1. Today's a day off,
and the gang is out having fun.Copy !req
2. Hmm? Is it happening now?Copy !req
3. Are we meeting a new soulmate
right at the start of the episode?Copy !req
4. Apparently not.Copy !req
5. And the reason for that?Copy !req
6. Yay!Copy !req
7. Today's a group karaoke date episode!Copy !req
8. The 100 Girlfriends
Who Really, Really, Really, Really,
Love YouCopy !req
9. 'Cause it's my destiny
to rid the world of insanity!Copy !req
10. So cool, Karane!Copy !req
11. Now the time has come.Copy !req
12. Sha-ra-ran, I want to give you
everything of mine.Copy !req
13. So cute, Hakari!Copy !req
14. Pit-cheon-cheon wave!Copy !req
15. Forget the midsummer sun.Copy !req
16. I want you to burn me up...Copy !req
17. So smooth, Iku!Copy !req
18. Enveloping you with a sweet scent...Copy !req
19. I'll lead you to heaven, my cutie.Copy !req
20. Oh so sexy, Hahari-san!Copy !req
21. Great eater, hungry Jesus!Copy !req
22. Devour everything in this world...Copy !req
23. So cute and badass, Kurumi!Copy !req
24. From the land of ice, Pe-Pen-Pen.Copy !req
25. In search of fishies, Pe-Pen-Pen!Copy !req
26. Wanna hug you, Kusuri-senpai!Copy !req
27. "As the stars in the sky shine uneven..."Copy !req
28. "Unable to bear it, I close my eyes."Copy !req
29. So accurate, Nano!Copy !req
30. I was born to obedience, to die for you.Copy !req
31. So stylish, Mei-san!Copy !req
32. "So many songs, I cannot choose."Copy !req
33. Such a voracious reader, Shizuka-chan!Copy !req
34. Feeling the gentle breeze on my cheek...Copy !req
35. We have plenty of time left to go.Copy !req
36. Hopping under the sunlight filtering through...Copy !req
37. Hopping under the sunlight filtering through...Copy !req
38. Surprise hngh attack!Copy !req
39. We carry on with a spring in our step.Copy !req
40. Oh, sorry.Copy !req
41. I came to get a drink
and overheard you singing.Copy !req
42. Let us adorn the familiar sights of townCopy !req
43. "Pay me no mind."Copy !req
44. "I apologize."Copy !req
45. "You looked out for me, and yet I..."Copy !req
46. with the bouquet of a new encounter.Copy !req
47. Huh? Oh...Copy !req
48. Shizuka-chan, are you okay
with going to karaoke?Copy !req
49. If you don't want to...Copy !req
50. "Fret not."Copy !req
51. "Come with a singing function installed."Copy !req
52. I have heard of people who have
difficulty speaking but can sing.Copy !req
53. But I never want to pressure her.Copy !req
54. "However, I have never sung
in front of others before."Copy !req
55. "My singing may lead
to a disastrous situation."Copy !req
56. "That scares me."Copy !req
57. Don't worry about it.Copy !req
58. As long as you're having fun,
you don't have to force yourself to sing.Copy !req
59. All of us feel the same way.Copy !req
60. But...Copy !req
61. If you do feel like singing, you also
don't have to force yourself not to.Copy !req
62. I'd never even thought about
whether I wanted to sing.Copy !req
63. The words I silence don't know where to goCopy !req
64. What do I want to do?Copy !req
65. My eyes dart around
and don't know where to lookCopy !req
66. Humming's an option, or you could take
a second mic and duet with someone, too.Copy !req
67. Even standing back-to-back, I can hearCopy !req
68. The rhythmic beating picking up speedCopy !req
69. As I feel this warmth from youCopy !req
70. You two are mind-numbingly cute!Copy !req
71. If I'm singing not in front of "others,"
but in front of the family,Copy !req
72. I feel like I want to gaze
upon your profile foreverCopy !req
73. then just maybe...Copy !req
74. It may be bittersweet,
but I want us to walk togetherCopy !req
75. Cuteness-Boosting Medicine I set up
in the room about to reach max potency.Copy !req
76. As we confirm these sweet signs of loveCopy !req
77. Kusuri-senpai's singing
