1. tureCopy !req
2. ture mCopy !req
3. ture musCopy !req
4. ture musicCopy !req
5. ture music]Copy !req
6. It all started
when we got a messageCopy !req
7. from Mitsuhirato
in Shanghai.Copy !req
8. They will stop at nothing!Copy !req
9. Who are they?Copy !req
10. Watch your step, Mr. Tintin!Copy !req
11. There are many enemies
in this city!Copy !req
12. I quickly discovered
he was right.Copy !req
13. Fortunately, I was
rescued by real friends.Copy !req
14. My name is Wang Chen-Yee.Copy !req
15. My associates, Mr. Tintin.Copy !req
16. We are committed
to fighting crime in China.Copy !req
17. Our greatest adversary
is a man of your acquaintance,Copy !req
18. a smuggler operating
out of Shanghai.Copy !req
19. Mitsuhirato!Copy !req
20. We discovered
he operated out of a clubCopy !req
21. called "The Blue Lotus."Copy !req
22. I had to investigate.Copy !req
23. 5,000 now and
5,000 when the job is done.Copy !req
24. Smugglers.Copy !req
25. After you.Copy !req
26. It was clear he'd
stop at nothingCopy !req
27. to run his smuggling
operation.Copy !req
28. It seems a group of bandits blew
up the Nanking-Shanghai Railway.Copy !req
29. Japan has used
the incident as an excuseCopy !req
30. to send troops into China
to restore order.Copy !req
31. Mitsuhirato
blew up those tracks himself!Copy !req
32. He must be financing the
operation with his smuggling
profits!Copy !req
33. If what you say is true, my
friend, there is much work to be
done!Copy !req
34. The Kahn has said
I must cut off your head!Copy !req
35. One small peck will
sever your neck!Copy !req
36. Huh! What's that!Copy !req
37. This terrible madness poison.
My poor son!Copy !req
38. Didi! Didi!Copy !req
39. Poor Mrs. Wang!Copy !req
40. There must be someone who can
find an antidote, Mr. Wang.Copy !req
41. Maybe Professor
Fang in Shanghai.Copy !req
42. Ah... but it is too dangerous
for us to go there.Copy !req
43. Well, I've got to try!Copy !req
44. Wait! You must not go, my
friend. The soldiers will be
looking for you!Copy !req
45. Let them look. I'll get
in somehow. I've got to.Copy !req
46. What?Copy !req
47. Mr. Mitsuhirato here!Copy !req
48. Oh! Mr. Mitsuhirato!Copy !req
49. Have you caught Tintin yet?Copy !req
50. No, sir, not yet!Copy !req
51. Then I suggest you
look harder, Colonel!Copy !req
52. Yes, sir!Copy !req
53. Sir!Copy !req
54. What do you want?Copy !req
55. Urgent message from
headquarters, sir!Copy !req
56. A new general is
coming for a tour.Copy !req
57. Draw the troops up for
inspection. I want the barracks
perfect! Understand?Copy !req
58. Yes, sir!Copy !req
59. Attention!Copy !req
60. Present arms!Copy !req
61. Unshaven, sir.
Two days detention, sir?Copy !req
62. Yes sir! Four days
detention, sir.Copy !req
63. Another four days?
But sir, it was the wind!Copy !req
64. Yes, sir! Another eight
days detention, sir!Copy !req
65. Three more weeks
and I'm up for a promotion,Copy !req
66. unless this pompous
balloon reports me.Copy !req
67. - Sir!
