Super Dimension Fortress Macross 1x6

Directed by

Using a defensive anomaly left behind after the disappearance of the fold systems, and the rings of Saturn to hide the Macross, Misa and Claudia devise a new attack strategy against the Zentradi.

Request examples:

!req Super Dimension Fortress Macross 1x6 [02:32]
!req Super Dimension Fortress Macross 1x6 [Super Dimension Fortress Macross 1x6]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Super Dimension Fortress Macross 1x6 [10-11]; !req Super Dimension Fortress Macross 1x6 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. That thunderbolt which pierced the mighty skies

2. Was let loose

3. To awaken us, the young mankind

4. Macross! Macross!

5. Even as they protect their loved ones

6. The youths who have bravely taken a stand

7. Will set out on their continuing fight

8. Will you love me tomorrow?

9. Slicing through the darkness they fly toward

10. That blue planet that shines in the distance

11. Macross! Macross!

12. Macross!

13. Two months have passed since the Macross, just prior to its launch ceremony,

14. executed a surprise space fold and was instantly transported inside the orbit of Pluto.

15. The Macross is currently headed back to Earth.

16. It fended off a Zentradi attack by executing a transformation,

17. but the change in the ship's structure

18. caused a great deal of damage for the refugees on board.

19. However, the people have since rebuilt their city,

20. However, the people have since rebuilt their city,

21. and for the moment, things are peaceful once again.

22. And for the moment, things are peaceful once again.

23. Meanwhile, having applied for and been accepted into the military,

24. Hikaru Ichijo has been undergoing the rigorous training of a new recruit.

25. Then, at last, came the day of his first leave.

26. Here, let me carry that.

27. No, I've got it!

28. But it looks kind of uncool.

29. Hey, this is me we're talking about.

30. Thanks.

31. Wow, they're so pretty!

32. Hang on a second!

33. Would you come look at them with me?

34. Huh? You want me to go in that store, too?

35. Well? Are you coming or not?

36. I guess I don't have much of a choice.

37. No peeking.

38. Please come in.

39. We already have!

40. Um, where's your lingerie section?

41. It's right this way.

42. Jeez...

43. Wow, this is cute! What do you think?

44. It looks great!

45. Let's come back some other time.

46. Come back anytime!

47. What do you think, Hikaru?

48. What are you doing?

49. Oh! I think it really suits you.

50. This is that abnormal energy reaction you mentioned?

51. Yes, captain. It's a phenomenon the likes of which we've never seen.

52. This is where the fold system used to be, isn't it?

53. Could there be some connection between the two?

54. Sir. It's possible that the disappearance of the fold system resulted in

55. a distortion of the space-time continuum.

56. Well? Is it disrupting any of the ship's systems?

57. Not at the moment, no.

58. Very well. Continue with your analysis.

59. Captain!

60. If we can harness this energy, I believe we could use it as a form of barrier.

61. Is that possible?

62. Yes, sir.

63. Very well. Get started on it immediately.

64. Yes, sir!

65. Well? Do you have an answer?

66. I've tried every possible analysis,

67. but I just can't see the necessity of adopting this configuration.

68. However...

69. Taking this shape would disrupt their gravity control system,

70. and greatly limit their speed.

71. Continue playback, sir?

72. No, that's enough. Go back to the original screen.

73. Yes, sir!

74. What planet is that?

75. The fifth from the outermost orbital body in this system, sir.

76. I believe they'll attempt to use it as a means of cover.

77. That is a possibility.

78. If they activate their ECM within those rings,

79. it will become impossible for us to pinpoint their location.

80. Their plan is almost too obvious.

81. What shall we do, sir?

82. Let them attempt to carry out their plan.

83. When they run to the planet, we'll have them like rats in a cage.

84. Uncle!

85. Auntie!

86. What's wrong, Minmay?

87. Look! Hikaru's back!

88. It's been about a month, hasn't it?

89. Maybe it's my imagination, but you look so strong now!

90. They got you training pretty hard, huh?

91. Come on, sit down. And you guys, too. Hikaru's not on display, you know!

92. It looks like business is good.

93. Ah, it's no big deal.

94. Anyway, eat these while they're still hot!

95. Hikaru! So this is where you've been!

96. You're about to get the order to move out.

97. Get back to the barracks.

98. I'm gonna sortie already?

99. That's right! The orders just came down.

100. Five recruits were formally assigned to the fighting squadron.

101. And you're one of 'em.

102. Huh?

103. Wow! Congratulations, Hikaru!

104. Me?

105. Don't just sit there. Come on!

106. Well, see you all later!

107. Good luck!

108. As of today, you're a real soldier.

109. You'll even be moving from your communal room in the barracks to a private one.

110. However, just because you have your own room

111. doesn't mean you can start acting up and gettin' out of line. Got it?

