That '70s Show 4x1

Directed by David Trainer

Jennifer Lyons as Pam Macy • Wayne Knight as Angel • Trent Gill as Nerd • Timmy Deters as Jake • Cynthia Lamontagne as Rhonda

Eric is distraught after his break-up with Donna and wishes that they never kissed in the first place. As soon as he utters this wish, a guardian angel appears to teach Eric that it's better to have loved and lost than to have never loved at all. The angel takes Eric on a journey to the future -- the '80s -- to show him how everyone's lives would've turned out if he and Donna never got together. Eric remains unconvinced that the pain of his break-up was worth it, until the angel shows him all the wonderful memories he would have never had.

Request examples:

!req That '70s Show 4x1 [02:32]
!req That '70s Show 4x1 [That '70s Show 4x1]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req That '70s Show 4x1 [10-11]; !req That '70s Show 4x1 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Are you breaking up with me?

2. Well, are you giving back that ring?

3. - Yes. - Then...

4. yes.

5. That first kiss.

6. Okay, well, I'm gonna call it a day.

7. Good night.

8. Night.

9. By the way, thanks for the ride.

10. God, I wish we'd never kissed.

11. Geez, what a drama queen.

12. - Who are you? - Let's go.

13. - Go where? - Well, you said you wished that you'd never kissed her.

14. - I can show you what would've happened if you never did. - What are you, like, a genie?

15. Genies aren't real.

16. I'm an angel.

17. You're not an angel.

18. You don't even float. Everyone knows angels float.

19. Fine.

20. Eric Forman...

21. God's favorite cherub...

22. come with me...

23. and I will release you of your suffering.

24. Don't be afraid...

25. little one.

26. No offense, but... are you coming on to me?

27. - Are you ready? - Yeah, why not?

28. Okay, well, I'm gonna call it a day.

29. Good night.

30. Night.

31. And there you go.

32. You and Donna never kissed.

33. Well, thanks. This was nice.

34. - Good night. - No, no.

35. We're gonna follow her home and see what happened next.

36. Are you an angel or a stalker?

37. Hey, let me do my job.

38. I'm gonna prove to you that it is better to have loved and lost...

39. than never to have loved at all, ya pansy.

40. Hyde was waiting for her that night?

41. - I didn't know that. - Shh.

42. This is my favorite part.

43. - Hi. - Hey.

44. - Thanks. - So you with Forman now?

45. I guess not.

46. - I mean, he didn't make a move or anything, so... - Huh.

47. Yeah.

48. - Hyde, what are you doing? Get the hell off her! - Eric, they can't hear you.

49. Don't you watch movies? I mean, this is pretty basic stuff here.

50. Well, Eric, it's three months later.

51. Donna's with Hyde, Kelso's with Jackie, and you became... Just watch.

52. Does anyone want to watch Flipper?

53. Anyone?

54. Eric, I thought I told you to tar the driveway.

55. Yeah, but I'm hanging out with my friends.

56. Oh, oh! I'm so sorry!

57. Now get your ass up there and get to work!

58. You people, out of the basement!

59. Oh, geez. I'm sorry, Dad. Don't be mad.

60. This is made-up angel crap.

61. I wouldn't cave to Red like that.

62. Ah, you've already forgotten what a wuss you were.

63. See, it was Donna who gave you the confidence to stand up to Red.

64. Oh, I'm gonna show you a lot of neat stuff like this.

65. Well, I guess I have no choice.

66. Like everyone doesn't try that.

67. This can't be that bad. I'm wearing a letter sweater.

68. Chess Club, loser.

69. Ah, checkmate!

70. Hey, I made the marching band.

71. Ooh, at last I will be accepted by the cool kids and not get beat up.

72. Ay, no. Not again, guys.

73. Hey, I got you a birthday present.

74. - What is it? - A tattoo.

75. "Question Authority."

76. - Cool. I love you, man. - Prove it.

