1. Karane!Copy !req
2. Sorry to keep you waiting.Copy !req
3. I-It's not like I'm happy to see you
rush to me all out of breathCopy !req
4. even though you're five minutes
early or anything, okay?Copy !req
5. R-Right. I'm sorry.Copy !req
6. Huh?Copy !req
7. If you were 30 minutes early,
I should've been here two hours early.Copy !req
8. I'm supposed to be the boyfriend.Copy !req
9. Hey, Rentaro?Copy !req
10. A guy with 11 whole girlfriends
is nothing but a burden.Copy !req
11. I really don't have any right to call
myself your boyfriend anymore.Copy !req
12. H-Hold up!Copy !req
13. Wait!Copy !req
14. Rentaro!Copy !req
15. Wait... Rentaro!Copy !req
16. Rentaro!Copy !req
17. A-A dream?Copy !req
18. The 100 Girlfriends
Who Really, Really, Really, Really,
Love YouCopy !req
19. Check this out, girls!Copy !req
20. I-Is that...Copy !req
21. The viral snack!Copy !req
22. Do you mean Hato?Copy !req
23. Heart Sable, said to bring happiness
to lovers who share them.Copy !req
24. Wow, you managed to buy them?Copy !req
25. He must've shed blood, sweat, and tears.Copy !req
26. Let's split the 12 into 12
even pieces and share them all!Copy !req
27. Yay!Copy !req
28. The Duodecential Darlings.Copy !req
29. I-I have no interest in something so stupid.Copy !req
30. "Is it destinilicious?"Copy !req
31. Say aah, aye.Copy !req
32. Aah.Copy !req
33. Here.Copy !req
34. You say aah too.Copy !req
35. Th...Copy !req
36. Th-Th...Copy !req
37. Think you can take my cash
in return? Think again!Copy !req
38. There are better ways to shake someone down.Copy !req
39. Why can't I even say a simple "thank you"?Copy !req
40. The more I fall for Rentaro, the less
I'm able to express my feelings.Copy !req
41. H-Hmph!Copy !req
42. I'll teach you how to eat these,
since you don't have a clue!Copy !req
43. Yum!Copy !req
44. A feast for the eyes, literally.Copy !req
45. "Now this is a big ol' surprise."Copy !req
46. I can get three times
the flavor if I use my eyes!Copy !req
47. Nobody else has any issues being nice.Copy !req
48. If I can't change, then eventually...Copy !req
49. What's the matter, Karane-san?Copy !req
50. Oh, are you having growing pains?Copy !req
51. A-round-the-chest?Copy !req
52. It sucked for me too!Copy !req
53. S-Sorry, Hakari.Copy !req
54. So yum.Copy !req
55. You then thread this through here...Copy !req
56. "I understand completely."Copy !req
57. Let me tell you about the char siu
at the new ramen place by the station.Copy !req
58. It was so huge, it was like mammoth meat.Copy !req
59. Ready...Copy !req
60. Sumo honorably!Copy !req
61. Rawr!Copy !req
62. Go harder. Put your legs into it.Copy !req
63. That's your cue!Copy !req
64. Good luck, you two.Copy !req
65. There!Copy !req
66. She stronk, aye!Copy !req
67. Nice fight, indeed.Copy !req
68. Time to reveal true form
with Reversing Medicine!Copy !req
69. You sound like one of those DQ final bosses.Copy !req
70. What is it?Copy !req
71. Ooh, that despair of seeing a boss you
scraped through return with a new health bar!Copy !req
72. I had no idea you played video games.Copy !req
73. My kid brother used to make me.Copy !req
74. The second loop of
Ghosts 'n Goblins is just the best.Copy !req
75. That game for masochists?Copy !req
76. Messed up and brought the
De-Tsundere-fy Medicine I made by mistake.Copy !req
77. Screw it!Copy !req
78. Gonna win in this form!Copy !req
79. That's the spirit! Beautiful!Copy !req
80. Ready? Sumo honorably!Copy !req
81. You've got guts.Copy !req
82. Sumo honorably!Copy !req
83. Keep going! Harder!Copy !req