is the cutest in the world!Copy !req
78. Booyaye!Copy !req
79. Kusuree-hee!Copy !req
80. Okay, who's next?Copy !req
81. Huh? It's Shizuka, aye?Copy !req
82. Shizuka-chan!Copy !req
83. I wonder how she sounds...Copy !req
84. Walking hand-in-hand,
together with the people I loveCopy !req
85. So adorable!Copy !req
86. They were blown away by her sheer cuteness!Copy !req
87. H... Hahari-sama!Copy !req
88. She's a goner!Copy !req
89. Forget about her!Copy !req
90. On the lonesome road homeCopy !req
91. A memory comes to mindCopy !req
92. She's unbelievably cute.Copy !req
93. I can feel myself fading...Copy !req
94. Hang in there, Nano!
I'll keep you up with a butt-smack!Copy !req
95. The rice balls we ate togetherCopy !req
96. Where'd you pull that from?Copy !req
97. It's the best option currently.Copy !req
98. Tasted so gentle and sweetCopy !req
99. Is it?Copy !req
100. Do it, Sutou Iku.Copy !req
101. Glad you asked!Copy !req
102. I can't tell it to you straightCopy !req
103. Ouchy!Copy !req
104. An automated defense system!Copy !req
105. Sutou Iku!Copy !req
106. It's okay. That was a beautiful swing.Copy !req
107. But you are allCopy !req
108. That's it. I can't take any more.Copy !req
109. So precious to meCopy !req
110. Yoshimoto Shizuka. I must tell you that I...Copy !req
111. Nano!Copy !req
112. Walking hand-in-hand,Copy !req
113. Gah! The chorus!Copy !req
114. How incredibly charming.Copy !req
115. Together with the people I loveCopy !req
116. But with Hahari-sama gone...Copy !req
117. I'm not alone,Copy !req
118. We don't have the ability
to take this powerful chorus!Copy !req
119. Even on rainy daysCopy !req
120. Not for long!Copy !req
121. Mei?Copy !req
122. And windy daysCopy !req
123. It is a maid's duty to protect
all that her master holds dear!Copy !req
124. You can't tank it for us!Copy !req
125. My steps may be tiny, but if I walk my wayCopy !req
126. Wh-What is this?Copy !req
127. Is this the world as seen
through Hahari-sama's eyes now?Copy !req
128. I know I can stayCopy !req
129. Mei!Copy !req
130. I have glimpsed into the promised land!Copy !req
131. smiling tomorrowCopy !req
132. Damn it, to hell with cute.Copy !req
133. The day after, and ever afterCopy !req
134. To hell with smol floof.Copy !req
135. And you call yourself a high-schooler?Copy !req
136. Every single moment, every single day...Copy !req
137. I keep wanting to pet you, damn it!Copy !req
138. What're you even snapping at?Copy !req
139. What am I supposed to do?Copy !req
140. How could I possibly pet an older girlCopy !req
141. on the head? That'd be so rude!Copy !req
142. The gentle morning breeze wakes me upCopy !req
143. Not really? It's not like Shizuka'd mind.Copy !req
144. Oh, for...Copy !req
145. I just wanna gobble her up.Copy !req
146. The scent of baked bread wafts in the airCopy !req
147. Kurumi!Copy !req
148. Last resort.Copy !req
149. Gotta stop listening.Copy !req
150. What's that drug?Copy !req
151. It's at times like these that I want a hugCopy !req
152. Ear-Disintegrating Medicine.Copy !req
153. No! Our bodies are a temple!Copy !req
154. That doesn't sound reversible
with the Reversing Medicine.Copy !req
155. "Good morning,"Copy !req
156. Oh, right! Could just take
Reversing Medicine, aye!Copy !req
157. I hear as I see your hand held outCopy !req
158. Caused this with one of my drugs!Copy !req
159. Our bodies were already desecrated!Copy !req
160. Sorry, aye! Take medicine quick!Copy !req
161. This a special time,Copy !req
162. Brace yourself!Copy !req
163. and that is whyCopy !req
164. This is...Copy !req
165. Walking hand-in-hand,Copy !req
166. Together with the people I loveCopy !req
167. Second... chorus.Copy !req
168. I melodize my emotions,Copy !req
169. Kusuri!Copy !req
170. And the Reversing Medicine!Copy !req
