1. Now, the Mirei Middle School Beauty
Contest reaches its thrilling climax!Copy !req
2. And your winner is...Copy !req
3. Eiai Nano-san!Copy !req
4. Eiai-san, how does it feel to win?Copy !req
5. I was only entered by mistake.Copy !req
6. I wish to leave already.Copy !req
7. I... lost? Who, me?Copy !req
8. But beauty does not lie.Copy !req
9. Not accepting this result is the same
as casting doubt on beauty itself.Copy !req
10. A pleasure competing against you, Eiai-san.Copy !req
11. Next, may we aim to achieve
peak beauty together, as friends.Copy !req
12. Friendship is meaningless.Copy !req
13. Any time spent on it would be
a complete and utter waste.Copy !req
14. The 100 Girlfriends
Who Really, Really, Really, Really,
Love YouCopy !req
15. Eiai Nano.Copy !req
16. Today is the day I emerge victorious.Copy !req
17. Today, I will exorcise the
demons of that day.Copy !req
18. So, to decide who gets exiled
from the Rentaro Family,Copy !req
19. Utsukushisugi-senpai and Nano will
face off in a beauty search contest.Copy !req
20. Start calling!Copy !req
21. Hold it right there!Copy !req
22. What the heck is a "beauty search"?
Fill me and the viewers in first!Copy !req
23. The beauty search is...Copy !req
24. a search for beauty.Copy !req
25. Says as much on the tin!
I'm asking for d-e-tails!Copy !req
26. Allow me to explain!Copy !req
27. The competitors, Eiai Nano and me-me-me,Copy !req
28. will find and call out a quality that makes
the subject—the nine of you—beautiful.Copy !req
29. Aijo-kun will be the judge.Copy !req
30. If he declares that quality
beautiful, we score one point.Copy !req
31. Whoever scores the most points
on each subject wins the round,Copy !req
32. and whoever wins the most rounds
at the end of all nine...Copy !req
33. will be named the victor!Copy !req
34. Yeah, no. We can't kick out a family
member based on this nonsense.Copy !req
35. I assure you, it isn't nonsense.Copy !req
36. The sport's officially recognized by
the World Beauty Association in Christchurch!Copy !req
37. Well, I ain't ever heard of this church!Copy !req
38. Anyway, the contest is already underway.Copy !req
39. And the first subject...Copy !req
40. is you, Inda Karane-san!Copy !req
41. Wha? D-Don't give me that crap!Copy !req
42. Subject, my ass! Why would I ever—Copy !req
43. Call.Copy !req
44. Come on, call!Copy !req
45. Her pursuit of every last detailCopy !req
46. set up a perfect flow for this episode.Copy !req
47. Beautiful, indeed!Copy !req
48. Yes, beauty!Copy !req
49. Utsukushisugi-senpai gets one point!Copy !req
50. Where'd you even learn the referee calls?Copy !req
51. You can't just...Copy !req
52. Call.Copy !req
53. Come on, call!Copy !req
54. Her wide, upturned,
almond-shaped eyes are beautiful.Copy !req
55. Yes, beauty!Copy !req
56. Nano gets one point!Copy !req
57. How about...Copy !req
58. Her shiny golden pigtails are beautiful!Copy !req
59. How...Copy !req
60. Her slender physique is beautiful.Copy !req
61. Ho... H... H...Copy !req
62. Her trendy schoolgirl fashion is beautiful!Copy !req
63. Her straightforward heart is beautiful.Copy !req
64. Hmph!Copy !req
65. Aww, someone likes the compliments.Copy !req
66. Her reactions are obvious and beautiful!Copy !req
67. Her secret passionate side is beautiful.Copy !req
68. So began the beauty search contest!Copy !req
69. Her mature grace!Copy !req
70. Her love for others.Copy !req
71. Oh, my.Copy !req
72. Her emerald eyes!Copy !req
73. Her impeccable table manners.Copy !req
74. Th-The heck?Copy !req
75. Her carefully groomed black hair!Copy !req