84. There!Copy !req
85. Oh, sor—Copy !req
86. S-Sorry, Karane!
Please don't be mad, aye?Copy !req
87. C-Calm down, Karane-chan.Copy !req
88. That was a beautiful collision.Copy !req
89. It is my responsibility as referee.
If you must punish someone, punish me.Copy !req
90. No, me please.Copy !req
91. Forgive me, aye!Copy !req
92. Don't worry. It's okay, Kusuri-chan.Copy !req
93. Find me dead in Miyagi!Copy !req
94. Th-That's the... Tsunderays!Copy !req
95. Tsunderays?Copy !req
96. No... Didja drink the
De-Tsundere-Fy Medicine, Karane?Copy !req
97. Uh, what kinda drug is that?Copy !req
98. It de-tsundere-fies the drinker.Copy !req
99. Too long; didn't explain!Copy !req
100. Likely cut for time again.Copy !req
101. The lights are fading away...Copy !req
102. They went out in a blaze of beauty.Copy !req
103. Anyway, are you okay, Karane?Copy !req
104. Yeah, I'm fine,Copy !req
105. Rentaro-kun.Copy !req
106. "Rentaro-kun"?Copy !req
107. I-Is this really our Karane-chan?Copy !req
108. "Karane-san of all people..."Copy !req
109. She's like Two Face!Copy !req
110. Which is which?Copy !req
111. Um, I'm sorry, Kusuri-chan.Copy !req
112. I shouldn't have taken your drug
without permission.Copy !req
113. Uh, that part fine...Copy !req
114. The heck? This pretty awkward.Copy !req
115. Kusuri stand a chance against Karane now!Copy !req
116. Ready?Copy !req
117. Sumo honorably!Copy !req
118. Rawr! Suicide dive!Copy !req
119. Hooray! Kusuri beat Karane, aye!Copy !req
120. Hehe, you really love sumo wrestling.Copy !req
121. Watched with Gran-Gran since little.Copy !req
122. Sumo wrestlers super stronk!
Like superhuman monsters!Copy !req
123. Wait, so Karane's strength came
from her tsundere energy?Copy !req
124. You mean it was the mentality?Copy !req
125. If anything, the tsundereness brainwashed
her and removed her limiters!Copy !req
126. Gulp.Copy !req
127. Karane, try hitting me
as hard as you can with this bat.Copy !req
128. Iku-chan? O-Okay.Copy !req
129. Take that!Copy !req
130. "The face of a warrior
hit with the ultimate betrayal."Copy !req
131. Despair, too, is a form a beauty.Copy !req
132. How good can she kiss? Let me try
kissing her and see what she's got.Copy !req
133. For what purpose?Copy !req
134. Huh? Er...Copy !req
135. It'd be one thing if she were still tsundere,Copy !req
136. but taking advantage of this ordinary
girl is probably out of the question.Copy !req
137. What do ya even make
the usual Karane out to be?Copy !req
138. U-Uh, Hakari-chan?Copy !req
139. Yes?Copy !req
140. Hakari-chan, your um...
ample bosoms are touching me.Copy !req
141. What do you think?Copy !req
142. They're big and soft...Copy !req
143. And so squishy... They're magical.Copy !req
144. So that's what you always thought of them.Copy !req
145. Who's taking advantage of her now?Copy !req
146. Rotten tree, rotten apple.Copy !req
147. And what do you think of
my resplendent beauty?Copy !req
148. Huh? Uh...Copy !req
149. I think it's beautiful.Copy !req
150. Mm, indeed!Copy !req
151. Unlike the usual Inda Karane,
she's frank and efficient.Copy !req
152. "Enough, you knaves! She's not yer plaything!"Copy !req
153. We should leave her be.Copy !req
154. Shizuka-chan, Meme-chan, u-um...Copy !req
155. I wanted to learn how to
crochet with you too.Copy !req
156. Is it okay if I join you?Copy !req
157. You thread this through... Yes, that's it.Copy !req
158. Wow.Copy !req
159. Is this paradise?Copy !req
160. She's cute and nice, unlike the train wreck
that is the usual Karane-san.Copy !req
161. Hakari...Copy !req
