1. Is this really...
Copy !req
2. Takopi.
Copy !req
3. Thank you, Takopi.
Copy !req
4. For killing her.
Copy !req
5. In your language, the act of
taking another's life is called "killing."
Copy !req
6. Shizuka-chan is smiling.
Copy !req
7. Okay, let's go.
Copy !req
8. Sol Planet 3: Earth.
Copy !req
9. Day seven after landing from Planet Happy.
Copy !req
10. This is where my true story,
where there are no more do-overs, begins-pi.
Copy !req
11. Takopi's Original Sin
Copy !req
12. Episode 3
Copy !req
13. Takopi's Confession
Copy !req
14. I was worried, so I followed you.
Copy !req
15. Azuma-kun.
Copy !req
16. Yes? Uh...
Copy !req
17. What's that? It looks creepy.
Copy !req
18. Azuma-kun.
Copy !req
19. Whoa, it can talk.
Copy !req
20. Huh?
Copy !req
21. What?
Copy !req
22. Takopi's magic killed Marina-chan.
Copy !req
23. Pi. Shizuka-chan, it wasn't magic.
It was a Happy Gadget.
Copy !req
24. Oh, Takopi is from Planet Happy.
Copy !req
25. I'm a Happian.
Copy !req
26. You said... What was it again?
Copy !req
27. Happy Fruits are good there, right?
Copy !req
28. Pi.
Copy !req
29. No, this is messed up.
Copy !req
30. What is?
Copy !req
31. Pi?
Copy !req
32. "What is"? I don't understand
why you don't get it.
Copy !req
33. Why would you kill her?
There had to be another way.
Copy !req
34. But Marina-chan—
Copy !req
35. And why were you just
going to leave her here?
Copy !req
36. Don't you realize that'll cause problems?
Copy !req
37. A-Azuma-kun, you're being scary-pi.
Copy !req
38. You should be happier.
Copy !req
39. Listen, you. A person's dead.
Copy !req
40. Watch how you talk. You think this is funny?
Copy !req
41. I'm sorr—
Copy !req
42. Just be quiet for a second.
Copy !req
43. Azuma-kun.
Copy !req
44. Magic is what killed Marina-chan,
so what can I do about it?
Copy !req
45. It wasn't magic.
Copy !req
46. A-And even if it was, murder is still murder.
Copy !req
47. You'll probably get sent
to a juvenile facility, Kuze-san.
Copy !req
48. Huh?
Copy !req
49. Nobody will believe you
if you blame it on an alien.
Copy !req
50. Die
Copy !req
51. I won't be able to go see Chappy, then.
Copy !req
52. A book I read once said turning
yourself in gets you a lighter sentence.
Copy !req
53. You should go to the police now.
Copy !req
54. Azuma-kun.
Copy !req
55. Isn't there another way?
Copy !req
56. Another way?
Copy !req
57. Besides turning myself in.
Copy !req
58. I don't read any books.
Copy !req
59. But you look like you know a lot.
Copy !req
60. Sometimes, other people
take the fall in novels.
Copy !req
61. Huh.
Copy !req
62. But novels are fiction.
Copy !req
63. I guess the most common way is covering up
your crime. That's the go-to solution.
Copy !req
64. I see.
Copy !req
65. I guess I'll do that, then.
Copy !req
66. Yeah.
Copy !req
67. What?
Copy !req
68. I don't want to go to a juvenile facility,
so I think I'll do that.
Copy !req
69. Um, how do you think I should do it?
Copy !req
70. Huh? No, wait, that's also a crime.
Copy !req
71. Besides, there's no way
just us kids can—
Copy !req
72. We can use Takopi's magic.
Copy !req
73. So could you come up with a good way
to hide all the evidence, Azuma-kun?
Copy !req
74. There's no way I can do—
Copy !req
75. Hey.
Copy !req
76. Why can't you do it?
Copy !req
77. I'll get caught in no time
if it's just me and Takopi.
Copy !req
78. So I want you to help me, Azuma-kun.
Copy !req
79. I don't have any friends,
and I can't ask my mom for help.
