1. Rentaro-kun, please...Copy !req
2. Please break up with me.Copy !req
3. Hakari abruptly signaled
an end to their relationship.Copy !req
4. She made the painful decision to protect
Rentaro from her overly doting mother.Copy !req
5. Rentaro struggled to cope
with the weight of his powerlessness.Copy !req
6. But he wasn't the only one
who truly cared for Hakari.Copy !req
7. The members of the Rentaro Family
all vowed to bring Hakari back.Copy !req
8. Their love, and the strength of their bonds,
shall now be put to the test.Copy !req
9. Whoa! This yard's got a fountain!Copy !req
10. A rich person's house's garden...Copy !req
11. Sneaking in using the noise
of the fountain... how logical.Copy !req
12. Security here is tight.
We need to stay focused.Copy !req
13. "I gotchu, brother."Copy !req
14. Let's go get Hakari, everyone.Copy !req
15. Rentaro Family, the mission is a go!Copy !req
16. You've still got that little boy in you, huh?Copy !req
17. The 100 Girlfriends
Who Really, Really, Really, Really, REALLY Love YouCopy !req
18. Hakari...Copy !req
19. Okay, she still hasn't gotten her phone back.Copy !req
20. In that case...Copy !req
21. A rubber ball?Copy !req
22. I'll throw this ball to get her attention,Copy !req
23. and then she can climb down the rope.Copy !req
24. Aww...Copy !req
25. Close, aye.Copy !req
26. A little higher, huh?Copy !req
27. Where's the ball?Copy !req
28. Lost sight of it.Copy !req
29. "Where to?"Copy !req
30. Can't see it in this dark.Copy !req
31. I-Is that...Copy !req
32. a rich person's house cat?Copy !req
33. Hey, give that back.Copy !req
34. Get back here!Copy !req
35. Stop right there!Copy !req
36. C'mon, we need some teamwork here.Copy !req
37. Apologies.Copy !req
38. To stop a cat...Copy !req
39. it's most efficient to give it
a swift kick and disable it.Copy !req
40. Don't! We don't want PETA
breathing down our necks!Copy !req
41. Wait, wait, wait!Copy !req
42. Row, row, fight the power.Copy !req
43. Who's there?Copy !req
44. The cat...Copy !req
45. Oh, it's just you.Copy !req
46. Playing with your ball again?Copy !req
47. What am I gonna do with you?Copy !req
48. Come on, I'll play with ya.
Let me have that.Copy !req
49. Hey, don't run!Copy !req
50. We lost our ball.Copy !req
51. Give me that ball!Copy !req
52. "The princess's room is walled off, too."Copy !req
53. We'll have to go to her.Copy !req
54. How will we even get in?Copy !req
55. If they have a cat,
they likely have one of those.Copy !req
56. There. A pet door.Copy !req
57. It's unlocked.Copy !req
58. "But this size would suit only a baby."Copy !req
59. Kusuri.Copy !req
60. Can your drug make us even smaller?Copy !req
61. Uh, this not a drug to make body smaller.Copy !req
62. It's a failed immortality drug.Copy !req
63. It sounds insane,
no matter how many times I hear it.Copy !req
64. Nano? What do you have there?Copy !req
65. Rocks?Copy !req
66. I collected them from the garden.Copy !req
67. It's open.Copy !req
68. But how?Copy !req
69. I determined the lock's location
and type from the door shape,Copy !req
70. and launched pebbles at the correct angle
and speed to force the lock open.Copy !req
71. The work of an actual android!Copy !req
72. Prolonging the Hanazono Hakari rescue
operation increases the risk of failure.Copy !req
73. Get inside at once.Copy !req
74. Nano.Copy !req
75. What's wrong with your hand?Copy !req
76. Your nail's split and bleeding!Copy !req
77. I have disinfectant and bandages in my bag.Copy !req
78. Let me grab them.Copy !req
79. You dumb-ass.Copy !req
80. Why'd you go and do that?Copy !req
81. I had to use my nail for
maximum accuracy and velocity.Copy !req
82. You didn't have to go that far!Copy !req
83. I owe Hanazono Hakari a favor.Copy !req
84. Neither of us are hanging out with you!Copy !req
85. No.Copy !req
86. I want to help her.Copy !req
87. All right, slow and steady.Copy !req
88. What's that?Copy !req
89. A...Copy !req
90. A bear!Copy !req
91. No, that's...Copy !req
92. A rich person's guard dog!Copy !req
93. If it attacks, we're done for!Copy !req
94. Everyone, out!Copy !req
95. Almost leaked and got
Honey Hunted by the Winnie Bear.Copy !req
96. I told you, that was a dog.Copy !req
97. And honey is not urine.Copy !req
98. Huh?Copy !req
99. Where's Shizuka-chan?Copy !req
100. Please, no.Copy !req
101. "Bossman, let me tell ya,
I ain't good for snackin'!"Copy !req