162. Sure, I think she's really cute.Copy !req
163. But...Copy !req
164. I loved the old Karane too.Copy !req
165. You're right. The tsundere Karane-chan was
cute enough to make you spew blood too.Copy !req
166. And I think she was
very kind, even as a tsundere.Copy !req
167. "A boss lady with a heart of gold."Copy !req
168. The inefficiency made her who she was.Copy !req
169. It would be a shame to never see
the original Karane-sama again.Copy !req
170. I could never take her place
as the family's straight man.Copy !req
171. Her quips were beautiful.Copy !req
172. Wanna hear Karane's quips!Copy !req
173. Kusuri gonna make some Tsunderefying Medicine!Copy !req
174. Well, I personally don't mind her
staying the way she is now,Copy !req
175. but if that's how you all feel...Copy !req
176. You girls.Copy !req
177. Yeah, make that Tsunderefying Medicine!Copy !req
178. Anything I can do to help?Copy !req
179. Nah, too risky to have amateur in lab.Copy !req
180. R-Right!Copy !req
181. I... I'm not taking that drug!Copy !req
182. I was difficult, and I was rough.
And could you imagine the old me crocheting?Copy !req
183. I don't want to be that kind of girl anymore.Copy !req
184. I...Copy !req
185. I want to stay like this!Copy !req
186. What?Copy !req
187. Karane.Copy !req
188. Can we go for a walk?Copy !req
189. Karane refused to take
medicine? What a child.Copy !req
190. I don't think that was the point, really.Copy !req
191. Your hand's so warm, Rentaro-kun.Copy !req
192. You know, I like holding hands with you.Copy !req
193. I love it.Copy !req
194. I've always wanted to tell you.
I just couldn't.Copy !req
195. I knew that.Copy !req
196. Do you know why I chose
to go out with you back then?Copy !req
197. Huh? Well...Copy !req
198. It's simple. It's because
I fell in love with you.Copy !req
199. You were strong-willed but kind,Copy !req
200. shy, and a little bit difficult.Copy !req
201. But all of that made you so gosh darn cute.Copy !req
202. That day, I fell in love with...Copy !req
203. the Karane that was a tsundere.Copy !req
204. If this is truly, from the bottom of
your heart, the Karane you want to be,Copy !req
205. then I'll support you all the way,
and I'll do my best to love you all the same.Copy !req
206. But if you want to change
because you hated who you were,Copy !req
207. I'll never accept it.Copy !req
208. I won't let anyone,
not even you, look down on her...Copy !req
209. the Karane I love the most
in the whole wide world.Copy !req
210. I want to go back.Copy !req
211. I want to go back to who I used to be.Copy !req
212. I want to be the person
you fell in love with, Rentaro-kun!Copy !req
213. Whew, finally done.Copy !req
214. Tsunderefying Medicine!Copy !req
215. "She transmuted it over the A.D. break!"Copy !req
216. Depending on how you watch,
there might not even have been an ad break.Copy !req
217. Karane.Copy !req
218. Gulp...Copy !req
219. indeed.Copy !req
220. My body!Copy !req
221. It's glowing.Copy !req
222. Mmhm.Copy !req
223. The De-Tsundere-fy Medicine forcibly
expelled brain signals that power tsundere,Copy !req
224. AKA the Tsunderays.Copy !req
225. Tsunderefying Medicine
absorbs them into body instead.Copy !req
226. Did it succeed?Copy !req
227. Well?Copy !req
228. Am I back to being a tsundere?Copy !req
229. Not one bit!Copy !req
230. No... Tsunderays released
from Karane gone now.Copy !req
231. What's that mean?Copy !req
232. No going back...Copy !req
233. No...Copy !req
234. There has to be a way!Copy !req
235. There has to be another way somehow!Copy !req