76. Her perfect etiquette.Copy !req
77. I am not worthy.Copy !req
78. The curve of her antenna!Copy !req
79. Her passion for pharmaceutical studies.Copy !req
80. Booyaye.Copy !req
81. Her pearly whites that peek out when she grins!Copy !req
82. Her sporty sweat-drenched look.Copy !req
83. A busty high school girl!Copy !req
84. With sophisticated mannerisms.Copy !req
85. Oh, please!Copy !req
86. You've fought admirably.Copy !req
87. You took the brunt of my eye
for beauty and lived to tell the tale.Copy !req
88. Was this supposed to be a combat sport?Copy !req
89. Nano-san will take an insurmountable
lead if she wins this next round.Copy !req
90. And the next subject is...Copy !req
91. Shizuka-san!Copy !req
92. Nano-san and Shizuka-san
spend a lot of time together.Copy !req
93. It's too bad for Utsukushisugi-senpai,
but Nano-san has the upper hand.Copy !req
94. Start calling!Copy !req
95. Call.Copy !req
96. She made the first move!Copy !req
97. Come on, call!Copy !req
98. Her quiet and subdued nature makes her...Copy !req
99. cute.Copy !req
100. No, not beauty.Copy !req
101. That's cute. No point.Copy !req
102. I called out a cute quality in a contest
about beauty. What was I thinking?Copy !req
103. Call.Copy !req
104. Come on, call!Copy !req
105. Her exemplary, rule-abiding...Copy !req
106. long skirt!Copy !req
107. Yes, beauty!Copy !req
108. Utsukushisugi-senpai gets one point!Copy !req
109. Call.Copy !req
110. Come on, call!Copy !req
111. The way she expresses her feelings
with small gestures is cute.Copy !req
112. Not beauty.Copy !req
113. That's cute. No point.Copy !req
114. Round 8 goes to Utsukushisugi-senpai.Copy !req
115. Mm, indeed!Copy !req
116. A catastrophic error has occurred in my brain.Copy !req
117. Shizuka-senpai's cuteness
can make even Nano-senpai bug out.Copy !req
118. Her love only caused her defeat!Copy !req
119. They're now tied at four each.Copy !req
120. It'll all be decided in this ninth round...Copy !req
121. And I'm the last subject.Copy !req
122. The beauty they find in me
will decide which of them gets exiled!Copy !req
123. I'll judge this game fairly,Copy !req
124. or I will perish trying.Copy !req
125. Chill, girl.Copy !req
126. Start calling.Copy !req
127. Call.Copy !req
128. Come on, call.Copy !req
129. His immaculately groomed thick brows!Copy !req
130. I agree. Rentaro-sama's esteemed brow
is stately and beautiful.Copy !req
131. Yes, beauty. One point...Copy !req
132. Wait a second.Copy !req
133. Are you sure about that?Copy !req
134. Thine honorable browies have gone missing!Copy !req
135. Eek! Rentaro-chan's
fluffy-wuffy browy-wowies!Copy !req
136. Who dis?Copy !req
137. What happened, Rentaro?Copy !req
138. I shaved them.Copy !req
139. He shaved them!Copy !req
140. N-Not beauty.Copy !req
141. That's funny. No point.Copy !req
142. No way, I say!Copy !req
143. Call.Copy !req
144. Come on, call.Copy !req
145. His prim-and-proper uniform style.Copy !req
146. R-Rentaro-chan!Copy !req
147. N-Not beauty.Copy !req
148. That's crazy. No point.Copy !req
149. What are you doing, Aijo-kun?Copy !req
150. No matter. I must defeat Eiai Nano!Copy !req
151. I must win and remain with my family.Copy !req
152. His standard black hair!Copy !req
153. His balanced posture.Copy !req
154. His facial features!Copy !req
155. His pure heart.Copy !req
156. Time's up!Copy !req
157. R-Rentaro...Copy !req
158. No. At this point...Copy !req
159. He's the creature formerly known as Rentaro!Copy !req
160. Both competitors scored
zero points for this round.Copy !req
161. In other words...Copy !req