Copy !req
80. I have no one else.
Copy !req
81. Azuma-kun.
Copy !req
82. Your big brother managed it.
Copy !req
83. Please.
Copy !req
84. You're all I have.
Copy !req
85. Please help me.
Copy !req
86. I can do it.
Copy !req
87. Pi.
Copy !req
88. What's a "juvenile facility"-pi?
Copy !req
89. Hey, octopus.
Copy !req
90. Huh?
Copy !req
91. And this one?
Copy !req
92. Oh, that's a Memory Box-pi.
Copy !req
93. I'm not asking for the name.
Copy !req
94. Oh, um...
Copy !req
95. You can preserve anything you place
inside it. Like a pretty leaf, for example.
Copy !req
96. You can change its size, huh?
Copy !req
97. Oh.
Copy !req
98. Let's bury her in this for now.
Copy !req
99. The octopus can hide
the murder weapon on itself.
Copy !req
100. Pi.
Copy !req
101. All that's left is...
Copy !req
102. Pi. Pi. Pi.
Copy !req
103. Are you sure you can pull this off?
Copy !req
104. Pi! The Transformation Pallet
lets you look exactly like someone else-pi.
Copy !req
105. But...
Copy !req
106. Okay. We'll go get a shovel.
Copy !req
107. Be careful not to give yourself away
to her family or it'll ruin everything.
Copy !req
108. Right.
Copy !req
109. Um...
Copy !req
110. Hey!
Copy !req
111. Are you sure we want to do this-pi?
Copy !req
112. I mean, the whole thing about me
pretending to be Marina-chan,
Copy !req
113. and how we're going to hide her.
Copy !req
114. Are you sure—
Copy !req
115. Takopi.
Copy !req
116. You'll get caught if you talk like that.
Copy !req
117. I'll do it-pi!
Copy !req
118. There you go again.
Copy !req
119. Keep out
Copy !req
120. If it puts a smile on Shizuka-chan's face...
Copy !req
121. then I'll do my best to impersonate
Marina-chan from now on-pi.
Copy !req
122. Let's be all cheerful,
just like Marina-chan. I got this-pi!
Copy !req
123. I'm ho—
Copy !req
124. I said...
Copy !req
125. What the fuck are these tassels for?
Copy !req
126. The curtains. I'm going to
put them on the curtains.
Copy !req
127. How dare you spend my money
on useless junk! You parasite!
Copy !req
128. I'm ho—
Copy !req
129. What about you and your nightclub—
Copy !req
130. It's my money! I'll use it however I like!
Copy !req
131. Oh, I'm ho—
Copy !req
132. me.
Copy !req
133. What would you have done
if it had caught her in the eye?
Copy !req
134. She's a girl. What if it had
left a scar on her face?
Copy !req
135. Gimme a break. She's not hurt,
and she says she's fine.
Copy !req
136. Mari-chan has every right to sue you.
Copy !req
137. Cut it out with that victim act.
You're wasting my time.
Copy !req
138. But you don't get that
'cause you've never worked a day.
Copy !req
139. How can you say that?
I work hard for you and Marina.
Copy !req
140. Marina-chan's parents talk a lot every day.
They sure do love each other-pi.
Copy !req
141. Stop being so patronizing.
Copy !req
142. You think crying will
get you outta everything!
Copy !req
143. Huh.
Copy !req
144. Filth
Copy !req
145. Trash
Copy !req
146. Okay, let's go look for Chappy.
Copy !req
147. Filth
Copy !req
148. Trash
Copy !req
149. Filth
Copy !req
150. Trash
Copy !req
151. Filth
Copy !req
152. Trash
Copy !req
153. Oh, good idea-pi.
Copy !req
154. No, no, no, no! I said we can't
go look for him right now.
Copy !req
155. Chappy's staying at your
dad's place in Tokyo, right?
Copy !req
156. That's not somewhere kids can go alone.
Copy !req
157. Besides...
Copy !req
158. We should wait until this octopus
is used to Marina's home.
Copy !req
159. Pi. Pi. Pi.
Copy !req
160. By the way, what's "divorce mediation"-pi?
Copy !req
161. I heard Marina-chan's mama say it-pi.
Copy !req
162. We buried the body,
so it should be fine.