102. She's too scared to stand up!Copy !req
103. Shizuka—Copy !req
104. Raising your voice will only provoke
the dog and alert security.Copy !req
105. Besides, I have a theory.Copy !req
106. Of course I wouldn't be of any help!Copy !req
107. If I was going to be dead weight,
I never should've come...Copy !req
108. No.Copy !req
109. I came along because
I wanted to help Hakari-san.Copy !req
110. Rentaro-kun said it himself.
He's not sure how far he'll get,Copy !req
111. but he'll do anything
and everything, with all he's got!Copy !req
112. I'm here to do the same!Copy !req
113. And this is all I can do right now!Copy !req
114. "Fly, you fools."Copy !req
115. Heroic sacrifice.Copy !req
116. Shizuka-chan?Copy !req
117. Huh?Copy !req
118. I knew it. The dog didn't appear
to be attacking Yoshimoto Shizuka.Copy !req
119. What's going on?Copy !req
120. Dogs have a natural instinct to protect
weak animals such as infants.Copy !req
121. Even if they're invading their territory?Copy !req
122. Presumably...Copy !req
123. Yoshimoto Shizuka's extraordinary weakness
overwhelmed its territorial instincts.Copy !req
124. That's our Shizuka-chan!Copy !req
125. Way to go.Copy !req
126. Survival of the un-fittest!Copy !req
127. What now, though?Copy !req
128. It'll probably get back on edge
if we try to enter.Copy !req
129. Uck!Copy !req
130. Have Yoshimoto Shizuka gouge its
eyes out when she has the chance.Copy !req
131. Stop suggesting animal cruelty
against Hakari's pets!Copy !req
132. Leave this to Kusuri.Copy !req
133. Kusuri-senpai? What's that drug?Copy !req
134. Heh-heh. This drug...Copy !req
135. is sleeping medicine that instantly
puts any animal to sleep!Copy !req
136. I see! We use it to neutralize the dog!Copy !req
137. Shizuka! Use that drug!Copy !req
138. She drank it!Copy !req
139. Idiot! Why didn't you tell her
to use it on the dog?Copy !req
140. Messed up!Copy !req
141. What now? With Shizuka asleep,
we're out of options!Copy !req
142. The mother of all lucky breaks!Copy !req
143. N-Nice. Now we can get in.Copy !req
144. Wake up Shizuka with the reversing medicine.Copy !req
145. This is one long corridor.Copy !req
146. Rich person's corridor...Copy !req
147. It's that rich person's house cat again!Copy !req
148. Where's our ball?Copy !req
149. We don't need the ball. Let it be.Copy !req
150. Security's coming!Copy !req
151. No, we can't escape. This corridor's too long!Copy !req
152. Who's there?Copy !req
153. You again?Copy !req
154. How many times have you tripped
the infrared sensors here now?Copy !req
155. Sheesh. Here, have a treat.Copy !req
156. Where does it keep sneaking in here from?Copy !req
157. Did he just say infrared sensors?Copy !req
158. "The guards ain't gonna
let us through that easy."Copy !req
159. Passing through without IR goggles
has a 99% chance of failure.Copy !req
160. Lucky, lucky.Copy !req
161. Kusuri brought infrared-vision eye drops.Copy !req
162. Deus ex medicine!Copy !req
163. Hey, nobody forcing you to use it.Copy !req
164. Okay, okay! I'll use it!Copy !req
165. Why fret over such a minor coincidence?Copy !req
166. The chances of the Big Bang,
creation of life,Copy !req
167. and us being here right now
is 0.00000000000...Copy !req
168. "You've done enough. Come home."Copy !req
169. Uh, one drop in each eye, right?Copy !req
170. Be careful! Only two drops of that medicine!Copy !req
171. Oh.Copy !req
172. By the way, side effect of medicineCopy !req
173. is blindness to everything but
infrared for duration, so be careful.Copy !req
174. Couldn't you have mentioned that first?Copy !req
175. Well, close eyes until it starts working.Copy !req
176. Kusuri, you dropped this.Copy !req
177. Is that addressed to...Copy !req
178. Oh, never mind that!Copy !req
179. I-It's nothing.Copy !req
180. Huh? Why are you hiding it?Copy !req
181. The address was in English, wasn't it?Copy !req
182. It was addressed to a foreign research
team with a massive pharmaceutical lab.Copy !req
183. Wait, you mean...Copy !req
184. But maximum effort goes into the one for
applying to the dream research team!Copy !req
185. Her dream research team?Copy !req
186. If she doesn't post her
application today, I believe...Copy !req
187. She won't make the deadline?Copy !req
188. Hey, Kusuri!Copy !req
189. "Training there was"Kusuri-senpai's..."Copy !req
190. It was that important?
Are you sure you should've used it?Copy !req
