1. I can't hold it back any more...Copy !req
2. H-Hahari-san?Copy !req
3. Come to my room...Copy !req
4. Yes! That's it, Rentaro-chan!Copy !req
5. No, Hahari-san! This is too much!Copy !req
6. Oh, this is so great!Copy !req
7. Please, Rentaro-chan!Copy !req
8. Just a bit more!Copy !req
9. No, Hahari-san! I can't...Copy !req
10. Those two sure are
taking their time in the kitchen.Copy !req
11. "Ya right, bossman."Copy !req
12. "It don't take this long to draw some water."Copy !req
13. Wh-Wh-Wh-What if Mother and Rentaro-kun...Copy !req
14. are getting down and dirty?Copy !req
15. Listen, I know your mom's a horndog, but...Copy !req
16. Mother?Copy !req
17. No cutting in line, Mother!Copy !req
18. Only Kusuri is allowed to deflower Rentaro!Copy !req
19. I don't think Aijo Rentaro can be deflowered.Copy !req
20. It doesn't matter! I bet she doesn't
even know what she's talking about!Copy !req
21. Mother!Copy !req
22. Y-You guys!Copy !req
23. You're the cutest thing
in the world, Rentaro-chan!Copy !req
24. Cross-dressing boyfriend!Copy !req
25. Mother! I'm so glad I was born your daughter!Copy !req
26. Let Kusuri call you boss!Copy !req
27. You have my lifelong loyalty.Copy !req
28. Your name will go down in history.Copy !req
29. "You, and you alone, are my lord."Copy !req
30. N-No...Copy !req
31. They all... saw me like... like this!Copy !req
32. Oh, Rentaro-chan.Copy !req
33. Rentaro?Copy !req
34. From mortified to morgue-ified!Copy !req
35. Rentaro-kun!Copy !req
36. "No, it cannot be..."Copy !req
37. "Honey... honey!"Copy !req
38. You promised we would be together forever!Copy !req
39. N-No... Rentaro-chan...Copy !req
40. It's okay. I promise to bring him back to life.Copy !req
41. Nano-chan, help me out.Copy !req
42. The time has come, my lovelies.Copy !req
43. I present to you the prince who will
awaken our sleeping beauty!Copy !req
44. So handsome, aye.Copy !req
45. "My knight in shining armor..."Copy !req
46. Kissies for Kusuri, too.Copy !req
47. Of course. Only a prince's kiss could
arouse her from her slumber.Copy !req
48. Quit getting into the story!Copy !req
49. A divine moment, right before our eyes!Copy !req
50. Get it together, Mother. You're drooling.Copy !req
51. You need to take a look in the mirror.Copy !req
52. "I could say the same for you."Copy !req
53. And you, Shizuka.Copy !req
54. Nano...Copy !req
55. I fail to see the logic behind this.Copy !req
56. Sheesh!Copy !req
57. I-I'm taking a bath, too!Copy !req
58. Sulk, sulk.Copy !req
59. Cute.Copy !req
60. Hakari.Copy !req
61. Yes, Mother.Copy !req
62. I have brought it.Copy !req
63. Thank you.Copy !req
64. What? What are you thinking?Copy !req
65. What, you ask?Copy !req
66. Peeping, obviously.Copy !req
67. Peeping, of course.Copy !req
68. Damn these horny Hanazonos!Copy !req
69. Peeping, my ass! A-Are you stupid?Copy !req
70. Kusuri...Copy !req
71. Never seen dong before!Copy !req
72. Wanna see Rentaro's dong, aye!Copy !req
73. Dong?Copy !req
74. It makes sense to observe your partner's
body to prepare for what is to come.Copy !req
75. Come?Copy !req
76. Now, imagine which parts
Rentaro-chan might be washing.Copy !req
77. It could be the dirty parts or the dirty parts.Copy !req
78. I...Copy !req
79. I just don't want wanna fall behind!Copy !req
80. It's not like I'm interested
in his body or anything, okay?Copy !req
81. She's so easy. Too easy.Copy !req
82. "Halt!"Copy !req
83. "Do ya not care about disappointin' yer lord?"Copy !req
84. "Well?"Copy !req
85. As long as he doesn't find out,
in theory no one will be hurt.Copy !req
86. "But..."Copy !req
87. "But bossman..."Copy !req
88. This cross is too heavy
for Shizuka-chan to bear.Copy !req
89. Hakari.Copy !req
90. Ready, Mother.Copy !req
91. Wait for us here, Shizuka-chan.Copy !req
92. We'll be right back with sneak—Copy !req
93. souvenirs for you!Copy !req