Copy !req
163. But we shouldn't leave town for a while.
Copy !req
164. We should come up with a good plan.
Copy !req
165. Top Secret
Copy !req
166. Summer Planning Notebook
Copy !req
167. Year 4 Class 1: Naoki Azuma
Copy !req
168. Top Secret
Copy !req
169. Summer Planning Notebook
Copy !req
170. Year 4 Class 1: Naoki Azuma
Copy !req
171. Let's make our move during summer break.
Copy !req
172. Until then, we'll do daily
brainstorming sessions.
Copy !req
173. Is that okay?
Copy !req
174. Okay.
Copy !req
175. Good.
Copy !req
176. I don't have time for this.
Copy !req
177. I have to go home and study.
Copy !req
178. Hey!
Copy !req
179. It's rare to see you playing outside.
Copy !req
180. Pi?
Copy !req
181. Are these friends from your class?
Copy !req
182. Junya.
Copy !req
183. Oh, so you don't call me "big bro" anymore, huh?
Copy !req
184. You're Azuma-kun's brother-pi?
Copy !req
185. "Pi"? Yeah, I am.
Copy !req
186. I-I could say the same to you, Junya.
You're home early.
Copy !req
187. Oh, nah. I'm off to work now.
Copy !req
188. Get Mom to chill out for me, yeah?
Copy !req
189. Sure.
Copy !req
190. Pi.
Copy !req
191. Junya doesn't really need his part-time job.
Copy !req
192. He gets as much allowance as he wants.
Copy !req
193. But all he does is worry our mom.
Copy !req
194. H-He does-pi?
Copy !req
195. He went out and bought that
stupid-looking ring with his own money.
Copy !req
196. All he has to do is study.
Copy !req
197. Everyone's pinning their hopes on him.
Copy !req
198. Azuma-kun.
Copy !req
199. Kuze-san?
Copy !req
200. You should take it, then.
Copy !req
201. Huh?
Copy !req
202. His ring. I bet he'll be so shocked,
he'll quit his part-time job.
Copy !req
203. No, that's not how it works.
Copy !req
204. Besides, that's stealing—
Copy !req
205. I don't know how to say this, but...
Copy !req
206. I think you can do it, Azuma-kun.
Copy !req
207. This is where you live-pi, Azuma-kun?
Copy !req
208. Year 1 Class 1
Teamwork
Copy !req
209. Year 1 Class 1
Teamwork
Copy !req
210. So what were we gonna steal again-pi?
Copy !req
211. Hey, shut up.
Copy !req
212. If things go wrong,
you can use Takopi's magic.
Copy !req
213. Pi?
Copy !req
214. Still, I can't believe I
brought this thing home.
Copy !req
215. This is so much fun-pi, Azuma-kun. Pi! Pi!
Copy !req
216. Okay. Junya only takes his ring off
when he takes a bath.
Copy !req
217. Let's sneak into his room.
Copy !req
218. There it is.
Copy !req
219. Good for you-pi.
Copy !req
220. Okay, let's...
Copy !req
221. Check it out.
Copy !req
222. I finally bought them.
Matching rings with my girlfriend.
Copy !req
223. You gotta buy these things
with your own money, you know?
Copy !req
224. Why's he acting like a normal person...
Copy !req
225. when the reality is
he can have anything he wants?
Copy !req
226. Oh, I know. You've been wearing
that forever, haven't you?
Copy !req
227. Next payday, I'll—
Copy !req
228. Will you get in trouble
if he finds you here-pi?
Copy !req
229. Hey, can't you do something
with your gadgets?
Copy !req
230. I don't know-pi. Not this-pi. Or that-pi.
Copy !req
231. Shoot!
Copy !req
232. Phone, phone...
Copy !req
233. Did I forget to close the window?
Copy !req
234. This is bad.
Copy !req
235. We can't let him see us.
Let's get out of here, octopus!
Copy !req
236. Pi! This way-pi, Azuma-kun!
Copy !req
237. Oka—
Copy !req
238. Whoa.
Copy !req
239. Weight limit exceeded.
Weight limit exceeded.
Copy !req
240. Battery depleted.
Copy !req
241. You're kidding me.
Copy !req
242. Huh?
Copy !req
243. I thought I heard a voice.
Copy !req
244. Guess not.
Copy !req
245. Pi. Pi. Pi.
Copy !req
246. Pi.
Copy !req
247. That was clo—
Copy !req
248. Weight limit exceeded.
Weight limit exceeded.