77. My Donna would never get a tattoo.

78. No, but Hyde's Donna would.

79. Hi, guys.

80. Oh, hey, Eric. We didn't see you there.

81. Yeah, most people don't. Yeah.

82. Huh. So, do you still live next door?

83. Oh, yeah! You bet. Yeah.

84. So... Hey, Hyde, how are you?

85. Great. My mom split, so... droppin' out of school.

86. Oh, man.

87. Look, Hyde, you can stay at my house. Then you won't have to drop out.

88. Okay, Mom.

89. Now get one of me giving her the corsage.

90. Let's roll, Twiggy. My bra's about to snap.

91. I went to prom with Big Rhonda?

92. Sweet, huh?

93. Real quick, real quick. Now, Rhoda...

94. It's Rhonda! Rhon-da! God!

95. Rhon-da. I'm so sorry, dear.

96. I told you he'd fall for the first piece of tail that came along.

97. Shh! Okay...

98. Okay. Now smile!

99. Big night! Big everything.

100. I'll make you a copy.

101. Yeah, I want to remember this night. Whoo!

102. Here, Son.

103. You'll need this.

104. Girls like her... They like to eat before the prom.

105. Good luck, Son.

106. Hmm, another tattoo.

107. "Property of Hyde."

108. Classy!

109. What? What's Fez doing?

110. - Step away from that stereo! - But, Hyde, I got the new Leo Sayer album.

111. Hey, everybody! I just made Forman a man.

112. Well, as much of a man as he'll ever be.

113. Kelso and Pam Macy?

114. - But Kelso and Jackie got back together on prom night. - Never happened.

115. I wrote you a love poem, Pam. It goes like this:

116. I love your rack.

117. I'd love to shack...

118. up with you and do it too.

119. Oh, Michael. That is so deep.

120. Yeah, I kicked that poem's ass!

121. It's all a domino effect, Eric.

122. You see, Hyde wasn't there to take Jackie to prom, so she couldn't make up with Kelso.

123. See?

124. Oh, my God. That's so sad.

125. It's like my relationship with Donna touched everyone's life.

126. And I was just gonna throw that a...

127. Okay, you're unpleasant.

128. Just give it up. I don't care. None of this is really that bad anyway.

129. Well, it gets a lot worse.

130. Come on. We're going into the future.

131. That's right: The '80s.

132. Hey, what the hell was that?

133. Oh, you'll find out.

134. Welcome to 1983... Donna and Hyde's wedding.

135. Man, did you have to make her pregnant?

136. Good God, I wish I could just wake up.

137. Oh-Oh, you may never wake up. This could be a coma dream.

138. Congratulations, Mr. And Mrs. Steven Hyde...

139. from Cedar Rapids's number one anchorman.

140. Kelso, man, glad you could make it.

141. - Hey, oh, man, can I kiss the bride? - Sure.

142. Damn it, Kelso! You don't French the bride!

143. Where's the food?

144. - Please, honey, for the love of God... - Don't "honey" me.

145. I'm hungry, stick man.

146. Hey, Forman, so when are you and Big Rhonda gonna tie the knot, huh?

147. Oh, I don't know.

148. You know, I'm so busy at Price Mart, and, uh, she has her dog grooming...

149. and her cheating on me, so...

150. Jackie... Burkhart? Is that you?

151. I'm sorry. Do I know you?

152. It's Michael. Kelso?

153. It rings a stupid, little bell.

154. You know, I bet if I wasn't so happy as a globe-trotting stewardess...

155. I might actually remember the tiny effect you had on me in high school.

156. - I'm on TV now. - I've always loved you.

157. - Ow! - Oh, oh, Jake, honey, honey. Be nice to your big brother.

158. He's not strong like you.

159. "Brother"? What the hell?

160. Your parents finally had the son they always wanted.

161. - Now, Son, what do we call Eric? - Dumb-ass!

162. There's my boy!

163. Oh, what a wonderful wedding.

164. It's so nice when children get married and... and move far away from their parents.

165. Or they don't get married and stay at home with their mother...

166. who they just couldn't stand to be...

167. Away from.

168. Oh, God.

169. Hey, Kelso, man. I just opened your wedding gift.

170. It's primo. What do you say we go break it in?

171. All right!

172. You're leaving? I hate you! Call me.

173. - Fez. - Good night, Wisconsin!

174. This is really...

175. I've really missed...

176. We have breaking news.

177. I'm toasted.

178. Man, they pay me gobs of money to talk like that.

179. Fez, do something with your hair, man. It's making me paranoid.

180. Guys, I have discovered a band that will change music forever.

181. I love to cook, you know?

182. I'm really good with sauces.

183. Guys, sometimes when I do the news...

184. I don't wear any pants!

185. Whoo!

186. You know, there are some things about Earth...

187. I really miss!

188. Okay, welcome to your 10-year high school reunion.

189. All right! I finally grew a mustache!

190. Actually, it's chocolate cake.

191. - What happened to Kelso? - Oh, he got fired.