162. The beauty search contest ends in a draw.Copy !req
163. Nobody has lost, and nobody will be exiled!Copy !req
164. He did this to prevent either of them
from having to leave.Copy !req
165. He sacrificed himself
and turned into that cursed form...Copy !req
166. No, look deeper.Copy !req
167. That look... is a symbol
of his endless love for us!Copy !req
168. It's so beautiful!Copy !req
169. You need an eye doc.Copy !req
170. No, a brain surgeon.Copy !req
171. In this battle...Copy !req
172. A draw against Eiai Nano
is no better than a loss!Copy !req
173. Farewell, Aijo-kun.
I wish you the best with Eiai Nano.Copy !req
174. No! Why?Copy !req
175. Wait.Copy !req
176. I'm sorry, Utsukushisugi Mimimi.Copy !req
177. I trampled all over your feelings
back on that day.Copy !req
178. It's too late now.Copy !req
179. It is all too late. But...Copy !req
180. By meeting Aijo Rentaro and everyone here,
I've learned many things.Copy !req
181. The value of spending time with others.Copy !req
182. The indescribable warmth of love.Copy !req
183. I also learned the gravity of the things
I dismissed as meaningless in the past.Copy !req
184. That is why I agreed to this contest.Copy !req
185. I wanted to accept your offer this time.Copy !req
186. I realize that I have no right to ask now, but...Copy !req
187. if there's any chance at all,Copy !req
188. I would like...Copy !req
189. I want to be friends with you too.Copy !req
190. Wha?Copy !req
191. Eiai-san! What a beautiful being!Copy !req
192. How I want to make her acquaintance!Copy !req
193. I know!Copy !req
194. Your winner is Utsukushisugi Mimimi-san!Copy !req
195. I'll secretly enter her
into the beauty contest.Copy !req
196. Eiai Nano-san is the runner-up!Copy !req
197. It will be the start of a beautiful friendship.Copy !req
198. And we will aim to achieve
peak beauty together, as friends!Copy !req
199. H-How can you say this now?Copy !req
200. It is far, far too late!Copy !req
201. It is far too late for you
to realize how beautiful I am!Copy !req
202. Uh, I didn't say that.Copy !req
203. If you so insist,Copy !req
204. I'll allow you the privilege
of being my friend!Copy !req
205. Mm!Copy !req
206. And there you have it.Copy !req
207. May I have your permissionCopy !req
208. to formally welcome Utsukushisugi
Mimimi-senpai as my newest girlfriend?Copy !req
209. I shall allow you the privilege of my
exalted presence in your family!Copy !req
210. Mm, indeed!Copy !req
211. I know those words,
but no clue what they mean together.Copy !req
212. Meh, I don't see why not.Copy !req
213. She seems dumb as bricks,
but not actually a bad girl.Copy !req
214. Mm? Who are we talking about?Copy !req
215. Welcome to the family, Mimimi-senpai.Copy !req
216. But hey, she not stuck-up for nothing.Copy !req
217. Mimimi real hot.Copy !req
218. Was that a compliment?Copy !req
219. Well, it must've been!
It's me we're talking about here!Copy !req
220. That's exactly it.Copy !req
221. Rest assured, Kusuri-senpai and everyone.Copy !req
222. I will turn you into a family
befitting a knockout such as myselfCopy !req
223. by making you leagues more beautiful!Copy !req
224. Starting with some makeup.Copy !req
225. Kusuree-hee.Copy !req
226. And some more.Copy !req
227. That tickles!Copy !req
228. All in a day's work, I must say.Copy !req
229. Whee! Kusuri transform, aye!Copy !req
230. Now gaze sadly into the distance
to emphasize your feminine charms.Copy !req
231. Right.Copy !req
232. Are you even trying?Copy !req
233. Cute!Copy !req
234. But I must admit, their natural