112. I'm not like you, sempai.

113. It's you!

114. Huh? You know 1st Lt. Hayase, do you?

115. Um, well, kinda...

116. Oh, jeez! It's that guy.

117. Ah! It's Mr. Lingerie!

118. What are you talking about?

119. Well, we went to this lingerie shop, and...

120. What? No way!

121. So, Major Focker, is this the "fine new recruit" you've taken under your wing?

122. That's correct.

123. Hikaru Ichijo, ma'am!

124. I'm Misa Hayase. Hikaru Ichijo?

125. I've heard that name somewhere before...

126. So this is the civilian?

127. That would explain why he doesn't know anything.

128. Hey, what's with the old lady?

129. "Old lady"?

130. So, even Hikaru thinks she looks like an old lady?

131. You're that civilian!

132. And you're that old lady!

133. Excuse me, ma'am!

134. Well, she's your superior now, so you'd better watch what you say.

135. Ma'am!

136. I look forward to working with you in the future.

137. Oh, and while I may not know all the details,

138. it doesn't look good for a man to be going into those kinds of shops.

139. If you'll excuse me.

140. Pervert!

141. Captain, electronic countermeasures are now active.

142. I don't think they'll be able to locate us for a while.

143. What next, sir?

144. We ambush them.

145. An ambush?

146. An ambush?

147. Captain...

148. Once we leave Saturn, they'll just come after us again.

149. I want to launch a sudden attack, and try to clear our path a bit.

150. But, captain!

151. I'm fully aware of the risks.

152. Yes, sir.

153. We'll reduce speed and begin preparations for the attack.

154. Ow...

155. Tomorrow, we will lure the enemy force into Saturn's rings

156. and then hit them with a surprise attack.

157. That's all I can say at this point, except for just one more thing:

158. I expect you to show that you have the hearts and souls of true pilots.

159. That is all.

160. If there's anyone you want to see, say your goodbyes to them tonight!

161. Dismissed!

162. I'm sorry! Were you waiting long?

163. Not really.

164. So, what's the big emergency?

165. I'm going into battle tomorrow morning.

166. Wow! Really?

167. Your first day as a soldier, huh?

168. Minmay...

169. You're a wonderful pilot.

170. I'm sure you'll do great!

171. I mean, everyone's already talking about you!

172. What's wrong?

173. Oh, it's nothing.

174. Hey, Hikaru.

175. Look.

176. Huh. You actually look lady-like.

177. This is my thanks for wearing the dress we bought together?

178. I'm sorry. It really looks good on you.

179. You mean it?

180. Yeah. You mean it?

181. Yeah.

182. I'm so glad!

183. Why don't we get a picture so we can remember this moment?

184. Oh, but I never look good in photos.

185. That's not true. Come on, come over here.

186. Camera!

187. Okay, get ready.

188. Not too bad.

189. You look great.

190. Well, I'd better be getting back.

191. My aunt and uncle get worried if I'm out alone with a guy for too long.

192. Oh...

193. Yeah. Well, be careful.

194. I wish we could talk longer, but anyway, good luck tomorrow.

195. See you. Bye-bye!

196. Bye.

197. Tomorrow...

198. I could be dead, Minmay.

199. Captain, we can now activate the barrier system.

200. Oh! We can?

201. However, the energy field simply can't cover the entire Macross.

202. Aah. The Macross is too big. The field has its limits.

203. Captain, we've come up with this as a last resort. Please observe.

204. If the enemy attacks, we can raise the barrier like this.

205. Then, should an attack approach one of our vulnerable points,

206. we can move the barrier to intercept.

207. I see.

208. Field manipulation will be the duty of the barrier system team.

209. Please refer to this system by its name, the pinpoint barrier.

210. Well done.

211. What a measly little barrier!

212. Come in.

213. I figured you'd still be up.

214. Sempai.

215. You'll be heading out early tomorrow.

216. But...

217. I know how nervous you are,

218. but count sheep or something and just go to sleep!

219. His first mission. It's to be expected.

220. The hours just before a battle can be pretty rough.

221. Minmay, I can't sleep.

222. Attention Valkyrie squadrons.

223. The surprise attack will take place in the Cassini Divide.

224. Squadrons will assemble into seven groups and stand by in the ice rings.

225. I repeat, the surprise attack will take place in the Cassini Divide.

226. Sleep well?

227. Uh, sort of.

228. I was the same way before my first mission.

229. Well, one night without sleep won't kill you.

230. Sempai.

231. Valkyrie squadrons, report to the Prometheus for roll call ASAP.

232. Valkyrie Skull Squadron, launch!

233. Valkyrie...

234. Valkyrie Skull Squadron, No. 23, Hikaru Ichijo, now launching.

235. Roger.

236. Orange, Purple and Rose Valkyrie groups will advance into the rings

237. and proceed to point R-18 in the Cassini Divide.