192. Yeah, he thought the news would be funnier drunk.

193. Now he works for you, selling water beds.

194. What a loser!

195. - Wait, I sell water beds? - That's right.

196. Kelso, what are you doing here? You're supposed to lock up the store tonight.

197. It's our reunion, man.

198. I'll lock it up tomorrow, I promise.

199. - Hello, Michael. - Hello, Jackie.

200. Oh, I just want to let you to know that, uh, I married Pam Macy.

201. She's one hell of a cook, a super lady, and I'm really, really happy.

202. Good, 'cause I wouldn't be with you anyway.

203. You're fat.

204. Okay, Michael. When you're done being a pig, I'll be in the Le Car.

205. Uh, I'm sorry, Rhonda.

206. - Uh, yeah. - Rhonda? Oh, my God, Rhonda!

207. Hi, Eric. Uh, I was hoping you'd be here.

208. - I just wanted to thank you. - Thank me?

209. Yes. Um, after you broke up with me, I was so disgusted with my life.

210. I mean, if someone like you didn't want to see me... Whoo!

211. So, thanks to you and Jane Fonda, I have this new, fabulous body...

212. and a successful aerobics studio.

213. Well, hey, you know what?

214. - I'm glad I could help. - Yeah.

215. Oh, hey! Hi! Hey, Donna.

216. It's... It's Eric Forman...

217. from, uh, Point Place High School.

218. Yeah, Eric, I know. It's our reunion.

219. Right. Good one.

220. - So, how are you doing? - Um, I was pretty lousy...

221. until I saw how fat Kelso got.

222. - It made the drive from Joliet worth it. - Oh, right.

223. - I heard you guys moved. How's Hyde? - Hyde's good.

224. Kids are good. He's gone a lot.

225. Prison. Whatever.

226. So, Eric, uh, how... how are you?

227. I'm, uh, great.

228. I'm the number three water-bed dealer in Wisconsin. So...

229. - Donna, you look great. - Oh, thanks.

230. You know, don't laugh, but...

231. - Actually, never mind. - No, no. What?

232. I had a crush on you in high school.

233. I had a crush on you too.

234. You know, I almost kissed you once.

235. What might've been, huh?

236. So... So are you... are you still writing?

237. Oh, God. Well, I mean, permission slips.

238. - Three kids, you know. - Right.

239. Well, you should start again, 'cause, you know...

240. you were really good at it.

241. Oh, well, it's too late for that.

242. It's too late for a lot of...

243. - Hey, so I'll see you, Eric. - Yeah, I'll see ya, Donna.

244. - Okay. - Okay.

245. Huh? Huh?

246. Start the waterworks.

247. - Sorry. - Come on. You gotta feel something.

248. Yeah... envy. He never had to feel the pain of losing her.

249. Oh, wait a minute. You actually had a relationship with Donna?

250. - Wait, I thought you said he couldn't hear me. - I'm loose with the rules.

251. - So sue me. - No, seriously. You had Donna?

252. Look... We broke up. You're much better off.

253. Says you! Look at me!

254. I'm 28 years old.

255. I've only had sex with Big Rhonda, and all three times, believe me...

256. she did not look like that!

257. Idiot! You're sad you were never with Donna?

258. Well, you got off light, man! I had her, and I lost her!

259. And believe me, you don't want to know how bad that hurts!

260. So...

261. - you're an angel, right? - Why, yes. Yes I am.

262. Can you, like... Can you do anything to help me?

263. Listen closely:

264. No.

265. You know, Angel, thanks.

266. But I've got to go to sleep, 'cause I have a big day of...

267. misery ahead of me.

268. Okay, you win.

269. It was better never to have loved at all.

270. Thank you!

271. And, hey, I'll tell you what. I'll make you a deal.

272. I'm gonna take it all away.

273. You won't feel a thing... good or bad.

274. Really? Yes. Yes, do it.

275. Okay. Well, let me just remind you what you're giving up.

276. Hang on.

277. Wait. No. I want to keep it.

278. Please, just...

279. let me keep it.