beauty levels are unnaturally high.Copy !req
235. Aye, aye.Copy !req
236. Few of them seem to take
any special measures, so how?Copy !req
237. Nice! Very cute!Copy !req
238. Rentaro!Copy !req
239. Kusuri beautiful?Copy !req
240. You're cute-iful!Copy !req
241. Then gimme a kissy, aye!Copy !req
242. In broad daylight?Copy !req
243. Are you all kissing him frequently?Copy !req
244. W-Well...Copy !req
245. Not that much.Copy !req
246. This reminds me of something I've heard...Copy !req
247. Sharing a kiss with your lover leads to
the secretion of hormones vital for beauty.Copy !req
248. It is the most potent
beauty therapy in existence!Copy !req
249. That's it! We must all kiss
Rentaro-kun loads!Copy !req
250. Huh?Copy !req
251. Don't know what's going on, but agreed!Copy !req
252. Now hold on a second!Copy !req
253. Rentaro-chan...Copy !req
254. We want to be even more beautiful for you.Copy !req
255. But, Mother, we mustn't be a burden to him.Copy !req
256. How could kissing you all
ever be a burden to me?Copy !req
257. I can do this!Copy !req
258. Kusuri got just the drug!Copy !req
259. The Kissy-Kissy Bang-Bang Lip Balm!Copy !req
260. An aphrodisiac?Copy !req
261. I see. The stronger the pleasure,
the more the brain stimuli.Copy !req
262. It may lead to increased secretion of hormones.Copy !req
263. Experimentation before speculation.Copy !req
264. That's my Nano-san! Such beautiful efficiency!Copy !req
265. She's like a race car with the brakes
taken out to reduce weight.Copy !req
266. This is beyond expectations.Copy !req
267. It's like injecting pure joy
into my brain... and pleasure.Copy !req
268. I feel it coursing through my veins
and taking over my entire body!Copy !req
269. Aijo Rentaro.Copy !req
270. I love you.Copy !req
271. Love you!Copy !req
272. Did she just fwomp?Copy !req
273. "Sesemannano sat down."Copy !req
274. So this is what it means
to go weak in the knees.Copy !req
275. A-Are you okay...Copy !req
276. Nano?Copy !req
277. Wh-What's going on?Copy !req
278. I'm spacing out so much more
than our usual kisses.Copy !req
279. Is the lip balm affecting me too?Copy !req
280. Kusuri wanna bang-bang kiss too!Copy !req
281. Don't make it sound like that!Copy !req
282. Hwah?Copy !req
283. Kusuri body feel weird.
Feel funny between legs.Copy !req
284. Like, like...Copy !req
285. Rentaro!Copy !req
286. Love you!Copy !req
287. Love you, aye!Copy !req
288. Kusuri feel like leaking
every drop of pee in body!Copy !req
289. You're leaking all right!Copy !req
290. Kusuri sorry for leaking on live TV, aye.Copy !req
291. Whew, that felt really good, aye.Copy !req
292. That's a different kind of pleasure.Copy !req
293. What? Please, enlighten us.Copy !req
294. Let's chwange your diapies!Copy !req
295. There, that should do it.Copy !req
296. B-But I ought to go last.Copy !req
297. It's fine. We'll run outta time
if we wait for those morons.Copy !req
298. I-I am not worthy of such pleasures!Copy !req
299. Oh, Rentaro-sama...Copy !req
300. Why must you bless me with such joy?Copy !req
301. I love you!Copy !req
302. I love you with all I have, Rentaro-sama!Copy !req
303. Sitting on cue?Copy !req
304. I must allow Hahari-sama her turn.Copy !req
305. Mei like a puppy! Shake!Copy !req
306. Woof?Copy !req
307. Mei-san!Copy !req
308. Come, Rentaro-chan.Copy !req
309. I wuv you, I wuv you, I wuv you!Copy !req
310. Why is it so hot out here?Copy !req
311. You're an educator, not a sex educator!Copy !req
312. No, Rentaro-chan!Copy !req
313. Heh... So, can I kiss you too, Rentaro?Copy !req
314. Iku? You don't have to ask.Copy !req
