Professor?Copy !req
265. Have you considered the device
I suggested the other day?Copy !req
266. Device? Ah, yes! It's ready.
I put it together last night.Copy !req
267. Control Station calling observatory tower!Copy !req
268. Are you standing by?Copy !req
269. Standing by, Sir.
Everyone is in position.Copy !req
270. Radar here! We're ready and standing by.Copy !req
271. This is the control panel with
all the piloting devicesCopy !req
272. to guide the rocket through space.Copy !req
273. Gentlemen, in a few minutes
the X-FLR-6 will take off.Copy !req
274. I suggest we leave the honour of the launchCopy !req
275. command to my youngest colleague...Copy !req
276. Tintin.Copy !req
277. Bravo!Copy !req
278. Observatory tower calling control station!Copy !req
279. Prepare to blast off... 3 minutes to go!Copy !req
280. Take your positions!Copy !req
281. Ten seconds to go!Copy !req
282. 9... 8...Copy !req
283. 7... 6...Copy !req
284. 5... 4...Copy !req
285. 3... 2... 1...Copy !req
286. Now!Copy !req
287. There it goes!Copy !req
288. We've sent a rocket to the moon.Copy !req
289. To the moon!Copy !req
290. Do you realize what those
three little words mean?Copy !req
291. To the moon!Copy !req
292. My goodness! I'm terribly sorry!Copy !req
293. Lucky you weren't
smoking your pipe, eh!Copy !req
294. Observatory tower to Control station.Copy !req
295. Control room, prepare to
engage nuclear motor...Copy !req
296. in 30 seconds.Copy !req
297. - Stand by Tintin!
- Ten seconds.Copy !req
298. 10 seconds.Copy !req
299. 5 seconds... 4...Copy !req
300. 3... 2...Copy !req
301. 1... Zero!Copy !req
302. Observatory to Control Room!
Nuclear rocket has taken over,Copy !req
303. and rocket is on course!Copy !req
304. - How's Radar working?
- Perfectly, observatory!Copy !req
305. All is going well.Copy !req
306. Huhuhuh...! For the time being, gentlemen.Copy !req
307. Control room! Stand by
for course correction.Copy !req
308. Zero, zero, eight, six.Copy !req
309. A trifling correction.Copy !req
310. Nothing to worry about.Copy !req
311. Zero, zero, eight, six.Copy !req
312. Attention! Stand by to cut nuclear motor!Copy !req
313. 10 seconds, 9... 8...Copy !req
314. 7... 6...Copy !req
315. 5... 4...Copy !req
316. 3... 2...Copy !req
317. 1... Zero!Copy !req
318. The rocket is about toCopy !req
319. disappear from our field of vision.Copy !req
320. That's it! It's out of Radar range.Copy !req
321. Ahh... we can all relax for a few minutes.Copy !req
322. With the nuclear motor cut...Copy !req
323. the moon's gravitational pull will
draw the X-FLR-6 into orbit.Copy !req
324. It will pass behind the moon.
And when it reappears on the other side,Copy !req
325. we will resume radio control.Copy !req
326. Okay, their rocket is behind the moon!Copy !req
327. When it reappears we... take over.Copy !req
328. The rocket is back on radar.Copy !req
329. Stand by to restart the nuclear engine!Copy !req
330. Will you let me do it this time?Copy !req
331. By all means.Copy !req
332. 9... 8...Copy !req
333. 7... 6...Copy !req
334. 5... 4...Copy !req
335. 3... 2...Copy !req
336. 1... Zero!Copy !req
337. Correct course now...
zero zero nine eight!Copy !req
338. Correction applied.Copy !req
339. Another correction, Control room...Copy !req
340. Three two seven six.Copy !req
341. Correction applied.Copy !req
342. Negative.Copy !req
343. Correction didn't respond.Copy !req
344. The rocket is veering off course.Copy !req
345. - Something wrong, Wolff?
- I don't understand it!Copy !req
346. Correction, 7, 8, 5, 2.Copy !req
347. Adjust it!Copy !req
348. I am adjusting it!Copy !req
349. Blistering barnacle of a rocket!Copy !req
350. I don't understand!Copy !req
351. The rocket doesn't
respond to our orders at all!Copy !req
352. I get it! Tintin was right..!Copy !req
353. What a good thing I listened to him!Copy !req
354. There! Now that we've got
control of the rocket,Copy !req
355. we'll steer it to
our pick-up point.Copy !req
356. Nice work!Copy !req
357. Professor, what are you doing?Copy !req
358. I'm fine Mr. Baxter,
but I'm sorry to say...Copy !req
359. I must destroy the X-FLR-6!Copy !req
360. Surely you can't mean that!Copy !req
361. It's obvious the control of the rocketCopy !req
362. has been taken over by a
stronger radio signal than ours...Copy !req
363. Tintin warned me this, by heaven!Copy !req
364. I will not let my rocket
fall into enemy hands!Copy !req
365. But maybe we can still...Copy !req
366. Observatory to Control... Rocket is
now 800 miles off course and...Copy !req
367. completely out of range of
our Radar control signal.Copy !req
368. Observatory? Has a rocket exploded?Copy !req
369. Exploded?Copy !req
370. On the contrary... it's getting
further and further away.Copy !req
371. Tragedy! Tragedy! All is lost!
It's terrifying!Copy !req
372. Pull yourself together, Cuthbert!Copy !req
373. Our discoveries! All lost! A tragedy!Copy !req
374. Ahh... I see what it is!Copy !req
375. Two loose wires!Copy !req
376. No trouble to mend at all!Copy !req
377. This time I think it will work... Go!Copy !req
378. Observatory to Control station.Copy !req
379. The X-FLR-6 has exploded.Copy !req
380. Nothing more to observe.Copy !req
381. Blast! They had it all planned.Copy !req
382. They prefer to destroy their rocket,
rather than let us get hold of it.Copy !req
383. Well, I was worried that the insiderCopy !req
384. might have got enough information out
to allow them to take over the rocket...Copy !req
385. The Professor agreed and rigged
the detonating device.Copy !req
386. Well, it certainly turned out to
be an excellent precaution.Copy !req
387. Alas, yes.Copy !req
388. All now all our hopes have been destroyed.Copy !req
389. Years of research gone...Copy !req
390. in one split second!Copy !req
391. No Professor... all is not lost,
on the contrary...Copy !req
392. Didn't your nuclear engine
work perfectly?Copy !req
393. Didn't your rocket reach
the moon and circle it?Copy !req
394. Tintin's right!
The trial run was all together conclusive.Copy !req
395. Don't despair!Copy !req
396. Tomorrow we'll start work
on the real rocket.Copy !req
397. The one that will take
you to the moon!Copy !req
398. Yes!Copy !req
399. To the moon!Copy !req
400. Hooray!Copy !req
401. To the moon!Copy !req