That '90s Show 1x5

Directed by Gail Mancuso

Laura Prepon as Donna Pinciotti • Mona Lee Wylde as Marion • Olivia Sanabia as Serena • Laura Prepon as Donna Pinciotti-Forman

Ozzie’s efforts to set up Kitty’s new computer put Leia in an awkward position. An ad for a free jacuzzi lands Nate and Jay in hot water.

Request examples:

!req That '90s Show 1x5 [02:32]
!req That '90s Show 1x5 [That '90s Show 1x5]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req That '90s Show 1x5 [10-11]; !req That '90s Show 1x5 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. This is so exciting.

2. Oh! Our first computer.

3. I feel like Captain Kirk.

4. Oh.

5. And, Ozzie, you are a doll for helping us set it up.

6. I don't understand why we need that thing.

7. It is the future, Red.

8. One of us has to stay hip and current with the times.

9. Oh, look.

10. It comes with a little foot pedal like my sewing machine.

11. No, that's the mouse.

12. Oh.

13. What does a mouse do?

14. It craps in your attic.

15. Lighten up, Red.

16. America is going online. Let's do our part.

17. Now we can read about current events, sports, politics.

18. I do that already.

19. It's called a newspaper.

20. And you know what I love about this?

21. No wires connected to the government.

22. Is this thing connected to the government?

23. Yes, the president can see you right now.

24. I know you're kidding.

25. But just in case you're not...

26. Hi, Bill. Loved you on Arsenio.

27. Nate, why would you want a used hot tub?

28. It's gonna be contaminated with other people's juices.

29. Yeah.

30. Until we contaminate it with our juices.

31. That's so romantic.

32. It's free, Nik. The only other free thing is a goat.

33. I love you, but I am not sharing a goat.

34. What happens if we break up? Who gets the goat?

35. As someone whose parents split up, you don't wanna force the goat to choose.

36. Nate, go get your disgusting used hot tub tomorrow.

37. We have an appointment to get our pictures done at Glamour Shots.

38. Oh, it's cool.

39. We can rebook Glamour Shots for when my mustache comes in.

40. Oh! So in, like, 1990-never.

41. Shut up, Gwen! When I drink milk, you can almost see it.

42. Look, Nik. This hot tub is first come, first served.

43. It can't wait. That's how I lost that giant dog crate.

44. - You don't have a dog! - But I might get a goat.

45. I'm done.

46. You never want to talk about our relationship.

47. Relationships, right?

48. Who needs 'em?

49. So you're okay with us just being friends?

50. Pfft. Oh yeah, it's great. I love it.

51. It's so good.

52. It's so good and fun.

53. Your move worked. You short-circuited his boy brain.

54. It's like he's glitching in a video game.

55. Okay, Nik, I'm not sitting here anymore, listening to you not talk to me.

56. Jay, wanna help me pick up this hot tub?

57. Sure. What?

58. Sure. What?

59. - Bro! - Yeah, I'm coming.

60. Taking a break from old-people computer day?

61. I tried to explain the virtual desktop to your grandma.

62. Then I had to explain the word "virtual."

63. Then somehow I had to explain a desk.

64. You really don't have to do this for her.

65. It's not for her. It's for me.

66. She's part of a bigger plan. I want to come out to your grandmother.

67. Wow. Okay.

68. I... You seem so confident and self-assured. I thought everyone knew.

69. I'm a gay kid living in small-town Wisconsin.

70. There are still parking spots for horses at the courthouse.

71. The fact that I'm out to anyone is huge.

72. I can relate. In seventh grade, it took me a really long time

73. to tell my parents I wanted to switch from clarinet to oboe.

74. But I got there.

75. And you will too.

76. Sure.

77. That's the same.

78. One, two, three, four!

79. Hello, Wisconsin!

80. So why do you want to come out to my grandmother?

81. She's step seven in my 16-step coming out plan.

82. I didn't know there were steps.

83. They're updated every year at our conference in Palm Springs.

84. I'm kidding.

85. I knew that. I know things.

86. I have a gay friend.

87. Is it me?

88. Yes.

89. As I was saying, I'm working my way towards the final step,

90. telling my parents.