315. S-So this is the kiss
that made everyone buckle!Copy !req
316. Rentaro!Copy !req
317. Love you! I love you so much!Copy !req
318. It feels too good,
but I'll bear it as long as I can!Copy !req
319. If I give up, the game's over
right then and there!Copy !req
320. You need those ACLs and MCLs!Copy !req
321. You must stop, Iku-sama!Copy !req
322. Hmph! It's not like I care about a kiss.Copy !req
323. Ouchy...Copy !req
324. Then why apply the lip balm?Copy !req
325. "Such is the cross she must bear."Copy !req
326. H-Hey, why are you leaning in
for a kiss? Who said you...Copy !req
327. Because you're cute, Karane.Copy !req
328. I love, love, love, Rentaro!Copy !req
329. Kiss me more!Copy !req
330. Kiss me forever and ever and ever!Copy !req
331. His spine has left the building!Copy !req
332. Gulp.Copy !req
333. Wha? I-It's not like I was hugging him!Copy !req
334. Your gaslighting skill needs work.Copy !req
335. She isn't lying.
That was a wrestling bearhug.Copy !req
336. In that case,Copy !req
337. I'll be the one to judge!Copy !req
338. Come on and put it on me now!Copy !req
339. Y-You okay there?Copy !req
340. Oh, shut up!Copy !req
341. What? Sorry, I wasn't paying attention.Copy !req
342. What in the world? Ouchy!Copy !req
343. You've got issues of your own.Copy !req
344. Huh? Why?Copy !req
345. Ah, I love him. I love Rentaro-senpai.Copy !req
346. I love Rentaro-senpai,
and I love kissing him!Copy !req
347. I want another taste!Copy !req
348. Stop! Y-You can't, Kurumi!Copy !req
349. Come on, Senpai.Copy !req
350. Don't treat me like a kid
just 'cause I'm younger.Copy !req
351. Shizuka-chan's watching!Copy !req
352. My bad!Copy !req
353. Now you, Shizuka-chan.Copy !req
354. "Bring it."Copy !req
355. I love you, Rentaro-kun.Copy !req
356. I love you... I love you so much!Copy !req
357. Oh no... I can't think of
anything but Rentaro-kun!Copy !req
358. It's like my head and my body...
It's all floating...Copy !req
359. All floating away...Copy !req
360. Away-way-way!Copy !req
361. Shizuka-chan!Copy !req
362. No, my legs...Copy !req
363. Are you unhurt,Copy !req
364. Yoshimoto Shizuka?Copy !req
365. Yoshimoto Shizuka?Copy !req
366. Now it's my turn.Copy !req
367. It feels so, so good!Copy !req
368. I've never felt this way before!Copy !req
369. Rentaro-kun! Rentaro-kun! Rentaro-kun!Copy !req
370. Kuntaro-ren! Kuntaro-ren!Copy !req
371. Rocket nosebleed!Copy !req
372. Hakari!Copy !req
373. I... I'm still...Copy !req
374. Hey! You okay over there?Copy !req
375. Hwh?Copy !req
376. Hakari? Hakari!Copy !req
377. Kuntaro-kun?Copy !req
378. Whomst?Copy !req
379. You f... stop...Copy !req
380. Now, Rentaro-kun.Copy !req
381. I hope you're ready.Copy !req
382. The time has come for you
to kiss me in all my beauty.Copy !req
383. Y-Yes!Copy !req
384. The more I look at her,
the clearer it is how beautiful she is!Copy !req
385. So this is what a kiss is like.Copy !req
386. Oh, how wonderful it feels!Copy !req
387. My beautiful brain is braining out
all the hormones! I can tell!Copy !req
388. I can't stop it, I can't...Copy !req
389. I'm becoming more and more beautiful!Copy !req
390. "Just like in Food Wars."Copy !req
391. Instead of the Maillard Reaction,
we get hormones!Copy !req
392. Come, everyone.
Kiss Rentaro-kun more and be beautiful!Copy !req
393. Agreed!Copy !req
394. Phew. That should do it for the day.Copy !req
395. Just how beautiful are we now?Copy !req
396. Huh? Y-You girls...Copy !req
397. You changed art style!Copy !req
398. Wowie!Copy !req
399. And you became an art piece!Copy !req