94. Knowing Hakari and Hahari-san,Copy !req
95. they might jump in trying to take
sneak shots or wash my back.Copy !req
96. I'd better stay wrapped in a towel.Copy !req
97. Say no to degeneracy. Always.Copy !req
98. He knew.Copy !req
99. All right, keep going... stop!Copy !req
100. Can't see anything. Glass all foggy.Copy !req
101. Crap! Think we're busted!Copy !req
102. Collect the agent!Copy !req
103. No... No way...Copy !req
104. I better wash myself and get out of here quick.Copy !req
105. Okay.Copy !req
106. I-It's no use. I can't free myself.Copy !req
107. If I don't hurry...Copy !req
108. How could I expose myself to my girlfriends?Copy !req
109. I am such a degenerate!Copy !req
110. I sentence ye to a town dragging!Copy !req
111. Ye?Copy !req
112. Rentaro-kun!Copy !req
113. How could we succumb to our lust
and burden Rentaro-kun with guilt?Copy !req
114. A grave sin!Copy !req
115. I sentence ye to a town dragging!Copy !req
116. Ye?Copy !req
117. I don't want that!Copy !req
118. I'm the only one who can stop it!Copy !req
119. Come off! Come off!Copy !req
120. Please...Copy !req
121. The attic?Copy !req
122. Indeed. We have an alternate route.Copy !req
123. This leads to the bathroom.Copy !req
124. So we peek from above.Copy !req
125. With no steam, our chances of success go up.Copy !req
126. I wish you all luck.Copy !req
127. Better not be any mice up here.Copy !req
128. Of course not.
My staff keeps everything spotless.Copy !req
129. Mouse! On my leg!Copy !req
130. Wh-What's wrong, Karane-chan?Copy !req
131. Again, our home is completely mouse-fr—Copy !req
132. Eek?Copy !req
133. Wassup with you two...Copy !req
134. Something furry be here!Copy !req
135. Where? Where'd the mouse go?Copy !req
136. N-Near my neck!Copy !req
137. Scattering poison!Copy !req
138. Don't, Kusuri-chan! We'll all die!Copy !req
139. Pi... 3.14159265358979323846264338327950288...Copy !req
140. Gah, please no! Spare me!Copy !req
141. I beg of you!Copy !req
142. I must be brave. I have to save everyone.Copy !req
143. I'll tip myself over on the count of three.Copy !req
144. One, two...Copy !req
145. My heart feels like it's about to explode.Copy !req
146. I need to get in the right headspace.Copy !req
147. Maybe not three, but thirty.Copy !req
148. Wait...Copy !req
149. Shizuka-chan?Copy !req
150. A-Are you okay? What are you doing here?Copy !req
151. Shizuka-chan!Copy !req
152. You need an ice pack!Copy !req
153. R-Rich person's house cat!Copy !req
154. You again?Copy !req
155. Rentaro-kun?Copy !req
156. Uh, what's going on here?Copy !req
157. O-Oh, we were just playing hide-and-seek.Copy !req
158. And we hid up in the ceiling.Copy !req
159. It's most effective to hide in the dark.Copy !req
160. Love hide-and-seek, aye!Copy !req
161. Yeah, we were just hiding.Copy !req
162. It's not like we were trying to peep
at you in the bath or anything, okay?Copy !req
163. Even if I were to somehow be okay with peeping,Copy !req
164. I would never be okay
with you all risking injury!Copy !req
165. And so the Rated-R family and their
merry accomplices got a good scolding.Copy !req
166. Never be a Peeping Tom, kids!Copy !req
167. "I like giraffes."Copy !req
168. "But I like elephants more."Copy !req
169. Your turn, Hahari-san.Copy !req
170. O-Oh, right.Copy !req
171. S-Sorry.Copy !req
172. Don't be.Copy !req
173. Quit with the cliched romcom shtick, you two.Copy !req
174. No, if anything, the rest of us
should be romcom-ing it up more.Copy !req
175. I-It's not like...Copy !req
176. Oh, please.Copy !req
177. Mother?Copy !req
178. Oh, e-excuse me.Copy !req
179. I remembered something I had to do.Copy !req
180. Don't mind me, and enjoy the rest of the game.Copy !req
181. I came to check on Hahari-san, but...Copy !req
182. This house is so big, I have
no idea where she could be.Copy !req
183. Is that incense?Copy !req