171. Coming from deep in my heartCopy !req
172. We're the only ones left standing...Copy !req
173. What do we do?Copy !req
174. Don't just use me as your meat shield!Copy !req
175. At this rate, I'll have to have
your babies instead of Rentaro-kun's.Copy !req
176. I'm a girl! I'm gonna have babies too!Copy !req
177. Huh? Mine?Copy !req
178. Rentaro's, obvious—Copy !req
179. Did you hear that, Rentaro-kun?Copy !req
180. Karane-san said she wants
to have your babies!Copy !req
181. Walking hand-in-hand,Copy !req
182. Together with the people I loveCopy !req
183. And in the meantime...Copy !req
184. The big chorus!Copy !req
185. Karane-san...Copy !req
186. I hope you'll always be with meCopy !req
187. You'll remain in my heart as long as I live.Copy !req
188. Yes! I survived the last chorus!Copy !req
189. I'm in the clear!Copy !req
190. Walking hand-in-hand,Copy !req
191. The chorus repeats?Copy !req
192. Together with the people I loveCopy !req
193. This is where I belong,Copy !req
194. Though it feels funny to admitCopy !req
195. If Shizuka-chan finishes singingCopy !req
196. But I'll muster up the courage to tell youCopy !req
197. and sees this disaster, she'll be distraught!Copy !req
198. A boyfriend who can't handle
his girlfriend's singing...Copy !req
199. I love you always and foreverCopy !req
200. is no boyfriend at all!Copy !req
201. I have to reduce the cuteness exposure.Copy !req
202. But it'd be unacceptable to cover my ears
or make a fuss while she's singing!Copy !req
203. But I'll muster up the courage to tell youCopy !req
204. In that case...Copy !req
205. I love you always and...Copy !req
206. I love you always and foreverCopy !req
207. Duet time!Copy !req
208. This way, my own voice in my head
will drown out the outside noise.Copy !req
209. Death by sweetness!Copy !req
210. Boss! Girls from the sky!Copy !req
211. But someone else caught them!Copy !req
212. So pretty!Copy !req
213. You said it.Copy !req
214. No wonder everyone was
talking about how beautiful it was.Copy !req
215. Gotta post it on InstantTelegram!Copy !req
216. I'm glad I came to check it out.Copy !req
217. We should make plans to come together.Copy !req
218. Sigh...Copy !req
219. Is this it?Copy !req
220. I am far more beautiful.Copy !req
221. Wh-What's with her?Copy !req
222. May I ask what it is you're staring at?Copy !req
223. Did my beauty happen to entranc—Copy !req
224. There we go!Copy !req
225. We got our soulmate this time!Copy !req
226. Sh-She's...Copy !req
227. A soulmate?Copy !req
228. Congratulations!Copy !req
229. I shall bestow upon you
the privilege of going out with me!Copy !req
230. You may rejoice! It is an absolute
honor to become my lover!Copy !req
231. What is with her?Copy !req
232. U-Uh, w-wait, I...Copy !req
233. Oh!Copy !req
234. Where are my manners?Copy !req
235. I am a second-year at
the Ohana-no-Mitsu University High School.Copy !req
236. My name is Utsukushisugi Mimimi.Copy !req
237. Literally Beautiful Beautbeautbeaut!Copy !req
238. Huh? Wait...Copy !req
239. I-I go to Ohana High too.Copy !req
240. I'm Aijo Rentaro, a first-year.Copy !req
241. Ah, so you're walking the trail I blaze.Copy !req
242. I must say, however, that I envy you.Copy !req
243. Huh?Copy !req
244. Oh, such a shame it is that
I cannot date myself and all my beauty!Copy !req
245. She's a narcissist?Copy !req
246. I mean, you are very beautiful, but slow down.Copy !req
247. Mm.Copy !req
248. Unfortunately, Aijo-kun, your appearance
does not befit a knockout such as myself.Copy !req
249. What?Copy !req
250. But worry not!Copy !req
251. I shall make you beautiful too!Copy !req
252. Are you even listening to me?Copy !req
253. I am an expert in all matters
pertaining to beauty.Copy !req
254. A-Again, please listen to me!Copy !req