91. I've just completed step six,

92. coming out to strangers who I'll never see again.

93. I'm sorry. I think you have the wrong number.

94. Also... I'm gay.

95. Keep the change. I'm gay.

96. I'm gaaaaay!

97. I told him again when I bounced back up.

98. Next is step seven, coming out to an adult who I see all the time.

99. AKA, your grandmother.

100. That's perfect. She loves you.

101. All women love me.

102. What a waste.

103. But can you feel her out for me?

104. I just want to make sure she's the right person for me to tell.

105. She'll be great. No one's sweeter than my grandma.

106. My nana seems sweet until you try to breastfeed in public.

107. Then she'll spray perfume in your face and call you a whore.

108. There it is!

109. This is even better than that time we found that nude beach.

110. Until we saw my baseball coach doing lunges.

111. That's what my life feels like right now.

112. A sandy, saggy sack.

113. Bro...

114. It is really bumming me out seeing you this down about Leia.

115. You know what always makes you feel better?

116. Vagina hands. Get in here.

117. - It's so accurate. - That's what it makes it fun!

118. Well, now that it's gone, the pain's back.

119. Hello, boys.

120. Hello, ma'am. We called about the hot tub.

121. Oh yes.

122. I'll be glad to see it go.

123. It used to be my husband's,

124. but since he passed away, I don't use it very much.

125. Oh. I'm so sorry. How did he die?

126. He drowned.

127. - Still want the hot tub? - Jay.

128. Oh, he drowned in a lake.

129. Yes!

130. I mean, I am so sorry for your loss.

131. I just... really did not want a haunted hot tub.

132. We'll take it.

133. Now, hold on. Don't you want to try it out first?

134. Is it hot enough for you, boys?

135. Yes, ma'am.

136. Whose foot is that?

137. Oh, I love this game.

138. Kitty, come in here.

139. What do you need?

140. It woke up.

141. Well, that is so cute.

142. I put it to sleep about an hour ago. It must be hungry.

143. Oh.

144. Now it's dead.

145. That's okay.

146. Took him a while to warm up to Eric too.

147. Hey, Grandma, can I run something by you?

148. It's kind of sensitive and personal.

149. Is it teenager stuff?

150. I've missed this.

151. Yeah, it's about my friend.

152. Got it. Your friend. Right.

153. I've had a lot of these "friend" talks with Eric.

154. His "friend" wet the bed.

155. His "friend" had a crush on a teacher.

156. His "friend" got a rubber band stuck on his privates.

157. Anyway, um...

158. It's about something that might be outside of your comfort zone.

159. Is it drugs? Because you should tell your friend,

160. it starts with a beer, and before you know it,

161. you're sleeping in the park hooked on the crank.

162. It's not drugs.

163. I can't really say, but it's... it's a big deal.

164. And it's scary because, once you do it, there's no going back.

165. Got it. Okay.

166. Well, you tell your friend that I am ready to talk whenever they are.

167. Thanks, Grandma. You're the coolest.

168. That's me. Cool as a cucumber.

169. Donna, it's Kitty! Your daughter is about to have sex!

170. This is weird. You and I never hang out by ourselves.

171. Why is that?

172. It's nothing bad.

173. I just prefer other people.

174. Me too.

175. But your brother ditched me for that hot tub.

176. Just be happy he's gonna take a bath.

177. I'm so bored.

178. Should we do something?

179. Together?

180. - I'm not that desperate. - Yeah, no, me neither.

181. We have nothing in common.

182. Okay, we have one thing in common.

183. Totally!

184. Wait, where's my bracelet?

185. I don't know. I haven't seen it.

186. You're fun!

187. You're fun!

188. Should we be Funyuns?

189. Funyuns!

190. Just click right there, and you'll be online.

191. I have butterflies in my stomach

192. just like when I crack open a new roll of Saran Wrap.