238. Lure the enemy ships into range of the main cannon.

239. Why's everyone flying so dangerously?

240. Skull 23! Why are you playing around like that?

241. Weren't you paying attention at the briefing?

242. That kind of fancy flying will give you away to the enemy!

243. This isn't an aerobatics show!

244. But the others were all flying really dangerously, so I...

245. Shut up and follow your orders!

246. Okay, I got it!

247. Is that any way to talk to a senior officer?

248. Take a look around you! You're the only one who's goofing off!

249. Roger, roger...

250. This is tougher than I thought.

251. Skull Leader to all units.

252. We'll soon be heading into the planet's shadow zone.

253. Watch out for ice. And keep an eye on your instruments!

254. So that's the shadow zone, huh?

255. Skull 23.

256. Your speed's dropping.

257. Yeah, but I can't see a thing out here!

258. Oh, dear. What happened to all that confidence you had earlier?

259. How come I have to get bossed around by some old lady

260. who's sitting somewhere nice and safe?

261. I realize it's before a mission and all,

262. but I do wish he'd stop insulting his superior officers.

263. It's all right. It doesn't bother me.

264. Hayase, how long until the Valkyrie squadrons reach their targets?

265. About five more minutes, sir.

266. Good. The second the enemy ship enters the rings, fire the main gun.

267. Assume firing position.

268. Yes, sir.

269. You called me, Commander Britai?

270. Captain Zeril, I want you to approach the sixth planet and capture the enemy vessel.

271. Sir!

272. Preferably undamaged.

273. Understood.

274. Here we go!

275. Commence attack!

276. As weak as they are, they dare to attack us?

277. Their grasp of battle tactics is laughable!

278. They haven't realized we're holding back in order to capture their vessel.

279. It's time we show them how terrifying we Zentradi really are!

280. The enemy vessel is approaching the main gun's starboard firing arc.

281. We have a lock!

282. Good! Raise the ship and fire the main gun!

283. It's the enemy ship!

284. Firing main cannon.

285. What's wrong?

286. We can't fire the main gun!

287. It looks like the pinpoint barrier system is somehow preventing it from operating!

288. I don't believe it.

289. Incoming missiles! Activate the pinpoint barrier system!

290. Aye!

291. Oh, no! I'll never make it!

292. No, don't attack from the side! Shoot from the front!

293. What the hell is that?

294. Damn it! Make a fool of me, will you?

295. No, don't shoot there!

296. We're completely surrounded.

297. Captain, Valkyrie groups Green and Brown have been wiped out!

298. Rose group is under heavy attack.

299. Then it's all up to Skull Squadron.

300. Thanks, Hikaru!

301. Sempai, why isn't the Macross firing the main gun?

302. We've taken just about all we can.

303. Captain, would it be possible to concentrate all the energy

304. from the pinpoint barrier to the front of the Daedalus?

305. I think so, but...

306. Please do it! I have an idea!

307. Very well. I'll leave this to you!

308. Kim! Shammy! Assemble the Destroids at the bow of the Daedalus! Hurry!

309. Ma'am!

310. Claudia! Send the Macross straight toward the enemy ship!

311. Understood!

312. Ow!

313. It's an airlock.

314. The enemy ship is closing in!

315. Fire! Blast them to pieces!

316. Daedalus Attack!

317. What is that?

318. What the heck's going on?

319. You did it.

320. Yeah.

321. That was great!

322. The Daedalus Attack!

323. I could really become a fan of yours!

324. We may need to call in reinforcements.

325. Sir.

326. The destruction of the mother ship drained the battle-pod pilots of their will to fight,

327. and they were soon defeated.

328. Of course, it goes without saying that Focker, Hikaru and the others

329. also played an important role in the enemy's defeat.

330. However, try as he may,

331. Hikaru could not erase the image of the terrified soldier's face from his mind.

332. At that moment, when faced with a flesh-and-blood enemy,

333. Hikaru found himself unable to pull the trigger.

334. Sempai Focker would probably say that he was no different at first.

335. Now that Hikaru could unflinchingly pull the trigger against enemy ships,

336. however, he felt that somewhere in his heart, he was losing touch with his emotions.

337. Home to an abandoned base from the Unification Wars.

338. The Macross sets course for Mars in search of supplies.

339. But for Misa, it is a planet that holds the ghosts of old memories.

340. Next time, on Super Dimension Fortress Macross:

341. "Bye-Bye Mars"

342. I won't follow anymore

343. The shadow you cast as you run away

344. We all keep running

345. But we still can't see the goal

346. What awaits us after today?

347. What awaits us beyond tomorrow?

348. Even now, I keep running toward

349. The light that shines so far away