- What now?Copy !req
68. Man at the gate in his
underwear, sir, claims he's the
general.Copy !req
69. Ah! That feels
better, eh, Snowy!Copy !req
70. Hmmm... Now we've got to get
through that checkpoint!Copy !req
71. Professor Fang lives
on the other side.Copy !req
72. Ah!Copy !req
73. Look out! It's going to crash!Copy !req
74. Huh? Hey, you! Stop!Copy !req
75. So far so good!Copy !req
76. Get that kid!Copy !req
77. Uh-oh!Copy !req
78. Come on, Snowy! We made it!Copy !req
79. Hello, I'm here to see
Professor Fang.Copy !req
80. My master is out at the moment.
Please wait here.Copy !req
81. What?Copy !req
82. You must awaken!
My heart is very anxious.Copy !req
83. Honorable Master Fang was to
return by ten and is now one
o'clock.Copy !req
84. Where did he go?Copy !req
85. A reception at the
Palace Hotel, eh?Copy !req
86. Held by Mr. Rastapopoulos!Copy !req
87. What's he doing in China?Copy !req
88. Come on, Snowy!Copy !req
89. Whoa!Copy !req
90. "We have Professor Fang.Copy !req
91. "Take $50,000 to the Temple at
Hukow and await further
instructions.Copy !req
92. "Go to the police
and you'll never see him again!"Copy !req
93. Huh?Copy !req
94. What's going on?Copy !req
95. There's a flood up ahead.
It's washed out the line!Copy !req
96. Looks like we're walking, Snowy.Copy !req
97. Great! Now what do we do?Copy !req
98. Help!Copy !req
99. Help! Help!Copy !req
100. Come on, Snowy! Quick!Copy !req
101. Help!Copy !req
102. Hang on! I'm coming!Copy !req
103. Help!Copy !req
104. You saved my life!
How can I thank you, sir?Copy !req
105. I'm just glad I got to you
in time! What happened?Copy !req
106. The orphanage where I live
was washed away!Copy !req
107. What will you do now?Copy !req
108. I don't know...Copy !req
109. Maybe I could go with you?Copy !req
110. Sorry, it could be dangerous
where I'm going.Copy !req
111. It is said: "It is easy to
break one branch alone,Copy !req
112. "but two together
is much stronger!"Copy !req
113. - My name is Tintin.
- And I'm Chang.Copy !req
114. Okay, Chang! Off to Hukow!Copy !req
115. I know a shortcut!Copy !req
116. So, Chief Dawson, we have a
deal? You'll send men after
Tintin?Copy !req
117. Yes, Mr. Mitsuhirato, we have a
deal. The special team has just
arrived.Copy !req
118. Your police pass!Copy !req
119. Rotten job! Ordered to arrest
a friend! Poor Tintin!Copy !req
120. There it is!Copy !req
121. So that's Hukow!Copy !req
122. To reach the old temple,
we must go through the city.Copy !req
123. Don't look now, Thomson,
but I think we've been spotted!Copy !req
124. Thompson and Thomson!Copy !req
125. Tintin!Copy !req
126. Oh, dear!Copy !req
127. What this?Copy !req
128. An order for your arrest.Copy !req
129. - Hey!
- For kidnapping Professor Fang.Copy !req
130. What?Copy !req
131. That's what it says, Tintin.Copy !req
132. And you have a warrant?Copy !req
133. Uh... ah...Copy !req
134. I must have dropped it!Copy !req
135. Here it is.Copy !req
136. Aha!Copy !req
137. Huh?Copy !req
138. This is outrageous!Copy !req
139. We protest!Copy !req
140. We protest this outrage!Copy !req
141. I don't understand
why they let me go!Copy !req
142. I do. I substituted their paper
for one that said:Copy !req
143. "This paper will confirm what
you see before you: We are
lunatics!"Copy !req
144. Poor Thomson and Thompson!Copy !req
145. We have made
special arrangements for Tintin.Copy !req
146. He will not reach Hukow alive!Copy !req
147. There's the old temple. It is
very popular with the tourists.Copy !req
148. What do we do now, Tintin?Copy !req
149. Keep your eyes open for trouble!Copy !req
150. The kidnappers said
they'd contact me here.Copy !req
151. A picture, gentlemen?Copy !req
152. Careful! He is not Chinese!Copy !req
153. You two together, gentlemen!
Only five yuan!Copy !req
154. Hmmm... He could be the contact.Copy !req
155. Very well!Copy !req
156. This way gentlemen, please!Copy !req
157. Very nice, gentlemen!Copy !req
158. Now, watch the birdie!Copy !req
159. Ah!Copy !req
160. No!Copy !req
161. Tintin!Copy !req
162. How would you like to be
photographed with your own
camera?Copy !req
163. Tintin, you're okay!Copy !req
164. Yes, he just grazed me,
thanks to you, Chang.Copy !req
165. This was obviously a setup!Copy !req
166. What do we do now?Copy !req
167. Back to Shanghai and another
visit to Mr. Mitsuhirato!Copy !req
168. How's your arm, Tintin?Copy !req
169. A little sore, but I'll be fine.Copy !req
170. - Tintin.