193. If you start that off wrong, the next six months are ruined.

194. Please, just click it.

195. Oh, okay, the internet is just two demons yelling at each other.

196. - That's actually pretty accurate. - Yeah.

197. So, before we continue, there is something I wanted to talk to you about.

198. It's, uh...

199. Are you okay?

200. You seem nervous? Did you clog up the toilet?

201. It's not your fault. We have old pipes.

202. It's actually about me, and how I'm different from...

203. Where is she?

204. Leia, it's Mom! Get down here!

205. Leia!

206. How was your drive?

207. There was a big traffic jam, so I did about seven miles on the shoulder.

208. Mom, what are you doing here?

209. Is this the boy?

210. Is this your sex boy?

211. What?

212. I told your mom about your friend and her urges.

213. I got you condoms, jellies, sponges,

214. and the ugliest underwear I could find.

215. - Valium? - Those are for me.

216. Mom, I'm not having sex.

217. Okay, so then what is this secret you were telling Grandma about?

218. Actually, this is about me wanting to have sex.

219. With a guy.

220. In bed.

221. And, um... other places where people do that to each other.

222. You got here just in time. Her hormones are exploding.

223. Constantly drawing penises.

224. She's obsessed!

225. Shh!

226. The president can hear you.

227. Okay, look.

228. I am proud of you for opening up to us before you did anything.

229. - Maybe it's time we have the sex talk. - We had that talk.

230. That one was all nay-nays, nah-nahs, and hoo-hoos.

231. This time, we're using the real words.

232. Hey, Funyun.

233. - Yeah, Funyun? - What do you want to do now?

234. Well, there's something I normally do with Nate,

235. but I think it'd be so much more fun with you.

236. Okay, say it back to me, Leia.

237. I can't with the real words.

238. Okay, whatever you're comfortable with.

239. Once a nay-nay's been in a nah-nah, it can't go in a hoo-hoo.

240. Wait, which one was the nay-nay again? You know what?

241. Don't put anything into anything after it's been in anything.

242. Mom, we really didn't need to go this far.

243. There's a boy I like, and, yeah, I've had some thoughts about him.

244. Like, he's got this one T-shirt that rides up a little...

245. I'm jealous, Mom. I want to be the T-shirt.

246. Oh, it's happening!

247. It's not happening. I haven't even kissed him yet.

248. Okay, well, have you told him how you feel?

249. Sort of.

250. It's kind of a big mess. I'm so bad at this.

251. It runs in the family.

252. - You too? - Me? No. Your dad.

253. But no matter how many times he messed it all up,

254. I always found my way back to him... because he has a good heart.

255. Just like you.

256. Wait, so Dad wasn't as smooth as he says he was.

257. Let's just say, you're lucky you exist.

258. I just feel so lost, Marion.

259. I don't know who I am anymore.

260. I went through the same thing when I lost Ralph.

261. My whole world turned upside down.

262. I'm so there, Mar.

263. But you can adapt. You move on.

264. Life has more surprises waiting for you.

265. That's deep.

266. That's basically what I said but without the dead husband stuff.

267. Grandma! No!

268. I told you to stop tricking guys into your hot tub.

269. Wha... She didn't do that. We're just trying it out before we take it.

270. Bro, I think that's the trick.

271. I've got a free king-size bed upstairs if you'd like to try that out.

272. - It's free? - Bro!

273. - Sorry she wasted your time. - No, it wasn't a waste.