255. All in a day's work, I must say.Copy !req
256. Oh, you cut a beautiful sight!Copy !req
257. Silver hair and red eyes?Copy !req
258. Just like Nano.Copy !req
259. Beautiful is right, then!Copy !req
260. Here is your bill.Copy !req
261. Th-That's a lot of yennies.Copy !req
262. Allow me. I spare no expense
when it comes to beauty.Copy !req
263. N-No, it's fine.Copy !req
264. I mean, the girls might think
I look good like this!Copy !req
265. Chewing tapioca improves facial muscle
tone and improves your beauty.Copy !req
266. Wow, I had no idea.Copy !req
267. Stare.Copy !req
268. Would you like to try
the chocolate sauce cream?Copy !req
269. Huh?Copy !req
270. A-Alas, I must refuse.Copy !req
271. Were I to spill that drink
on my beautiful garments,Copy !req
272. I might collapse, never to move again.Copy !req
273. Your clothes aren't
Anpanman's faces, you know.Copy !req
274. Is it just me, or are
a lot of people watching us?Copy !req
275. The beautiful are constantly
the center of attention.Copy !req
276. Naturally, for people are drawn to beauty.Copy !req
277. Well, I don't know about me,Copy !req
278. but you sure are beautiful,
Utsukushisugi-senpai.Copy !req
279. Mm, indeed!Copy !req
280. Uh, that reaction's more cute
than it is beautiful.Copy !req
281. But of course! Nothing in this world
is more beautiful than I...Copy !req
282. Utsukushisugi-senpai?Copy !req
283. Well, nothing is more beautiful currently...Copy !req
284. "Currently"?Copy !req
285. Once upon a time, there was
someone who surpassed my beauty.Copy !req
286. What?Copy !req
287. Someone more beautiful
than Utsukushisugi-senpai?Copy !req
288. Could it be...Copy !req
289. Nano, maybe?Copy !req
290. Come on, there's no way.Copy !req
291. What's with that couple over there?Copy !req
292. Look at them basking in the attention. Nasty.Copy !req
293. That girl doesn't even mind it.Copy !req
294. Oh, come on. You are totally cuter than her.Copy !req
295. She's all just clothes and makeup.Copy !req
296. Must be nice to have the money
to make yourself look better than you are!Copy !req
297. But come on, we look good together too!Copy !req
298. What are you...Copy !req
299. Of course they envy me.Copy !req
300. Such is the fate of all of us
who decide to live in Beautyland.Copy !req
301. I think I heard a similar line in Nausicaä.Copy !req
302. Live!Copy !req
303. I am beautiful!Copy !req
304. Princess Mononoke next?Copy !req
305. But they're being mean.Copy !req
306. Naught but false assumptions.Copy !req
307. Huh?Copy !req
308. The money I spend on beauty
is money I earn and save up myself.Copy !req
309. Besides, beauty cannot be bought.Copy !req
310. It requires daily effort.Copy !req
311. "... indeed."Copy !req
312. "Perchance."Copy !req
313. "Greetings and salutations."Copy !req
314. It is a long and arduous process.Copy !req
315. Beauty is not gained.Copy !req
316. It is earned.Copy !req
317. What's more, their envy
only proves how beautiful I am!Copy !req
318. Envy is but a display
of admiration and respect!Copy !req
319. I would go as far as to say all mankind
should be envious of my resplendent beauty!Copy !req
320. Her confidence is unshakable!Copy !req
321. Wha? You pickin' a fight?Copy !req
322. Oh?Copy !req
323. I guess you saved up for ages
to get those fancy clothes.Copy !req
324. Whoops, I slipped!Copy !req
325. Whoa, we got a white knight over here.Copy !req
326. Oi, whaddaya think yer playin' at,
attackin' another visitor like that?Copy !req
327. Where's yer school? I'll be givin' 'em
a call and ruinin' yer whole damn life!Copy !req
328. Yikes, he's trouble!Copy !req
329. Hah! Catch me if you can!Copy !req
330. Get back 'ere!Copy !req
331. Get away while I keep him distracted!Copy !req
332. To the security office with ya!Copy !req
