1. Explorers on the Moon - Part 1Copy !req
2. Moon rocket to earth. Come in, please!Copy !req
3. We request an update on our position!Copy !req
4. Moon rocket!Copy !req
5. You have just cleared the earth's
magnetic field at a speed of 13 km/second.Copy !req
6. Congratulations, Professor!Copy !req
7. Everything has gone exactly
as you plannned it.Copy !req
8. What is it, professor?Copy !req
9. - Are you ill?
- No Wolff... it's relief!Copy !req
10. Just imagine if we'd made
a mistake on the figures!Copy !req
11. Then we wouldn't be here
to talk about it!Copy !req
12. My dear fellow,
if it were only that simple!Copy !req
13. But it's far more serious than that.Copy !req
14. We'd have to start our calculations
all over againCopy !req
15. Thundering typhoons!Copy !req
16. fine man...Copy !req
17. Captain, try and relax!Copy !req
18. Relax... Relax!Copy !req
19. How am I supposed to relax
stuck in this tin can?Copy !req
20. But Captain, think of it,
we're going to the moon!Copy !req
21. It's a dream come true!Copy !req
22. A dream?Copy !req
23. All this mumbo-jumbo and
jiggery-pockery is no dream of mine!Copy !req
24. Just give give me the first
piece of solid rock that comes along!Copy !req
25. Aahh... Ah, here you are!Copy !req
26. Whatever happened?
An earthquake?Copy !req
27. Earth to moon rocket!
What's going on up there?Copy !req
28. We hear strange voices...Copy !req
29. Everything's okay, Control.
It's detectives Thompson and Thomson.Copy !req
30. They managed to get themselves
stuck on board!Copy !req
31. What? Oh, no!Copy !req
32. What in a Blistering blue blazers
are you two doing here?Copy !req
33. We decided to make one final
inspection before take-off.Copy !req
34. Speaking of take-off,
what time is it?Copy !req
35. It's 2:00 AM!Copy !req
36. Fine! Plenty of time!Copy !req
37. That is, if the launch is
still set for 1:34.Copy !req
38. The rocket left earth half an hour ago!Copy !req
39. We're on our way to the moon!Copy !req
40. That's a good one, Professor!Copy !req
41. To be precise... very funny!Copy !req
42. This is a joke!
You're trying to frighten us... right?Copy !req
43. You just told us the launchingCopy !req
44. was scheduled for 1:34 PM, right?Copy !req
45. AM! Not PM!Copy !req
46. AM...?Copy !req
47. That poses a bit of a dilemma.Copy !req
48. We assessed our oxygen
supplies for 4 people.Copy !req
49. Now there's 6...Copy !req
50. You hear that... you dinosaurs!Copy !req
51. We're gonna run out of oxygenCopy !req
52. all because you can't tell the difference
between morning and night!Copy !req
53. - Misery of miseries!