191. Kusuri caused Hakari trouble with drugs
and tantrums, but she remained a friend.Copy !req
192. She's a dear friend,
way more important than research team.Copy !req
193. Each and every one of them loves
Hakari and wants to help her.Copy !req
194. Drug start working soon, aye?Copy !req
195. Now let's go save Hakari!Copy !req
196. Yeah, we're gonna save you for sure!Copy !req
197. Wait.Copy !req
198. This is impossible even for Tom Cruise!Copy !req
199. There are rays everywhere,
from floor to ceiling.Copy !req
200. A rich person's house's infrared sensors...Copy !req
201. Huh? Wasn't the ceiling here a lot higher?Copy !req
202. Something feels off now that
I can't see anything but infrareds.Copy !req
203. "It seems"higher than Yggdrasil itself."Copy !req
204. They even got chandeliers! Super swanky!Copy !req
205. I see! The ceiling felt lowerCopy !req
206. because they can't put sensors
where the chandeliers are!Copy !req
207. That's our way through!Copy !req
208. Yeah, but how are we getting up there?Copy !req
209. Right... We could've managed in a tight space,Copy !req
210. but this corridor is just too wide.Copy !req
211. Theoretically still possible if two people
of sufficient strength work together.Copy !req
212. Huh?Copy !req
213. Unfortunately, apart from Aijo Rentaro,
the rest of us are all girls.Copy !req
214. Oh.Copy !req
215. Huh?Copy !req
216. Ah!Copy !req
217. What? What's going on?Copy !req
218. Inda Karane.Copy !req
219. You're capable of it.Copy !req
220. I'm a girl, too, you know?Copy !req
221. You will also be tied together
by rope to ensure success.Copy !req
222. There's no way this is gonna work!Copy !req
223. True. If you aren't perfectly matched
and in sync, the chances of success...Copy !req
224. We're good, then.Copy !req
225. It's Karane and me, after all.Copy !req
226. Gah, fine! You're on!Copy !req
227. Let's do this. Ready?Copy !req
228. One, two...Copy !req
229. Careful, aye?Copy !req
230. "All the tension in the world today."Copy !req
231. Okay, we're above the sensors.
Now to make it across.Copy !req
232. Got it.Copy !req
233. One, two...Copy !req
234. One...Copy !req
235. Two...Copy !req
236. One, two...Copy !req
237. Eek?Copy !req
238. Karane, you okay?Copy !req
239. Y-Yeah, it's nothing!Copy !req
240. Oh, really?Copy !req
241. That aside...Copy !req
242. Karane-chan, your cutesy clothes are starting
to feel kinda smooth and slippery.Copy !req
243. Th-Th-Th-That's just how the material is!Copy !req
244. Huh? Oh, so that is your clothes.Copy !req
245. I nearly got the wrong idea
because I can't see.Copy !req
246. Okay, let's get back to work.Copy !req
247. Here we go, Karane. Ready?Copy !req
248. One, two...Copy !req
249. Ah, don't press so hard!Copy !req
250. One, two...Copy !req
251. Rentaro's cheek is right on my tummy!Copy !req
252. Slipping and sliding all over it!Copy !req
253. No, stop! Stop, stop, stop!Copy !req
254. Stop, stop, stop, stop!Copy !req
255. Stahp!Copy !req
256. They did it, aye!Copy !req
257. A brilliant breakthrough!Copy !req
258. "A commendable effort."Copy !req
259. What the heck was up with that?Copy !req
260. This house must be filled
with that horndog's bad vibes!Copy !req
261. Okay, we're going on ahead.Copy !req
262. The rest of you hide outside
and be ready to run.Copy !req
263. "Roger."Copy !req
264. Don't worry. We're all in this together.Copy !req
265. We'll grab HakariCopy !req
266. and come back to you for sure.Copy !req
267. Here.Copy !req
268. This is Hakari's room.Copy !req
269. We made it.Copy !req
270. Okay, I'm opening the door.Copy !req
271. Hakari, you...Copy !req
272. Lady Hakari is escaping.Copy !req
273. What's going on?Copy !req
274. Huh? Wha?Copy !req
275. The door's rigged with an alarm
so Hakari can't escape.Copy !req
276. Who does that to their own daughter?Copy !req
277. Why are you two here?Copy !req
278. We came to get you!
Let's get outta here, Hakari!Copy !req
279. Not happening, Rentaro.Copy !req
280. We're already surrounded.Copy !req
281. You two.Copy !req
282. What are you doing here?Copy !req
283. That voice...Copy !req
284. Mother!Copy !req
285. "The sanctuary fell silent once more."Copy !req
286. What happened?Copy !req
287. Aijo Rentaro. Inda Karane.Copy !req
288. Who's there?Copy !req
289. Mew.Copy !req
290. Meown...Copy !req
291. "'Meow,' it cried."Copy !req
292. Oh, just the cat again.Copy !req