184. Oh...Copy !req
185. Right. I probably shouldn't disturb her.Copy !req
186. No.Copy !req
187. R-Rentaro-chan?Copy !req
188. May I light an incense with you?Copy !req
189. Huh? Who's this boy?Copy !req
190. Is that a middle schooler?Copy !req
191. The last man I loved.Copy !req
192. Hakari's father.Copy !req
193. Huh? Father?Copy !req
194. Oh, sorry. I just assumed...Copy !req
195. May I ask you something?Copy !req
196. You said you had regrets being alone.Copy !req
197. But I'm sure there was no shortage
of men approaching you.Copy !req
198. So why did you choose
to go through life all alone?Copy !req
199. I...Copy !req
200. I don't want to talk about it.Copy !req
201. Please tell me.Copy !req
202. I may be just a teenager,
but I'm also your boyfriend now.Copy !req
203. Let me share in your burden.Copy !req
204. I...Copy !req
205. I just can't forget him!Copy !req
206. Even after he died, I've loved him deeply!Copy !req
207. I have no right to love another man!Copy !req
208. And yet, I've fallen in love with you!Copy !req
209. This is just wrong...Copy !req
210. You don't have to forget him!Copy !req
211. Hakari's dad and me...Copy !req
212. Who said you can't love two people at once?Copy !req
213. Who ever said that loving someone means
your love for someone else is fake?Copy !req
214. I don't care what anyone else thinks.Copy !req
215. As long as it feels real to me,Copy !req
216. your love is the real thing!Copy !req
217. As long as it feels real...Copy !req
218. And the only way to do thatCopy !req
219. is by pouring out all the love
in your heart and making it real.Copy !req
220. That's all we can do.Copy !req
221. If my love for you ever stops
feeling real, please tell me.Copy !req
222. In return, I promise to do the same for you.Copy !req
223. So don't be afraid to give me your love.Copy !req
224. Rentaro-chan!Copy !req
225. I love you... I love you so much!Copy !req
226. I love you, Rentaro-chan!Copy !req
227. I love you, too, Hahari-san.Copy !req
228. Rentaro-chan.Copy !req
229. Will you... kiss me?Copy !req
230. He said...Copy !req
231. I can't be there for you the rest
of your life, Hahari-san.Copy !req
232. So you need to save your
first kiss for the personCopy !req
233. who will swear never to leave you alone.Copy !req
234. And he never did...Copy !req
235. Wait, I-I'm sorry!Copy !req
236. I got too emotional!Copy !req
237. Don't mind me.Copy !req
238. Come on.Copy !req
239. Let's go back to the others.Copy !req
240. Saw it coming!Copy !req
241. I knew that thirsty succubus
would try something!Copy !req
242. What's she after? A kiss?Copy !req
243. Or maybe even more?Copy !req
244. Whatever it is, I'm not letting you
make the first move, okay?Copy !req
245. What's up, Hakari?Copy !req
246. Oh, s-sorry. Did I wake you?Copy !req
247. I just wanted to sleep next to you.Copy !req
248. That's why you got up at this hour?Copy !req
249. I know you must be really tired, too.Copy !req
250. I mean...Copy !req
251. I was afraid I could never be with you again.Copy !req
252. Hakari.Copy !req
253. It's okay. I'm right here with you.Copy !req
254. Rentaro-kun...Copy !req
255. Could you please hold me
in your arms until morning comes?Copy !req
256. Of course.Copy !req
257. Hmph. I'll let you have this, just for tonight.Copy !req
258. Huh? Hakari?Copy !req
259. Rentaro-kun! Smooch!Copy !req
260. Rentaro... smooch...Copy !req
261. Aww, they're so close even when half-asleep.Copy !req
262. Might as well hit the restroom...Copy !req
263. Are you Hakari's dad?Copy !req
264. Hey, Aijo Rentaro-kun.Copy !req
265. How dare you take my Hahari and Hakari?Copy !req
266. You and I need to have a nice, long chat!Copy !req
267. Perfect. I wanted to say
something to you, too, Father.Copy !req
268. You don't get to call me Father!Copy !req
269. Wait, are you not scared of me?Copy !req
