1. You all trained incredibly hard
these two weeks.Copy !req
2. Let's make sure it pays off today.Copy !req
3. Who's winning?Copy !req
4. We're winning!Copy !req
5. What about the three remaining spots?Copy !req
6. I've got help coming.Copy !req
7. Need help?Copy !req
8. 'Kay, 'kay, we'll do it.Copy !req
9. Oh, hey, speak of the devil.Copy !req
10. Sorry. The three of us got sick
one after another, so we can't do it.Copy !req
11. Quiz time! Who was the start
and who was the end?Copy !req
12. This may be a practice match,
but take this seriously.Copy !req
13. Yeah, yeah, whatever.Copy !req
14. What a drag.Copy !req
15. Win, and I'll treat you to barbecue.Copy !req
16. Aw, shit! Victory or bust!Copy !req
17. Um...Copy !req
18. We have three absences due to illness...Copy !req
19. Could we please add some friends
and family to the team last minute?Copy !req
20. This won't really be practice
if we can't play and all...Copy !req
21. Go ahead.Copy !req
22. Thank you so much!Copy !req
23. And the match begins.Copy !req
24. The 100 Girlfriends
Who Really, Really, Really, Really,
Love YouCopy !req
25. Jurassic High School
start the game on offense.Copy !req
26. Ohana-no-Mitsu University
High School on defense.Copy !req
27. Talk about an out-there
school name, really.Copy !req
28. On both sides.Copy !req
29. Play ball!Copy !req
30. Strike one!Copy !req
31. Yeah! Way to go, Iku!Copy !req
32. "A renowned dragon slayer!"Copy !req
33. Strike two!Copy !req
34. Strike three! Yer out!Copy !req
35. Ugh.Copy !req
36. They've got a real ace.
Our barbecue's in danger.Copy !req
37. Oh.Copy !req
38. That's Sutou Iku.Copy !req
39. Huh?Copy !req
40. Strike three. Yer out.Copy !req
41. Hey, that is her.Copy !req
42. But didn't that incident in middle school...Copy !req
43. I see, very good. Don't have to worry
about her on offense, then.Copy !req
44. And, on top of that...Copy !req
45. Three outs! Change sides!Copy !req
46. Play!Copy !req
47. I'm gonna hit it come what may.Copy !req
48. Tyranno Cannon!Copy !req
49. Didn't know we were going all
yelling-out-special-moves style!Copy !req
50. Down the middle!Copy !req
51. Strike one!Copy !req
52. It just... broke my bat?Copy !req
53. That's right.Copy !req
54. Terano's a power pitcher who only
throws middle-middle fastballs.Copy !req
55. But she throws so much heat that it
saws off bats, and I catch every ball.Copy !req
56. That means unlimited foul tips and strikeouts!Copy !req
57. Explaining-special-moves style, too!Copy !req
58. So we named our battery the...Copy !req
59. Double Dino Destiny Duo!Copy !req
60. Don't give yourselves a moniker!Copy !req
61. Our prey never escapes.Copy !req
62. Two lizards coming for you...Copy !req
63. The Double Dino Destiny Duo!Copy !req
64. It'll never catch on.Copy !req
65. Strike two!Copy !req
66. Strike three! Yer out!Copy !req
67. Gah! Why'd this stupid anime need
immersion-breaking, overpowered dino-girls?Copy !req
68. I hope you get panned
by every baseball fan out there!Copy !req
69. There you are, Sutou Iku.Copy !req
70. You can do it, Ranoko!Copy !req
71. Oko!Copy !req
72. Focus!Copy !req
73. You can do it!Copy !req
74. Strike one!Copy !req
75. Strike two!Copy !req
76. Iku?Copy !req
77. They were both right down the pipe.Copy !req
78. No swing, no hit!Copy !req
79. Knew it. She's not over it yet.Copy !req
80. Yeah. I need to swing... I have to.Copy !req
81. I have to win!Copy !req
82. I'll hit this!Copy !req
83. Is she gonna...?Copy !req
84. Tyranno Cannon... Full Burst!Copy !req
85. Strike three! Yer out!Copy !req