274. I was getting down on myself, and she gave me really good advice.

275. Yeah, she always helps out the cute ones.

276. I am reporting you to the Pennysaver.

277. Ooh!

278. Sorry your big moment was hijacked by my very chill family.

279. It's fine.

280. On the way home, I told a crossing guard, just to stay sharp.

281. Okay. Brace yourself for some sap.

282. Thank you for covering for me yesterday.

283. You didn't have to do it, but it really meant a lot.

284. Of course, Ozzie.

285. You kind of threw me under the bus with the penis stuff,

286. but I'll chalk that up to nerves.

287. I panicked, and that's what I was thinking about, so I said it.

288. All right, Le-Le, I'm out of here.

289. It's gonna take me twice as long if I can only use the real lanes.

290. - Okay, Mom. Love you. - Love you.

291. - Nice to meet you, Ozzie. - You too.

292. I can see where Leia gets her good looks.

293. Oh! You're a little charmer.

294. You sure you aren't gonna have sex?

295. - Positive. - A million percent.

296. Just hit enter and you'll be signed in to your email.

297. - You've got mail. - Oh my God, I've got mail.

298. Oh! This is thrilling.

299. I mean, I've had kids, but this is right up there.

300. Actually, that's from me.

301. There's something I've been trying to tell you, so go ahead and open it.

302. Oh?

303. Okay.

304. Double-click on the little mailbox.

305. Oh dear.

306. Where did it go?

307. It's right there.

308. Oh.

309. Click-click!

310. No. The little box in the corner.

311. - The whole thing is gone. - It's behind there.

312. - Behind where? - That window.

313. Restarting. So...

314. We have about five minutes.

315. Forget it.

316. Mrs. Forman.

317. I'm gay.

318. I've known for a while now, and I wanted you to know.

319. I even have a boyfriend, Etienne, who lives in Canada.

320. Well, I don't know how I feel about this.

321. Oh.

322. My friend Sharon married a Canadian man,

323. and he made off with her Toyota wagon.

324. And her cat's ashes were in there, and she is a mess.

325. But... you're okay with me being gay?

326. Well, of course I am.

327. Oh, sweet boy, get in here.

328. You just made me feel really special.

329. Is that why you helped me with the computer?

330. No, I did it because I loved it.

331. So... yesterday, huh?

332. Very unexpected.

333. Did we...?

334. Have fun? Yeah.

335. We did.

336. Twice.

337. - Let's never talk about this again. - Secret dies with me.

338. Sit here, Nik.

339. I'm gonna take this lettuce out to my goat.

340. You did not.

341. It was free, Nik!

342. You're a goat's mommy now.

343. Okay, that's cute.

344. So, step seven is in the books. What's next?

345. - I steal a car. - Really?

346. No, I tell my pediatrician.

347. Oh God. Jay just walked in.

348. He's wearing that tiny T-shirt.

349. Oh my God. He's even hotter when he's tired.

350. How long do I keep this friend thing going?

351. I don't know. It was your crazy-ass idea.

352. Just go talk to him.

353. What am I supposed to do?

354. Profess my love to him in front of the ketchup pump? That's so scary.

355. I just came out to your grandma. You can tell a guy who knows you like him

356. that you like him.

357. - Is that Nikki's scrunchie? - What?

358. No.

359. Hey.

360. Hey.

361. Um, so you know how the other night I said I just wanted to be friends?

362. Yeah. That was a surprise, and not the fun kind.

363. Well, then you're gonna like what I'm about to say.

364. Sorry. It took me forever to park.

365. Your friend is chasing a goat around the parking lot

366. while some girl yells at him.

367. At least we'll have a story for our first date.

368. Oh, Serena, this is my friend Leia.

369. Howdy, friend!

370. I was, uh, just getting some ketchup from the big ol' pump.

371. Red?

372. What are you doing?

373. Uh...

374. Nothing. Go back to bed.

375. Red Forman, move your hands.

376. Is that Raquel Welch?

377. It is!

378. Red Forman.

379. I am so happy you're using the new computer!

380. Now, find me one of Kirk Douglas.

381. - In his gladiator outfit. - Oh... Okay...

382. Have at it.

383. Restarting.