Copy !req
249. Pi!
Copy !req
250. Or not!
Copy !req
251. Pi!
Copy !req
252. Pi. Pi. Pi.
Copy !req
253. Azuma-kun.
Copy !req
254. Are you okay-pi?
Copy !req
255. Yeah.
Copy !req
256. Are you hurt anywhere-pi?
Copy !req
257. No.
Copy !req
258. Okay-pi.
Copy !req
259. Yeah.
Copy !req
260. I'm so glad-pi.
Copy !req
261. Oh, but we couldn't get the ring-pi.
Copy !req
262. I couldn't do—
Copy !req
263. Too bad.
Copy !req
264. You get a penalty instead, then.
Copy !req
265. No pancakes for you.
Copy !req
266. What?
Copy !req
267. Your big bro always got 100%.
Copy !req
268. You're a big boy, aren't you?
Copy !req
269. Mommy!
Copy !req
270. Okay, next time.
Copy !req
271. I'll do better next time for sure.
Copy !req
272. Aw, you can't have them again.
Copy !req
273. And I made them just for you.
Copy !req
274. I'm sorry. I'll be good
and do better next time.
Copy !req
275. I've been thinking.
Copy !req
276. Maybe we're just wasting our time.
Copy !req
277. Because no matter how hard
we try, you always fail.
Copy !req
278. Wait.
Copy !req
279. Please wait.
Copy !req
280. Please don't give up on me yet.
Copy !req
281. What happened to you two?
You both look such a mess.
Copy !req
282. Do we-pi?
Copy !req
283. Yup.
Copy !req
284. Things to Pack
Copy !req
285. Food -> Lunch Box
Copy !req
286. Place to stay -> Hotel?
Copy !req
287. Allowance
Copy !req
288. Shizuka
Copy !req
289. Octopus
Copy !req
290. I found out something shocking
at Azuma-kun's house the other day-pi.
Copy !req
291. Hmm?
Copy !req
292. Humans are too heavy to use Flappy Wings.
Copy !req
293. So we can't use them to fly all the way
to Tokyo, where Chappy is-pi.
Copy !req
294. It's fine. I wasn't counting on them anyway.
Copy !req
295. You weren't-pi?
Copy !req
296. So we'll take the ferry
and the bullet train.
Copy !req
297. Travel Method
Copy !req
298. Flappy Wings
Copy !req
299. Things to Pack
Copy !req
300. Pi.
Copy !req
301. That leaves us with transportation fees.
Copy !req
302. Pi.
Copy !req
303. Hey, why are all your Happy Gadgets useless?
Copy !req
304. Pi!
Copy !req
305. It amazes me that you came
to Earth with nothing but junk.
Copy !req
306. They're not junk-pi.
Copy !req
307. We have lots of happy and cheerful
gadgets on Planet Happy-pi.
Copy !req
308. Like a diorama of a Saturn dog.
Copy !req
309. Sounds like junk to me.
Copy !req
310. And the Big Happy Clock.
Copy !req
311. It's an incredible gadget that lets you travel
in time, wherever or whenever you are.
Copy !req
312. Then, bring it here! It can fix
everything that's happened!
Copy !req
313. Pi! I can't-pi!
Copy !req
314. You little...
Copy !req
315. Because I can't go back to Planet Happy-pi.
Copy !req
316. Hey.
Copy !req
317. Oh, Kuze-san! I think we should
take the bullet train to Tokyo.
Copy !req
318. Hmm. Okay, then. Let's play.
Copy !req
319. Sure.
Copy !req
320. It's so much fun when the three of us
spend time together-pi.
Copy !req
321. Shizuka-chan is smiling, too.
I wish we could always be like this-pi.
Copy !req
322. Huh? But now that I think about it-pi,
why can't I go back to Planet Happy?
Copy !req
323. So you just chose not to show up
at my mom's 60th birthday party.
Copy !req
324. Hmm. I can't remember why-pi.
Copy !req
325. Well, I already had plans.
Copy !req
326. The homemaking class
that makes you no money?
Copy !req
327. You're never home either
since you're always at nightclubs!
Copy !req
328. What's wrong with going out
and drinking with my own money?
Copy !req
329. How can you disrespect
my parents like that?