86. Iku!Copy !req
87. She won't be pitching too good for a while.Copy !req
88. This thing T-wrecks Terano's arm,
so it's only usable once a day...Copy !req
89. Tyranno Cannon Full Burst!Copy !req
90. Iku!Copy !req
91. Are you okay?Copy !req
92. Need cooling!Copy !req
93. Please use this Mr. Cooling Spray.Copy !req
94. With Iku unable to pitch,Copy !req
95. Nano took the mound.Copy !req
96. Iku took over in right field,Copy !req
97. and Shizuka moved to second base.Copy !req
98. But this defensive adjustment
led to the Jurassic offense exploding.Copy !req
99. What's more, they couldn't score off
of Terano's Tyranno Cannon.Copy !req
100. The gap just kept growing.Copy !req
101. Darn it!Copy !req
102. This is what real athletes can do.Copy !req
103. No fair! How can we newbs beat them?Copy !req
104. I'm sorry.Copy !req
105. If only I hadn't gotten myself injured...Copy !req
106. You did nothing wrong, Iku-sama.Copy !req
107. You all practiced so hard for this.Copy !req
108. It's too early to give up.Copy !req
109. But...Copy !req
110. If we're seven runs behind at the end
of the seventh, the game'll be called.Copy !req
111. We can't let them score here.Copy !req
112. Shore up the defense.Copy !req
113. No pep talk's gonna fix their morale.Copy !req
114. B-B-Q!Copy !req
115. We gotta finish this game
before Sutou Iku recovers.Copy !req
116. Gotta make sure...Copy !req
117. to push the advantage.Copy !req
118. Target identified.Copy !req
119. Nice swing!Copy !req
120. Safe!Copy !req
121. No worries! Focus on the next batter!Copy !req
122. Y'know, I've been watching...Copy !req
123. And you've been messing up the most.Copy !req
124. You realize you're dragging them down?Copy !req
125. Too bad your team's forced to play with you.Copy !req
126. I feel sorry for them.Copy !req
127. Shizuka-san!Copy !req
128. Back home!Copy !req
129. This way, Shizuka-chan!Copy !req
130. Run scored!Copy !req
131. Run scored!Copy !req
132. Run scored!Copy !req
133. Out!Copy !req
134. Three outs! Change sides!Copy !req
135. Three runs, and now? That seals the deal.Copy !req
136. They gotta have given up now!Copy !req
137. Are you okay, Shizuka-chan?Copy !req
138. S-Sorry... I-I'm so sorry...Copy !req
139. I ruined it for everyone...Copy !req
140. That's not true. Why would you think that?Copy !req
141. That lizard-girl was
trash-talking Shizuka just now!Copy !req
142. What? No way...Copy !req
143. You're in total despair.Copy !req
144. Relax. It'll be over soon.Copy !req
145. For you and that stupid baby.Copy !req
146. "Stupid baby"?Copy !req
147. Tyranno Cannon!Copy !req
148. You talking about our Shizuka?Copy !req
149. Mur...Copy !req
150. der...Copy !req
151. Me...Copy !req
152. te...Copy !req
153. or!Copy !req
154. or!Copy !req
155. or!Copy !req
156. If you can't hit,Copy !req
157. bunt to get on!Copy !req
158. That's it, Hakari!Copy !req
159. Frick yeah! Rentaro's plan was perfect!Copy !req
160. Aim high and smack it into the ground!Copy !req
161. Find a different angle if the pitch
has too much force head-on!Copy !req
162. What does this mean?Copy !req
163. Help! Terminator's charging at me!Copy !req
164. What does that mean?Copy !req
165. Safe!Copy !req
166. She's eating the base!Copy !req
167. What does that mean?Copy !req
168. Do your worst! I'll catch it, no matter what!Copy !req
169. Your lead is my command.Copy !req
170. White Ball from Dorabase?Copy !req
171. What does that mean?Copy !req
172. Grargh! Ball be my friend!Copy !req
173. Screw the pain!Copy !req
174. Good as new!Copy !req
