1. What is it that haunts you?
Copy !req
2. Whose eyes peer at you from the dark?
Copy !req
3. Jin. Jin Kazama.
Copy !req
4. Earth to Jin.
Copy !req
5. - Hello?
Xiaoyu.
Copy !req
6. What are you doing here?
Copy !req
7. Give me a break, Kazama.
Copy !req
8. You think you're the only one
from Mishima Polytech to enter the King—
Copy !req
9. Or should we soon say
Queen of Iron Fist Tournament?
Copy !req
10. Sorry. I didn't mean it like that.
Copy !req
11. I meant—
Copy !req
12. Ah, it's okay, Mr. Serious.
I got in late last night.
Copy !req
13. Oh, wait. Jin.
Copy !req
14. You know your fight is next.
Copy !req
15. What are you doing up here?
Copy !req
16. I was… clearing my head before the fight.
Copy !req
17. Good idea.
You should be as prepared as possible.
Copy !req
18. I saw your opponent warming up.
Copy !req
19. He's a kung-fu guy. Fast.
Copy !req
20. Leroy Smith?
Copy !req
21. Ladies and gentlemen,
Copy !req
22. thank you for joining us
at the King of Iron Fist Tournament.
Copy !req
23. Next match, Jin Kazama versus Leroy Smith.
Copy !req
24. I've got a bone to pick
with your boy, Heihachi.
Copy !req
25. Kazama.
Copy !req
26. Yes.
Copy !req
27. Smith.
Copy !req
28. Hmm.
Copy !req
29. Begin!
Copy !req
30. Hmm.
Copy !req
31. Damn. Leroy's good.
Copy !req
32. Hmm.
Copy !req
33. Not gonna stop.
Copy !req
34. Heihachi has to pay.
Copy !req
35. Not gonna get shown up by a thug.
Copy !req
36. Stay down.
Copy !req
37. - You've lost this one.
Copy !req
38. No!
Copy !req
39. Hmm.
Copy !req
40. You've lost this fight!
Copy !req
41. The winner, Jin Kazama!
Copy !req
42. Uh… why the gloomy face, Kazama?
Copy !req
43. - You look like someone who lost a fight.
Copy !req
44. Uh, easy there, tiger.
Copy !req
45. The guy wouldn't back down.
Copy !req
46. There had to be a better way
for you to end it, Kazama.
Copy !req
47. You mangled the guy's leg.
Copy !req
48. Hurt them where they hurt you.
Copy !req
49. You've learned a lot from Heihachi.
Copy !req
50. The Mishima brand of sportsmanship.
Copy !req
51. I didn't wanna hurt the guy,
Copy !req
52. but it was personal for him
for some reason,
Copy !req
53. and he wasn't going to stop.
Copy !req
54. We all have our own reasons
for being here, Kazama.
Copy !req
55. Something deep down
Copy !req
56. drives every single one of us,
Copy !req
57. not just you.
Copy !req
58. Next up,
Ling Xiaoyu versus Nina Williams.
Copy !req
59. Fighters, report to Ring Two.
Copy !req
60. Ling Xiaoyu versus Nina Williams.
Two-minute warning.
Copy !req
61. I… better get going.
Copy !req
62. Yeah. Same.
Copy !req
63. Be careful, Xiaoyu.
Copy !req
64. Williams is a killer.
Copy !req
65. She doesn't look too dangerous.
Copy !req
66. She's literally a hired killer.
Copy !req
67. That's what she does for a living.
Copy !req
68. It's gonna be so disappointing for her
Copy !req
69. when she's defeated
by a high school kid, huh?
Copy !req
70. - Hmm.
That's the spirit.
Copy !req
71. Hwoarang!
Copy !req
72. Both of my cheerleaders are here.
Copy !req
73. She's so serious.
Copy !req
74. Almost as serious as you, Jin.
Copy !req
75. I'm gonna use the prize money
to open an amusement park.
Copy !req
76. I'll invite you and Nina
to see if you ever let yourselves smile.
Copy !req
77. Nina Williams versus Ling Xiaoyu.
Copy !req
78. Begin!
Copy !req
79. Dirty trick, Nina.
Copy !req
80. We're here to fight, not play!
Copy !req
81. You shouldn't have let her compete.
Copy !req
82. She's just a kid.
Copy !req
83. And what does that make you?
Copy !req
84. [Nina grunting
Copy !req
85. Hmm. Is that all you got?
Copy !req
86. Hmm!
Copy !req
87. The difference between you and Xiaoyu
Copy !req
88. is that she spends more time
thinking about strategy
Copy !req
89. than she does feeling sorry for herself.