333. Aijo-kun, why...?Copy !req
334. You need to learn
what a pathetic stunt ya just pulled!Copy !req
335. Huh? Oh, I wasn't even thinking.Copy !req
336. Ah, sorry.Copy !req
337. Aww, the jacket's ruined.Copy !req
338. How?Copy !req
339. He showed no concern for his own outfit.Copy !req
340. Hold it, ya punk!Copy !req
341. I slipped on my own drink!Copy !req
342. Instant karma!Copy !req
343. Adieu, my favorite outfit!Copy !req
344. Huh?Copy !req
345. What?Copy !req
346. Wh-Why are you helping me?Copy !req
347. I ruined your clothes!Copy !req
348. They're just my clothes.Copy !req
349. Utsukushisugi-senpai's are fine.Copy !req
350. And I know you were just trying
to stand up for your girlfriend.Copy !req
351. I know how it feels.
I can't hate a guy for that.Copy !req
352. Whoa, truly a boyfriend among boyfriends!Copy !req
353. Sorry, I was acting so pathetic!Copy !req
354. Sorry to you too, girlfriend.Copy !req
355. I'll pay for the clothes.Copy !req
356. We apologize.Copy !req
357. I-It's okay. Apology accepted.Copy !req
358. I'll turn myself in!Copy !req
359. Aight, looks like ya still got a heart.
I'll save ya the emotional attacks.Copy !req
360. Utsukushisugi-senpai?Copy !req
361. You hardly need this.
You are already beautiful.Copy !req
362. Your heart is pure and beautiful!Copy !req
363. I'm terribly sorry.Copy !req
364. I once suffered the humiliation
of having my offer of friendship rejected.Copy !req
365. And I didn't want to face it again
on the chance you rejected me too.Copy !req
366. So I tried to bulldoze through
without hearing you out.Copy !req
367. I...Copy !req
368. I am in love with you, Aijo-kun.Copy !req
369. Would you please go out with me?Copy !req
370. Of course. It would be an honor to.Copy !req
371. But first, there's something
I need to tell you too.Copy !req
372. I already have nine girlfriends.Copy !req
373. Nine? Is this some kind of joke?Copy !req
374. I-I-Is that including or excluding me?Copy !req
375. Excluding.Copy !req
376. Excluding?Copy !req
377. That means I'll be...Copy !req
378. the beautiful round figure tenth!Copy !req
379. I am not entirely opposed to the idea!Copy !req
380. Mm, I say!Copy !req
381. Really? So you'll join the Rentaro Family?Copy !req
382. You're a family?Copy !req
383. Aijo Rentaro.Copy !req
384. Nano! Shizuka-chan!Copy !req
385. What a coincidence.Copy !req
386. Oh, wait, you said you'd be shopping for books.Copy !req
387. "Right. A journey to the bookstore here."Copy !req
388. Let me introduce you, Utsukushisugi-senpai.Copy !req
389. They're the girlfriends I mentioned...Copy !req
390. Eiai Nano.Copy !req
391. Huh? Y-Yeah... You know her?Copy !req
392. Boy, do I ever.Copy !req
393. It was Eiai Nano who surpassed my beauty
and humiliated me to my very core!Copy !req
394. It really was Nano.Copy !req
395. I spoiled this by always, always, always,
always, always thinking about my girlfriends.Copy !req
396. I'm so sorry, our dear viewers.Copy !req
397. I hope you'll giveCopy !req
398. The 100 Girlfriends Who Really, Really,
Really, Really, REALLY Love YouCopy !req
399. another chance!Copy !req
400. I refuse to be part of
any community Eiai Nano is in.Copy !req
401. And yet I cannot yield you
to her either, Aijo-kun.Copy !req
402. That leaves but one option.Copy !req
403. We must determine which of us
will leave the Rentaro FamilyCopy !req
404. with a Beauty Search contest!Copy !req
405. I can't say I have much hope
for this random game.Copy !req
406. Wait, leave the Rentaro Family?Copy !req
407. Oh, but there's no way
Nano will be up for this.Copy !req
408. What?Copy !req
409. Nano's...Copy !req
410. Like Clara...Copy !req
411. I will rise to your challenge.Copy !req
412. She's up for it!Copy !req
413. Sesemannano stood up for it!Copy !req