236. And I swear I'll find it!Copy !req
237. Rentaro-kun...Copy !req
238. Look how late it is.
We should all be going back home...Copy !req
239. But I wonder if Karane-chan's
tsundere loss will distress her parents.Copy !req
240. Can we not talk like it's memory loss?Copy !req
241. Wh-What if you try acting like a tsundere?Copy !req
242. "That's a good idea, partner."Copy !req
243. Yeah. Okay, Meme-chan.Copy !req
244. Say something nice about me.Copy !req
245. Huh? I-I'll try...Copy !req
246. Erm... Unlike me, you're confident
and speak your mind. It's amazing.Copy !req
247. Your golden hair is very fetching,
you're impressively strong,Copy !req
248. and you have striking eyes and teeth!Copy !req
249. And then... And then!Copy !req
250. It's not like that delights me
or anything, okay?Copy !req
251. This hurts to watch.Copy !req
252. She always was easy to please, though.Copy !req
253. Do you want to come over?Copy !req
254. It won't be the first time,
so your parents won't worry.Copy !req
255. Is that okay?Copy !req
256. You know what they say about when in need.Copy !req
257. Your esteemed ulterior motives!Copy !req
258. Is this safe?Copy !req
259. Can we really leave Karane with
Hahari-sana in her current state?Copy !req
260. And that very justified concern...Copy !req
261. I'm so chuffed.Copy !req
262. We get Rentaro-chan staying over, too.Copy !req
263. led to this.Copy !req
264. Kawane-chan! Let's take a bath together
and scwub each other all over!Copy !req
265. You'll have to kill me to get to her.Copy !req
266. I could never!Copy !req
267. I couldn't fight you either, Hahari-san!Copy !req
268. Hakari?Copy !req
269. Oh, this just reminds me of
way back when it was just us three.Copy !req
270. True... It all started with us three.Copy !req
271. Don't worry, Karane.
We'll get you back, I promise.Copy !req
272. Rentaro-kun, Hakari-chan.Copy !req
273. According to Kusuri-senpai,
everyone generates at least some Tsunderays.Copy !req
274. Even you should be able
to emit a little right now.Copy !req
275. So I came up with an idea.Copy !req
276. By exposing her to this
currently weak signal repeatedly,Copy !req
277. we could spark Karane's original
innate, potent tsundere response.Copy !req
278. Do you mean repeatedly doing things
that could elicit a tsundere response?Copy !req
279. Yeah, but this is just a theory.
There's no guarantee it'll work.Copy !req
280. Will you still give it a shot?Copy !req
281. O-Of course. If anything,
I should be asking you.Copy !req
282. Okay, here we go.Copy !req
283. I love you the most in the
whole wide world, Karane!Copy !req
284. Do you love me, Karane?Copy !req
285. I... I...Copy !req
286. The tsundere Karane-san
would respond like so.Copy !req
287. Telling me you love me doesn't
make me the least bit happy!Copy !req
288. And Rentaro, it's not like I l-l... l...Copy !req
289. Leave yourself open like that,
and you'll wind up dead someday!Copy !req
290. I love you too!
I love you the most in the world!Copy !req
291. I love you too!
I love you the most in the world!Copy !req
292. I love you too!
I love you the most in the world!Copy !req
293. I love you too!
I love you the most in the world!Copy !req
294. No! Not like this!Copy !req
295. Well, Karane?Copy !req
296. Feel anything burning to get out?Copy !req
297. H-Happiness!Copy !req
298. I'm so happy too!Copy !req
299. I'm so happy too!Copy !req
300. I'm so happy too!Copy !req
301. Again, not like this!Copy !req
302. My perfect plan allowed to me take part