270. You were so freaked out when you
mistook those peepers for the supernatural.Copy !req
271. Uh, I am afraid of ghosts...Copy !req
272. But seeing as Hakari is your daughter,Copy !req
273. and just how much Hahari-san loves you,Copy !req
274. I can tell you were a warm
and kindhearted person.Copy !req
275. Boo.Copy !req
276. And here I had my "Make them happy or
I'll curse you to death!" speech ready to go.Copy !req
277. There's no need for that.Copy !req
278. I'll give everything I've got to make
the two of them happy.Copy !req
279. I believe it.Copy !req
280. I've watched over them for 16 whole years.Copy !req
281. Many a man flocked to the two of them,Copy !req
282. but none of them were as dedicated as you.Copy !req
283. Thank you.Copy !req
284. For releasing Hahari's heart
from the shackles I've been to her.Copy !req
285. Oh, please!Copy !req
286. I only did what I thought I could
to make the people I love happy.Copy !req
287. With you by their side,Copy !req
288. I may actually be able to find
peace and pass on someday.Copy !req
289. Father...Copy !req
290. Let me watch over the two of them from now on.Copy !req
291. Together with you.Copy !req
292. Yes.Copy !req
293. We'll watch over the future
of those two girls we love so much.Copy !req
294. Oh, and what did you want to say to me?Copy !req
295. You weren't going to declare
war over Hahari, were you?Copy !req
296. I wanted to thank you.Copy !req
297. For what?Copy !req
298. For bringing Hakari into this world.Copy !req
299. And for bringing Hahari-san joy
long before I was even born.Copy !req
300. Thank you so much.Copy !req
301. Rentaro-kun...Copy !req
302. Father?Copy !req
303. You're such a good boy,
I fully trust you to do right by them,Copy !req
304. and now my regrets about leaving
them behind are being blown away!Copy !req
305. M-My time's up! I'm passing on!Copy !req
306. No! We promised to watch over them together!Copy !req
307. Yeah, no, that's not happening!Copy !req
308. Father!Copy !req
309. Father!Copy !req
310. Huh? What was I...Copy !req
311. Was I asleep?Copy !req
312. Was that a dream?Copy !req
313. But it felt so real.Copy !req
314. It's morning...Copy !req
315. Man, that sure was one long day, huh?Copy !req
316. But we got through it... together.Copy !req
317. And thus, that fairy-tale night
came to an end...Copy !req
318. You're all leaving?Copy !req
319. Yeah. We need to get home
and change into our uniforms.Copy !req
320. Feel free to visit whenever you like, okay?Copy !req
321. Sure. I promise I'll be back as soon as I can.Copy !req
322. And the lovebirds went their separate ways...Copy !req
323. We will now begin this emergency assembly.Copy !req
324. is how it would go in any
anime but this one.Copy !req
325. Pleased to meet you all.Copy !req
326. I'm Hanazono Hahari, and I'm the new
chairperson of the school board.Copy !req
327. I wanted to see him so badly,
I bought the whole school.Copy !req
328. M-M-M-M-M-M-Mothe-ther?Copy !req
329. Lady Hahari headed out to your school.Copy !req
330. I under... stand!Copy !req
331. Thank you... very much!Copy !req
332. But I ran all the way to see her
during lunch break!Copy !req
333. You really did come to see me
as soon as you could!Copy !req
334. So what if we just missed each other?Copy !req
335. Run, me.Copy !req
336. Run, Aijo Rentaro!Copy !req
337. The girls...Copy !req
338. They're all waiting for me!Copy !req
339. Sheesh. Where have you been?Copy !req
340. Yeah, they're all out here waiting for me.Copy !req
341. Rentaro.Copy !req
342. Rentaro-kun!Copy !req
343. "Rentaro"kun."Copy !req
344. Aijo Rentaro.Copy !req
345. Rentaro!Copy !req
346. Rentaro-chan.Copy !req
347. The girlfriends who I really, really,
really, really, really love...Copy !req
348. and the girlfriends who really, really,
really, really, really love me!Copy !req