Copy !req
330. Isn't that right, Marina?
Copy !req
331. Huh? What was that-pi?
Copy !req
332. Mari-chan, you're talking like that again.
Copy !req
333. Is that the new thing at school?
Copy !req
334. I'm glad you're more upbeat
these days, Marina.
Copy !req
335. All your mom can do is complain.
Copy !req
336. How about you come live with Papa?
Copy !req
337. Huh?
Copy !req
338. We already reached an agreement on custody.
You don't even care about her.
Copy !req
339. Papa's place?
Copy !req
340. What did you say?
Copy !req
341. Does that mean Tokyo? Where Chappy is?
Copy !req
342. I wanna go-pi! To where papa is!
Copy !req
343. O-Oh. Then, wanna stay
at your daddy's place?
Copy !req
344. Pi!
Copy !req
345. I see. So you really want
to live with your daddy?
Copy !req
346. Yes!
Copy !req
347. Mari-chan...
Copy !req
348. Daddy isn't coming home tonight.
Copy !req
349. Pi.
Copy !req
350. I did it-pi.
Copy !req
351. Why are you talking like that?
Copy !req
352. I have to let Azuma-kun know.
We can go before summer break starts-pi.
Copy !req
353. Hey.
Copy !req
354. This is great-pi. It'll make
Shizuka-chan so happy.
Copy !req
355. Mari-chan?
Copy !req
356. What is it-pi, Mama?
Copy !req
357. The way you talk...
Copy !req
358. Oh, I forgot-pi. Ah.
Copy !req
359. I gotta be careful-pi. Because from now on,
I'm going to be Marina-chan.
Copy !req
360. It's very unladylike.
Will you fix it for me?
Copy !req
361. Oh.
Copy !req
362. I'm sorry-pi.
Copy !req
363. Mama...
Copy !req
364. Mari-chan.
Copy !req
365. Mari-chan.
Copy !req
366. You understand, don't you?
Copy !req
367. Mari-chan.
Copy !req
368. Mari-chan.
Copy !req
369. I won't talk like that anymore.
Copy !req
370. You've changed, Mari-chan.
Copy !req
371. Before, you always used to be on my side and
listened to what I had to say like a good girl.
Copy !req
372. B-Before? Then, I'll fix it.
I'll be who I was before—
Copy !req
373. No.
Copy !req
374. No!
Copy !req
375. No, no, no!
Copy !req
376. Everything is different now!
Copy !req
377. Even if he doesn't notice or have a clue!
Copy !req
378. Mama, you're scaring me. Mama.
Copy !req
379. I know!
Copy !req
380. The girl in front of me isn't Mari-chan!
Copy !req
381. You're not!
Copy !req
382. Please don't!
Copy !req
383. Please.
Copy !req
384. Give me back my Marina.
Copy !req
385. I don't know who you are,
Copy !req
386. but Marina is my precious daughter.
I carried her and gave birth to her.
Copy !req
387. I'm so sorry, Mari-chan.
I haven't been a good mom, have I?
Copy !req
388. But I love you so much, so please...
Copy !req
389. Come back to me.
Copy !req
390. Marina-chan did terrible things
to Shizuka-chan. But...
Copy !req
391. Close-knit!
Copy !req
392. Marina-chan, I'm sorry.
Copy !req
393. Marina-chan's papa and mama,
I'm sorry I'm not Marina-chan.
Copy !req
394. I'm sorry I took her away from you.
Copy !req
395. Marina-chan.
Copy !req
396. I'm sorry for killing you.
Copy !req
397. I have to reflect...
Copy !req
398. on what I've done.
On what I could've done instead.
Copy !req
399. Takopi.
Copy !req
400. What should I do from here on out?
Copy !req
401. Takopi.
Copy !req
402. Thank you, Takopi.
Copy !req
403. For killing her.
Copy !req
404. And...
Copy !req
405. Let's talk with Shizuka-chan again.
Copy !req
406. Geological
Survey
in Progress
Copy !req
407. Keep out
Copy !req
408. Hey, we've found something over here!
Copy !req
409. Hey, what the heck is this?
Copy !req
410. Whoa. What the hell?
Copy !req
411. Uh, this is bad.
Copy !req
412. A kid?
Copy !req