175. What is going on?Copy !req
176. Wh-Where's all this coming from?Copy !req
177. You kicked the wrong box, Pandora.Copy !req
178. You... you...Copy !req
179. What are you guys?Copy !req
180. They are the warriors
you've heard of in legends.Copy !req
181. Who's talking?Copy !req
182. Pure of love and awakened by fury.Copy !req
183. We are the Super GFaiyans!Copy !req
184. Sparking!Copy !req
185. What does that mean?Copy !req
186. Who're you calling Master Roshi?Copy !req
187. Nobody said a damn thing!Copy !req
188. To be continued just a little bit more.Copy !req
189. Two outs, bottom of the 9th.Copy !req
190. Everyone did their best
and turned the game around.Copy !req
191. The comeback's almost complete!Copy !req
192. Go for it.Copy !req
193. Go for it, Kusuri-senpai!Copy !req
194. Tyranno Cannon!Copy !req
195. Crap! They know exactly what to do!Copy !req
196. This is what happens when you can
only throw middle-middle!Copy !req
197. Got it.Copy !req
198. Too bad for you.
I'm gonna tag you for the last out.Copy !req
199. Wha?Copy !req
200. Safe!Copy !req
201. Yay! Rentaro's genius plan worked!Copy !req
202. We back on the Dorabase bullshit?Copy !req
203. Hey, ump! She's doping!Copy !req
204. Not really performance-enhancing.Copy !req
205. Safe!Copy !req
206. Stupid anime logic!Copy !req
207. You can do it, Hahari-san!Copy !req
208. Mother!Copy !req
209. If you do it, Karane-san
will kiss you on the cheek!Copy !req
210. Like hell I will!Copy !req
211. Okay, she'll make it!Copy !req
212. Mother!Copy !req
213. Hahari-san?Copy !req
214. Those massive mounds tripped her up!Copy !req
215. Oh no... Her hands aren't on the base.Copy !req
216. Ou...Copy !req
217. Glomp.Copy !req
218. Safe!Copy !req
219. Tit's a miracle!Copy !req
220. Hahari-sama!Copy !req
221. Stay, stay!Copy !req
222. Good hustling, Hahari-san!Copy !req
223. That's our current size leader for you.Copy !req
224. Okay, we're good.Copy !req
225. This weakling hasn't even managed a bunt yet.Copy !req
226. This game is over!Copy !req
227. Shizuka-chan...Copy !req
228. It's okay.Copy !req
229. You're not being a burden or anything.Copy !req
230. I know you know this.Copy !req
231. We only got here because
we were all in it together.Copy !req
232. Tyranno Cannon!Copy !req
233. What can you do with your twigs for arms?Copy !req
234. Wha?Copy !req
235. What's with that stance?Copy !req
236. That's it, Shizuka-chan!Copy !req
237. By hugging her bat instead of holding,
she's keeping it more stable.Copy !req
238. And by hugging it upside down,
she's got a better grip on the thicker side.Copy !req
239. And the narrow end gives the ball more airtime.Copy !req
240. While it does make hitting the ball harder,Copy !req
241. that's not a problem if you know
the exact pitch location!Copy !req
242. But she's slow as molasses!Copy !req
243. I can throw her out!Copy !req
244. Make it, make it...Copy !req
245. Make it, make it!Copy !req
246. I have to make it, no matter what!Copy !req
247. Looking at her running as fast as she can
with her tiny body and little limbs!Copy !req
248. She's just like my Chii-chan
who died last year!Copy !req
249. I can't see through the tears!Copy !req
250. What're you doing, you dumb-ass?Copy !req
251. Shizuka-san!Copy !req
252. Go!Copy !req
253. Safe!Copy !req
254. Shizuka-chan!Copy !req
255. You did it, Shizuka!Copy !req
256. Well done, Chii-chan.Copy !req
257. First baseman, yer outta here! Ejected!Copy !req
258. Are you kidding me? Bases loaded in the 9th?Copy !req
259. What if they somehow hit a grand slam...Copy !req