in the trickle-down hug economy!Copy !req
303. You're being too soft on her, Rentaro-kun.Copy !req
304. Huh?Copy !req
305. I hate to say this, I really do,Copy !req
306. but to awaken the tsundere in Karane-san,
you need to embarrass her more!Copy !req
307. For example...Copy !req
308. try fondling her breasts!Copy !req
309. Do you consent, Karane-san?Copy !req
310. Y-Yep.Copy !req
311. There's someone you forgot to ask!Copy !req
312. I know it's hard!Copy !req
313. It's hard for all of us!Copy !req
314. But it's all to bring the old Karane-san back!Copy !req
315. Hakari...Copy !req
316. Thanks. You've opened my eyes.Copy !req
317. Gottem!Copy !req
318. In that case...Copy !req
319. I'll use these!Copy !req
320. I*on Man gauntlets?Copy !req
321. Great. I feel nothing.Copy !req
322. Good thing I brought them just in case.Copy !req
323. And since these are motor-operated,Copy !req
324. Rentaro doesn't feel like he's
moving his hands, either.Copy !req
325. Ugh, Rentaro-kun and his perfect
counter-eroticism measures!Copy !req
326. Okay, are you ready, Karane?Copy !req
327. Y-Yeah...Copy !req
328. Well, Karane-san? Does it feel good?Copy !req
329. I bet it feels so good, right?Copy !req
330. It... It...Copy !req
331. It does feel good.Copy !req
332. Rentaro-kun touching me
is putting me on cloud nine.Copy !req
333. What're you, a girl?Copy !req
334. Hakari... Karane is,
and always has been, a girl.Copy !req
335. What are you answering honestly for?
At least try to act difficult.Copy !req
336. I felt so good, it slipped out.Copy !req
337. Jeez, fine.Copy !req
338. Let me show you how it's done.Copy !req
339. Hakari, your words and expression don't match.Copy !req
340. All to bring Karane-san back!Copy !req
341. Rawr, I'll do it!Copy !req
342. It feelz zo good!Copy !req
343. That didn't work for whatever reason, huh?Copy !req
344. Yeah... But thank you.Copy !req
345. You and Rentaro-kun both are
doing so much for little old me.Copy !req
346. What the heck?Copy !req
347. You don't get to say that.Copy !req
348. Huh?Copy !req
349. It's not like I'm thankful
or anything, okay?Copy !req
350. Hakari-chan...Copy !req
351. Do you remember when you came
to this home with everyone to save me?Copy !req
352. Rentaro-kun and Mother told me...Copy !req
353. All about everything you said
and did for me that night.Copy !req
354. Now it's my turn to go get you, Karane-san!Copy !req
355. Hakari-chan...Copy !req
356. Huh?Copy !req
357. Eek! No! It feelz zo good!Copy !req
358. Again, what are you feeling good for?Copy !req
359. Bring out the tsun! We need the tsun!Copy !req
360. Eek! Tsunhand me at once!Copy !req
361. Hakari-chan, why are you
so good at touching me?Copy !req
362. I-I am not!Copy !req
363. You are!Copy !req
364. Am not!Copy !req
365. Are too!Copy !req
366. Hahari-sama!Copy !req
367. Are you okay, Hahari-san?Copy !req
368. Transfusion team! Hahari-sama
has fainted from profuse bleeding!Copy !req
369. But we already burned through
the stock of blood packs!Copy !req
370. All maids with the same blood
type as Hahari-sama, gather here!Copy !req
371. Hang in there, Hahari-san.Copy !req
372. B-Blood for the blood mom...Copy !req
373. We might just be able to get
tsundere Karane back.Copy !req
374. I'll wash your back this time. Hup.Copy !req
375. Your hands are so naughty!Copy !req
376. Hey, that was just a normal touch!Copy !req
377. Hakari's endless thirst for knowledge
had made her entire body sensitive.Copy !req
378. Is this really the cliffhanger we want
to lead into the last episode with?Copy !req