293. Rentaro-kun won't give up.Copy !req
294. He'll never give up on bringing me happiness.Copy !req
295. And Mother will never stop, either.Copy !req
296. Rentaro-kun will be forever
bound to me and Mother.Copy !req
297. He'll waste his life away!Copy !req
298. If all I can do is make
my beloved Rentaro-kun unhappy...Copy !req
299. If I will remain a shackle on his heart
for as long as I live...Copy !req
300. I believe this is our first time meeting
face-to-face, Aijo Rentaro-kun.Copy !req
301. And Inda Karane-san.Copy !req
302. I am Hakari's mother, Hanazono Hahari.Copy !req
303. I'm letting you be because
you are Hakari's friends,Copy !req
304. but know that you'll be restrained
the moment you try anything untoward.Copy !req
305. Hmph.Copy !req
306. I would've disposed of them already
if it wouldn't upset Hakari.Copy !req
307. By the way, why do your eyes look like that?
Is it some sort of special ability?Copy !req
308. No, I don't have mystic eyes
of perception or anything.Copy !req
309. We failed in getting Hakari out.Copy !req
310. At this point,Copy !req
311. there's only one thing I can do.Copy !req
312. Would you please give
Hakari-san and me your blessing?Copy !req
313. I promise to make her happy!Copy !req
314. Be direct and express my heartfelt feelings!Copy !req
315. Do you really believe you can change
my mind with such empty promises?Copy !req
316. It's not an empty promise!Copy !req
317. I was 13 and in my second year of
middle school when I gave birth to Hakari.Copy !req
318. Why do you think I did that?Copy !req
319. Because you love babies more than anything...Copy !req
320. Wrong.Copy !req
321. Because the person I loved fell illCopy !req
322. and was doomed to die.Copy !req
323. I needed a keepsake.
Something to prove he existed.Copy !req
324. So I got the finest medical care,Copy !req
325. and risked artificial insemination
and childbirth at the age of 13.Copy !req
326. Thinking back,
I'm appalled at my own recklessness.Copy !req
327. But it's in our blood.Copy !req
328. Both mine and Hakari's.Copy !req
329. Once we fall in love,
we become hopelessly blind.Copy !req
330. Unable to see anything else,Copy !req
331. we convince ourselves that love
is the only path to a happy life.Copy !req
332. But he passed,Copy !req
333. I was left alone,Copy !req
334. until I became a mother.Copy !req
335. I've dedicated my whole life to raising Hakari.Copy !req
336. Of course, I have loved Hakari dearly,Copy !req
337. and she has been my shining ray of hope.Copy !req
338. However...Copy !req
339. She is no substitute for him.Copy !req
340. She could never fill the void he left.Copy !req
341. Ever since he died, not a single day
has passed where I didn't ask myselfCopy !req
342. if this was truly the life of joy
I wanted for myself.Copy !req
343. I don't ever want Hakari
to experience this heart-wrenching regret.Copy !req
344. But Hakari can't realize this on her own.
I know I couldn't.Copy !req
345. That's why I must open her eyes
before it's too late.Copy !req
346. Let her know that a five-timing man can
never give her the life of joy she dreams of!Copy !req
347. Do you see now?
I'm not doing this in a fit of rage.Copy !req
348. I made the decision to separate you two
based on my own experiences.Copy !req
349. You cannot change my mind
with mere words alone.Copy !req
350. Rentaro...Copy !req
351. Rentaro?Copy !req
352. Don't let her sob story get to you!Copy !req
353. You're supposed to be convincing her!Copy !req
354. But I mean...Copy !req
355. Hahari-san and Hakari have...Copy !req
356. They've been through so much!Copy !req
357. But I feel the same way.Copy !req
358. I don't want Hakari to regret anything, either.Copy !req
359. And I won't let her, even if it kills me!Copy !req
360. Huh? I'm starting to see again.Copy !req
361. Oh, right. The tears must've
washed the eye drops out.Copy !req
362. For Hahari, who lost her lover
at the age of 13,Copy !req
363. it had been 16 years
since she felt the sparks of love fly.Copy !req
364. Back then, it had overwhelmed and blinded her.Copy !req
365. It had stained the rest of her days
with regrets so deep,Copy !req
366. she had grown to despise the feeling.Copy !req
367. Faced with the emotion she hated
so much once more, Hahari...Copy !req
368. Rentaro-chan! Please go out with me!Copy !req
369. went blind again. Yep.Copy !req