260. Wait, no. The next batter is her!Copy !req
261. Good luck, Sutou Iku.Copy !req
262. You can do this, Iku-senpai.Copy !req
263. Yeah.Copy !req
264. I'll finish this.Copy !req
265. Iku.Copy !req
266. What?Copy !req
267. What's the matter?Copy !req
268. The Iku I know always plays
baseball with a smile.Copy !req
269. But...Copy !req
270. Not today, not when
you're in the batter's box.Copy !req
271. Even in your first at-bat when your arms
were fine, you let two good pitches go.Copy !req
272. Is there a problem?Copy !req
273. You see everything, Rentaro.Copy !req
274. Some time ago...Copy !req
275. A homerun ball I hit hurt a girl in the stands.Copy !req
276. Since then, I flash back to the sight
every at-bat and can barely hit.Copy !req
277. No...Copy !req
278. But it's okay.Copy !req
279. I'll hit this one.Copy !req
280. To keep my word of keeping
the baseball team alive.Copy !req
281. And for my beloved Rentaro Family,
for offering to help me.Copy !req
282. If I don't hit today,Copy !req
283. my time playing baseball
will have been meaningless!Copy !req
284. Yeah! We know you can do it!Copy !req
285. Send that BS pitch flying!Copy !req
286. Iku...Copy !req
287. Hmph, not like you're gonna swing.Copy !req
288. Tyranno Cannon!Copy !req
289. Foul!Copy !req
290. Foul!Copy !req
291. You've gotta hit it. You've gotta.Copy !req
292. Hit it!Copy !req
293. Hit it!Copy !req
294. I'll hit it for the baseball team,Copy !req
295. and for the Rentaro Family!Copy !req
296. She can barely foul 'em off.Copy !req
297. Now she's on her third strike.Copy !req
298. This ends now!Copy !req
299. Finish it!Copy !req
300. Okay.Copy !req
301. Tyranno Cannon...Copy !req
302. Full Burst!Copy !req
303. That pitch again?Copy !req
304. Tyranno Cannon Full Burst,Copy !req
305. a max-power pitch that
wrecks her arm if used twice in a day.Copy !req
306. But if it's the last pitch of the game,
that changes nothing!Copy !req
307. Catching that thing twice a day
will wreck my hand too, but...Copy !req
308. Let's feast on that BBQ
in the afterlife, my dino sister!Copy !req
309. What a powerful pitch!Copy !req
310. The windburst cut through
her clothes like Shaolin Soccer!Copy !req
311. I gotta hit this... but my arms!Copy !req
312. Send it, Iku!Copy !req
313. I'll catch it, no matter what!Copy !req
314. So send it my way!Copy !req
315. Bring it!Copy !req
316. Rentaro!Copy !req
317. I'll catch it...Copy !req
318. I'll catch it!Copy !req
319. I'll catch it, no matter what!Copy !req
320. If I don't,Copy !req
321. Iku'll never be able to hit again!Copy !req
322. Home run! Ballgame!Copy !req
323. Ohana-no-Mitsu-or-Whatever
High School wins by a score of 9-10!Copy !req
324. We did it. We won...Copy !req
325. Rentaro!Copy !req
326. Thank you—Copy !req
327. N-N-No, Iku! Your underwear!Copy !req
328. I don't know if it counts
as appreciation coming from me, but...Copy !req
329. Thank you, Rentaro.Copy !req
330. I love you!Copy !req
331. Look at her eat.Copy !req
332. She's beating you, Saurko.Copy !req
333. Another plate?Copy !req
334. Aight, eat up!Copy !req
335. Everyone played hard, so they were
rewarded with barbecue for all.Copy !req
336. Way to eat.Copy !req
337. You don't have to rush.Copy !req
338. Thank you for today.Copy !req
339. Wazzat?Copy !req
340. Eat up, Chii-chan!Copy !req
341. You can have mine, too.Copy !req
342. Sorry about what I said during the game.Copy !req
343. Chii-chan!Copy !req
344. Work hard, eat hard.Copy !req
345. That's the Celestial Hermit Way.Copy !req
346. You're still here?Copy !req