- Stop snivelling like that!Copy !req
54. You're making carbon dioxide!Copy !req
55. I'm going below!Copy !req
56. I've got important work to do!Copy !req
57. And don't you come down
gulping up my oxygen!Copy !req
58. Good old, Snowy!Copy !req
59. I don't mind sharing
my air with you!Copy !req
60. You need to be alone to
understand a subject like this!Copy !req
61. It takes a lot of concentration!Copy !req
62. A nice cool drink would go down well...Copy !req
63. Oh, my!Copy !req
64. Unless I'm dreaming...Copy !req
65. I'm looking at Adonis!Copy !req
66. Who's Adonis?
A friend of yours?Copy !req
67. Adonis is an asteroid.
A dwarf planet...Copy !req
68. approximately a mile in diameter...Copy !req
69. Here... See for yourself!Copy !req
70. But whatever you do
don't touch anything!Copy !req
71. A mistake right now could
pull us right in to that asteroid.Copy !req
72. Amazing!Copy !req
73. So that's Adonis!Copy !req
74. Thomson! Take a look at this!Copy !req
75. Watch your cane!Copy !req
76. To the moon!Copy !req
77. Huh?Copy !req
78. Thundering typhoons...Copy !req
79. Get back in my glass this minute!Copy !req
80. Blistering barnacles!Copy !req
81. What's happening?Copy !req
82. When you pull that lever
you stop the nuclear engine.Copy !req
83. The constant acceleration is what
created our artificial gravity.Copy !req
84. Without that gravity we float...Copy !req
85. Please, Professor,
not a physics lecture now!Copy !req
86. We must restart the mo... motor...!Copy !req
87. I'll try to get to it!Copy !req
88. Wow...! waa...!Copy !req
89. I got it.
I can just about... reach it...Copy !req
90. If I touch you, Snowy,
you're it!Copy !req
91. Steady on...Copy !req
92. Got it! Hold on everybody!Copy !req
93. Holding on!Copy !req
94. Look, Snowy! It's magic!Copy !req
95. Ten thousand thundering typhoons!
Ouch!Copy !req
96. That does it!Copy !req
97. Funny! We were holding on tight!Copy !req
98. Earth to moon rocket!
What's happening up there?Copy !req
99. Moon rocket to earth!
One of the detectivesCopy !req
100. accidently shut off the motor.Copy !req
101. But we've started it up again!
Over and out.Copy !req
102. What willl those two bunglers do next?Copy !req
103. If the motor is shut down again,
these magnetic-soled bootsCopy !req
104. will prevent us from floating.Copy !req
105. Hmm... there are 6 pairs of boots
and 6 people on board...Copy !req
106. so why am I holding an extra pair?Copy !req
107. They must be the Captain's!
I'll give them to him.Copy !req
108. Hello, Snowy!Copy !req
109. Are you alright?Copy !req
110. And you, Captain?Copy !req
111. Now where has he disappeared to?Copy !req
112. What's this?Copy !req
113. Great snakes!Copy !req
114. Professor! Come quick!Copy !req
115. I'd better rework the
design on these boots!Copy !req
116. Professor Calculus! The Captain's gone!Copy !req
117. Oh, my goodness... that alarm means the
outside door's been opened!Copy !req
118. That's what I'm trying to
tell you! Read this!Copy !req
119. "Dear Everyone!