- Yes?Copy !req
171. Be careful.Copy !req
172. Yamato!
Take as many men as you canCopy !req
173. and bring me Mr. and Mrs. Wang!Copy !req
174. With any luck, that miserable
Tintin will be back with themCopy !req
175. and we'll get all our little
birds with one stone! No time to
lose!Copy !req
176. Mr. Wang's in danger!
A car! We need a car!Copy !req
177. Tintin! There!Copy !req
178. Nanking Road! It's an emergency!Copy !req
179. Go find yourself a taxi, sonny!
This is a private car!Copy !req
180. Hey! Come back here!Copy !req
181. You can't do this! My car!Copy !req
182. My car!Copy !req
183. He's alive!Copy !req
184. Chloroform!Copy !req
185. Look at this!Copy !req
186. Blue Lotus?Copy !req
187. It's Mr. Wang's handwriting.
They've taken him to the Blue
Lotus!Copy !req
188. What are you doing?Copy !req
189. He's here!Copy !req
190. Bring him in!Copy !req
191. Do you really think I would fall
for such an obvious trick,
Tintin?Copy !req
192. You've made a mistake!Copy !req
193. I don't know what you mean...Copy !req
194. Maybe this will
refresh your memory!Copy !req
195. Ow! Ow!Copy !req
196. It is not Tintin, you fool!Copy !req
197. Release him immediately!Copy !req
198. Please excuse my
associate's behavior.Copy !req
199. He has made a mistake and
will be punished accordingly.Copy !req
200. There's no need to cause any
trouble. Enjoy your evening on
me.Copy !req
201. Fools!
Get the truck.Copy !req
202. A shipment will be arriving
at dock number nine tonight.Copy !req
203. Yes, sir.Copy !req
204. These are the last of them!Copy !req
205. Load them up!Copy !req
206. All well.Copy !req
207. Excellent!Copy !req
208. Come, Mr. Wang.
You don't want to miss this.Copy !req
209. Yamato!Copy !req
210. Come out! Hands up!Copy !req
211. Tintin!Copy !req
212. Welcome to the end of the road,
Mr. Tintin!Copy !req
213. How did you know I was in here?Copy !req
214. My man saw you leave the Blue
Lotus. Very sloppy, Mr. Tintin.Copy !req
215. Rastapopoulos!Copy !req
216. You nosy little punk...Copy !req
217. I'm tired of you interfering
with my operation.Copy !req
218. Your operation?Copy !req
219. The pharaoh's emblem!Copy !req
220. So, you're the mastermind
behind all this smuggling!Copy !req
221. Get rid of him!Copy !req
222. We are ready, sir! Yamato!Copy !req
223. Oh, what a wonderful day!Copy !req
224. The emperor has given
me three to play!Copy !req
225. Didi!Copy !req
226. I guess this is
goodbye, Mr. Tintin!Copy !req
227. Just get on with it!Copy !req
228. Do not be afraid!
It is a very sharp blade!Copy !req
229. Three quick pecks will
sever your necks!Copy !req
230. Hands up!Copy !req
231. Bravo, Chang!Copy !req
232. Not so sloppy after
all, Mr. Mitsuhirato!Copy !req
233. My friends hijacked the shipment
before it docked and hid in the
oil drums!Copy !req
234. Wait! Where's Rastapopoulos?Copy !req
235. A secret door!Copy !req
236. You're Professor Fang!Copy !req
237. He ran through the curtain!Copy !req
238. The Blue Lotus!Copy !req
239. We're looking for
the Blue Lotus!Copy !req
240. Precisely!Copy !req
241. You're under arrest!Copy !req
242. In the name of the law!Copy !req
243. To Professor Fang
for finding an antidote!Copy !req
244. And to my son for getting well!Copy !req
245. Excuse us, please.Copy !req
246. Tintin! We came to
congratulate you!Copy !req
247. What you said
checked out at headquarters.Copy !req
248. They'll be behind
bars for a long time.Copy !req
249. Quite right!Copy !req
250. And besides, we never did
believe you were guilty!Copy !req
251. Have a seat and join the party,
detectives!Copy !req
252. And I would like to welcome
Chang to our family as our new
son!Copy !req
253. I want to say something:Copy !req
254. Although Tintin's departure
leaves us sad,Copy !req
255. the addition of a
brother makes me glad.Copy !req
256. Let us not weep and rejoice
instead that during my madness,Copy !req
257. no one lost their head.Copy !req
258. There is a
rainbow in my heart.Copy !req
259. I weep because
Tintin is going,Copy !req
260. but the sun shines because I
have a new mother and
father!Copy !req
261. ECLAIRCopy !req