Copy !req
90. A seasoned fighter
can see that Xiaoyu
Copy !req
91. is letting her opponent tire herself out.
Copy !req
92. She makes up for her small size
and lack of power
Copy !req
93. with strategy.
Copy !req
94. I wonder which strategy
she's worked out for defeating you.
Copy !req
95. Light outs, little girl.
Copy !req
96. Winner by knockout, Ling Xiaoyu!
Copy !req
97. Hmm.
Copy !req
98. Great, golden boy's paying me a visit.
Copy !req
99. Down, girl.
Copy !req
100. I don't blame you, but calm down.
Copy !req
101. What do you want?
Copy !req
102. How's the leg?
Copy !req
103. I'll tell you how, broken.
Copy !req
104. I'll be lucky to walk again,
let alone fight on it.
Copy !req
105. You'll have to adjust your fighting style
to counter for it.
Copy !req
106. Well, thank you
for the words of encouragement.
Copy !req
107. And since when
does one of Heihachi's thugs
Copy !req
108. check in on an opponent?
Copy !req
109. I'm not one of Heihachi's thugs.
Copy !req
110. Then why is Heihachi taking you on?
Copy !req
111. Why'd he work so hard to train you?
Copy !req
112. It's… personal.
Copy !req
113. Hmm. Yeah.
Copy !req
114. Well, winning this tournament
is personal for all of us.
Copy !req
115. Yeah.
Copy !req
116. Guess so.
Copy !req
117. You know what the problem
with you is, Kazama?
Copy !req
118. You've been swimming with sharks so long,
Copy !req
119. you don't know the good guys
from the bad guys.
Copy !req
120. Let me tell you something
about Heihachi Mishima.
Copy !req
121. He's just using you
like the Mishimas use everyone.
Copy !req
122. You ever lose real family, Kazama?
Copy !req
123. I have.
Copy !req
124. And I lost them all because of one man,
Copy !req
125. the same man you've been training with
to win this tournament.
Copy !req
126. Clearly, he didn't train you how to act,
Copy !req
127. 'cause you wouldn't be worried
about my leg if he did.
Copy !req
128. You are correct, Mr. Smith.
Copy !req
129. If Kazama learned anything from me,
Copy !req
130. he'd be preparing for his next fight
Copy !req
131. instead of wasting his time on you.
Copy !req
132. Go.
Copy !req
133. Now.
Copy !req
134. I'm not finished, Heihachi.
Copy !req
135. Not even close.
Copy !req
136. I'll be back for you… one day.
Copy !req
137. To be worthy of my time,
Copy !req
138. you must do more than lose fights.
Copy !req
139. Hmm.
Copy !req
140. Don't worry, Sugar.
Copy !req
141. We'll get him back.
Copy !req
142. Had your mother defeated Ogre,
Copy !req
143. would she have visited him later
to ask how he was feeling?
Copy !req
144. Every time you fight, it is with Ogre.
Copy !req
145. Every opponent you defeat
is one step closer to defeating Ogre.
Copy !req
146. To win King of Iron Fist,
Copy !req
147. you must shed every ounce of weakness
your mother has instilled in you.
Copy !req
148. It is the only way to avenge her.
Copy !req
149. Win your next fight
Copy !req
150. and do not look back.
Copy !req
151. - Guess we finally get that rematch.
Copy !req
152. Jin Kazama versus Hwoarang.
Copy !req
153. Kazama.
Copy !req
154. Hwoarang.
Copy !req
155. To the center!
Copy !req
156. Bow.
Copy !req
157. No holding back.
Copy !req
158. No hard feelings, right?
Copy !req
159. I did want to hurt them.
Copy !req
160. You lost the fight
with yourself, Jin.
Copy !req
161. The battle against your anger.
Copy !req
162. You know you're better than that.
Copy !req
163. Begin!
Copy !req
164. You should never take pleasure
in the suffering of others.
Copy !req
165. You must not only fight
as a Mishima
Copy !req
166. but also win as Mishima.
Copy !req
167. Every opponent you defeat
Copy !req
168. is one step closer to defeating Ogre.
Copy !req
169. Hmm.
Copy !req
170. Winner buys the beers.
Copy !req
171. - Fair enough?
Copy !req
172. Winner, Jin Kazama!
Copy !req
173. Hmm.
Copy !req
174. Yeah.
Copy !req
175. Okay, for real, I never want
to see you two fight again.
Copy !req
176. I, uh… I want a rematch.
Copy !req
177. After the beer.
Copy !req
178. Stop it.
Copy !req
179. You both have to get cleaned up fast.
Copy !req
180. I heard Paul Phoenix
is fighting a grizzly bear next.
Copy !req
181. A grizzly bear.
Copy !req