I'm fed up with your silly rocket!Copy !req
120. "I'm going home... "Copy !req
121. Good gracious!Copy !req
122. Earth to moon rocket!
Earth to moon rocket!Copy !req
123. Come in please!
Why have your engines stopped again?Copy !req
124. Moon rocket to earth: The Captain
has left the rocket...Copy !req
125. We're stopping so thatCopy !req
126. Tintin can find him.
- Whatever next!Copy !req
127. I see him, Professor!Copy !req
128. Ahoy, Landlubber!Copy !req
129. I'm making my way over now.Copy !req
130. Be careful, Tintin!Copy !req
131. Don't let him drift too far...!
We're dangerously close to that asteroid.Copy !req
132. Captain, can you hear me?Copy !req
133. Of course I can hear you!
What do you think I am? Deaf?Copy !req
134. I'm going to shoot you a line.Copy !req
135. Grab hold of it so
I can pull you back on board!Copy !req
136. Forget it!Copy !req
137. I'm not going back on that rocket!Copy !req
138. If I fire over him,
maybe he'll float ino it!Copy !req
139. I'm going back home!Copy !req
140. Oh, no! It's going to miss him.Copy !req
141. Tintin! You must hurry! The rocket isCopy !req
142. entering Adonis' magnetic field.Copy !req
143. We're going to be pulled into its orbit!Copy !req
144. Captain, you heard that!Copy !req
145. Please come back before it's too late!Copy !req
146. Come back! Not in your life!Copy !req
147. Look! Home!Copy !req
148. I'm going...Copy !req
149. home...!Copy !req
150. Oh, no! He's been pulled into orbit!Copy !req
151. Captain!Copy !req
152. Hey!Copy !req
153. What's happening?
- Hey!Copy !req
154. Now it's pulling me in...Copy !req
155. Professor! Quick! Activate
the retractable ladder! Hurry!Copy !req
156. Got it! Barely...
Wow...!Copy !req
157. Tintin!Copy !req
158. It's getting stronger!Copy !req
159. Got to pull myself in!Copy !req
160. No...!
Tintin! Tintin!Copy !req
161. "Row, row, row your boat
gently down the stream...Copy !req
162. "Merrily, merrily, merrily, merrily... "Copy !req
163. Professor! I'm going to try to launch
the grappling hook towards the rocketCopy !req
164. and catch on to the ladder!Copy !req
165. Now... I hope it catches!Copy !req
166. It's hooked!Copy !req
167. I'm pulling myself in!Copy !req
168. The Captain's coming around again
I'm going to try to catch him!Copy !req
169. I'll secure the wand to myself first.Copy !req
170. He's getting closer.Copy !req
171. Good luck, Tintin!Copy !req
172. You've only got one chance!Copy !req
173. I'm going home...Copy !req
174. Got him!Copy !req
175. Hey! Blistering barnacles!
What's gotta hold of me?Copy !req
176. Okay! I'm pulling us in!Copy !req
177. Hurry, Tintin!
There's isn't much time...Copy !req
178. Professor... another 500 meters and weCopy !req
179. won't be able to pull
away from the asteroid.Copy !req
180. Thundering tangles!Copy !req
181. Start the motor, Professor.
Save the rocket, save yourselves!Copy !req
182. We'll be okay as long
as the rope holds.Copy !req
183. But Tintin...Copy !req
184. Go!Copy !req
185. Hang on, dear boy!Copy !req
186. Tintin, we're safe now!Copy !req
187. Tintin, are you alright?Copy !req
188. Tintin, answer me!Copy !req
189. - We're fine, Professor!
- What are you doing?Copy !req
190. I don't want to go back in there!
I want to go home!Copy !req
191. Captain! Do you realizeCopy !req
192. your crazy stunt nearly cost us our lives?Copy !req
193. Now let's get back on board, alright?Copy !req
194. I... I'm...Copy !req
195. a miserable wretch!
I'm sorry, Tintin.Copy !req
196. Oh... forget it, Captain!Copy !req
197. Can you ever forgive me?Copy !req
198. Of course, but please try
and be more carefulCopy !req
199. in the future, Captain.
You could've killed us all.Copy !req
200. Rocket to earth!Copy !req
201. Tintin and the Captain are safe inside.
Resuming our course to the moon!Copy !req
202. There's no excuse...Copy !req
203. I'm just a miserable...
Aaagh...!Copy !req
204. Now what?Copy !req
205. Come! Quickly!Copy !req
206. Huge yellow caterpillars!
- What?Copy !req
207. Great snakes!Copy !req
208. Thompson and Thomson!Copy !req
209. They're experiencing another
attack of Formula 14!Copy !req
210. Oh, yeah! The pills from Khemedite!Copy !req
211. Land of the Black Gold!Copy !req
212. I've concocted an antidote
from the rocket emergency supplies.Copy !req
213. I'm not sure if it will be successful.Copy !req
214. But at least our friends are not in pain...Copy !req
215. Fortunately not!Copy !req
216. None at all!Copy !req
217. Snowy!Copy !req
218. Snowy! Let go!Copy !req
219. Hold on, detectives!Copy !req
220. And... when anyone asks me later on:Copy !req
221. Haddock, what was your job on the rocket?Copy !req
222. I'll say: "Me? Why...
I was the hairdresser!"Copy !req
223. Thundering typhoons!Copy !req
224. A fop like this does not need
a pair of scissorsCopy !req
225. it needs a lawn mower!Copy !req
226. What's so funny?Copy !req
227. If you think you look more
dignified than your esteemed colleague,Copy !req
228. you got another thing coming!Copy !req
229. There, that's finished!Copy !req
230. Look!Copy !req
231. Earth to moon rocket!
Standby for turning operation!Copy !req
232. - Ready to cut the nuclear motor!
- Ready!Copy !req
233. Prepare for the countdown!Copy !req
234. Down, bristlebacks! Centipedes!Copy !req
235. Shaggy haired dogs!Copy !req
236. Captain! We're about to cut the engines!Copy !req
237. Have you got your magnetic boots on?Copy !req
238. - What's he talking about?
- These boots...Copy !req
239. they stop you from floating.Copy !req
240. Yours are over there!Copy !req
241. 10 seconds!Copy !req
242. 9.Copy !req
243. 8.Copy !req
244. 7.Copy !req
245. 6.Copy !req
246. 5.Copy !req
247. 4.Copy !req
248. 3.Copy !req
249. 2.Copy !req
250. 1.Copy !req
251. Zero!Copy !req
252. Blistering barnacles!Copy !req
253. Earth to moon rocket!Copy !req
254. Stand by to start directional thrust!Copy !req
255. Moon rocket! Stand by to start up engines...Copy !req
256. In 3.Copy !req
257. 2.Copy !req
258. 1.Copy !req
259. Zero!Copy !req
260. 7 degrees to the East!Copy !req
261. Perfect!Copy !req
262. We are now directly
above Hipparchus Crater.Copy !req
263. Tintin to earth!Copy !req
264. We're making final preparations
for landing!Copy !req
265. The Professor is now setting
the automatic pilot.Copy !req
266. What are you doing?Copy !req
267. Preparing to lie down. But we
refuse to sleep in our clothes!Copy !req
268. Hurry, gentlemen! We're landing on the
edge of the Sea of Nectar any minute!Copy !req
269. Did you hear that?Copy !req
270. The sea side! How exciting!Copy !req
271. Moon rocket to earth!
We've entered...Copy !req
272. the moon's magnetic field.Copy !req
273. We're all lying flat on our bunks!Copy !req
274. The air pressure is tremendous!Copy !req
275. It's an effort... to make...Copy !req
276. the slightest movement!Copy !req
277. The rocket... it sounds like it's...Copy !req
278. falling apart.Copy !req
279. I only hope we land in... one piece!Copy !req
280. Earth to moon rocket!Copy !req
281. Come in, please!Copy !req
282. Moon rocket... are you reading us?Copy !req
283. Earth to moon rocket! Please come in!
Moon rocket, do you hear us?Copy !req
284. Moon rocket to earth!Copy !req
285. Reading you loud and clear!Copy !req
286. Hooray...!Copy !req
287. We are safe and sound.Copy !req
288. Tintin and Snowy are getting
ready to set foot on the moon.Copy !req
289. Fine! But what's that
strange rumbling noise?Copy !req
290. Rumbling noise?Copy !req
291. Oh! A couple of our
passengers having a nap!Copy !req
292. This is Tintin! Ready to record
my first impressions of the moon.Copy !req
293. Ready, Snowy!Copy !req
294. We're ready, Captain!Copy !req
295. Roger, Tintin!Copy !req
296. De-pressurizing... now!Copy !req
297. Stand by - opening door!Copy !req
298. It's a very solemn moment.Copy !req
299. The outside door is opening now.Copy !req
300. It's incredible!Copy !req
301. I've never seen anything
like this before!Copy !req
302. No trees, flowers,
not even a blade of grass.Copy !req
303. No life. No cloud.Copy !req
304. It's silent.Copy !req
305. There are thousands of stars,
but they're frozen, motionless...Copy !req
306. they don't twinkle
like they do on earth.Copy !req
307. I'm descending the ladder now
towards the moon.Copy !req
308. Three rungs left...Copy !req
309. one...Copy !req
310. Zero!Copy !req
311. I've done it!Copy !req
312. Hang on, Snowy!
We're about to make history!Copy !req
313. That's it!Copy !req
314. Snowy... The first dog on the moon!Copy !req
315. Yeeaah...!Copy !req
316. I'm walking on the moon!Copy !req
317. Well, Snowy, I thought you'd be happy
to have a chance to stretch your legs.Copy !req
318. Atta boy!Copy !req
319. Blistering barnacles!Copy !req
320. I can't believe I'm on the moon!Copy !req
321. Thundering typhoons!Copy !req
322. Nothing to be alarmed about, Captain!
We're 6 times lighter here than on earth.Copy !req
323. Speaking of which, let's
hope we'll be back there soon!Copy !req
324. It's absolutely incredible!Copy !req
325. We're actually on the moon!Copy !req
326. Just think of it, Thompson,
we're walking on the moon!Copy !req
327. Indeed! Where no man's handCopy !req
328. has ever set foot!Copy !req
329. Look out! A crevasse!Copy !req
330. - Oh, what do we do now?
- Hop over it!Copy !req
331. For goodness sake! Be careful!Copy !req
332. Let's go...Copy !req
333. Did you see that?Copy !req
334. Now you try it!Copy !req
335. You two bashi-bouzooks stop
fooling around and get back here!Copy !req
336. There's work to be done!Copy !req
337. Alright! Alright! We're coming!Copy !req
338. Obviously you fail to see the significanceCopy !req
339. of our scientific
contribution to the expedition.Copy !req
340. Scientific! Nit wits! Nincompoops!Copy !req
341. My word!Copy !req
342. - How rude!
- Precisely!Copy !req