1. That thunderbolt which pierced the mighty skiesCopy !req
2. And struck the EarthCopy !req
3. Was let looseCopy !req
4. To awaken us, the young mankindCopy !req
5. Macross! Macross!Copy !req
6. Even as they protect their loved onesCopy !req
7. The youths who have bravely taken a standCopy !req
8. Will set out on their continuing fightCopy !req
9. Will you love me tomorrow?Copy !req
10. Slicing through the darkness they fly towardCopy !req
11. That blue planet that shines in the distanceCopy !req
12. Macross! Macross!Copy !req
13. Macross!Copy !req
14. The Macross, which launched in haste
in order to avoid an enemy attack,Copy !req
15. failed in its attempt to execute a space fold
to the far side of the Moon.Copy !req
16. Instead, the Macross and its base were
transported not to the Moon,Copy !req
17. but just inside the orbit of Pluto.Copy !req
18. Bringing in the shelters is our first priority.Copy !req
19. That's where the evacuees from the city are!Copy !req
20. Captain, we can't contact the
Prometheus or the Daedalus.Copy !req
21. The chances of there being any survivors are...Copy !req
22. I thought as much.Copy !req
23. They're just aircraft carriers.Copy !req
24. They weren't designed to be
taken out into space.Copy !req
25. Hayase, issue a directive to the work vessels.Copy !req
26. Tell them to pull the carriers here toward us.Copy !req
27. Don't tell me you're going to dock with
them instead of ARMD I and II!Copy !req
28. We should be able to use their
ship-based weapons.Copy !req
29. I wonder if it will work?Copy !req
30. I'm counting on the efforts of the work teams.Copy !req
31. Once we've retrieved the people
from the shelters,Copy !req
32. we're going to round up everything
that's floating around out there.Copy !req
33. Hikaru Ichijo, the air-race pilot who came to seeCopy !req
34. the launching of the Macross only to
find himself in the middle of a war,Copy !req
35. and Lynn Minmay, the young girl
that he rescued,Copy !req
36. narrowly escaped death by flying
inside the Macross itself.Copy !req
37. However...Copy !req
38. However...Copy !req
39. Here goes.Copy !req
40. Come on, why don't you give up?Copy !req
41. It will be faster just to call someone
to come get us, right?Copy !req
42. What is it?Copy !req
43. The communicator's busted.Copy !req
44. What's that?Copy !req
45. It's a compass.Copy !req
46. I thought a compass was shaped like this.Copy !req
47. So it's not the kind of compass
you draw circles with?Copy !req
48. This ship is huge. With this, we'll always
know where the racer is.Copy !req
49. There are nothing but pipes everywhere!Copy !req
50. I wonder if it's because we're
near the energy block?Copy !req
51. Ow!Copy !req
52. I'm fine. See? It was just a
little hot, that's all.Copy !req
53. You'll hurt yourself if you're not careful.Copy !req
54. Hey, be careful!Copy !req
55. Fourth time's not a charm either, huh?Copy !req
56. Are you sure we're not going the wrong way?Copy !req
57. We should be heading toward
the bridge, but...Copy !req
58. This is the right way. It has to be.Copy !req
59. Let's go?Copy !req
60. You want us to look for a civilian?Copy !req
61. Yeah, his name's Hikaru Ichijo, remember?Copy !req
62. He's my kohai.Copy !req
63. Now, look here! There's a time
and place for jokes, and...Copy !req
64. Claudia...
Now, look here! There's a time
and place for jokes, and...Copy !req
65. Claudia...Copy !req
66. Major Focker, this is Captain Global.Copy !req
67. I think you're already awareCopy !req
68. that there are currently over 50,000 civilians
taking shelter aboard this ship.Copy !req
69. If the enemy were to launch a surprise
attack, there's no telling...Copy !req
70. Understood, Sir!
If the enemy were to launch a surprise
attack, there's no telling...Copy !req
71. Understood, Sir!Copy !req
72. The lives of 50,000 people are more important
than the life of just one, right?Copy !req
73. Well, you see...Copy !req
74. Idiot...Copy !req
75. Hey, does it look brighter over there to you?Copy !req
76. You're right!Copy !req
77. We did it!
We did it!Copy !req
78. It looks like we can climb up over there!Copy !req
79. An airlock for the giants, huh?Copy !req
80. What's wrong?Copy !req
81. What on earth is going on?Copy !req
82. Maybe we're having a bad dream.Copy !req
83. The captain is currently inspecting
the ship. Over.Copy !req
84. I made some coffee.Copy !req
85. I swear, and all because the captain
had to execute a space fold.Copy !req
86. Not only can our ship not make
contact with the Earth,Copy !req
87. now we have these 50,000 civilian refugees.Copy !req
88. If we're attacked out here, we're done for.Copy !req
89. But even without fold communication, given
enough time, normal radio waves should...Copy !req
90. Right, we could still make contact
with U.N. Spacy Headquarters.Copy !req
91. But we'd also be telling the enemy where we are.Copy !req
92. Oh...Copy !req
93. 1st Lt. Hayase, block RX- 24 is requesting
directions to an evacuation center.Copy !req
94. We don't even have time for a cup of coffee.Copy !req
95. How's your leg? Does it still hurt?Copy !req
96. My leg's fine, but I'm really thirsty.Copy !req
97. Water, huh?Copy !req
98. If it was food, there's a little
back at the racer, but...Copy !req
99. You may be able to drink some water after all!Copy !req
100. Hang on a second!Copy !req
101. Ready to go!Copy !req
102. It tastes great!Copy !req
103. And it feels great!Copy !req
104. Hey, yeah! I think I'll take a shower!Copy !req
105. Huh?Copy !req
106. Right now? Here?Copy !req
107. Yup, I'm all covered in sweat.Copy !req
108. Well, I guess it'd be better
if I go over there, huh?Copy !req
109. Thank you for being so considerate.
You've made me happy.Copy !req
110. Also, if you could set up a screen
over there, I'd appreciate it.Copy !req
111. Aye, aye.Copy !req
112. Is this okay?Copy !req
113. Thanks!Copy !req
114. What is it, Minmay?Copy !req
115. Huh?Copy !req
116. Really...Copy !req
117. Jeez...Copy !req
118. Maybe I teased him a little too much.Copy !req
119. Sorry, Hikaru!Copy !req
120. Hikaru, what is it? Are you mad?Copy !req
121. Hikaru! Answer me!Copy !req
122. I found my work clothes.Copy !req
123. You can wear them if you like.Copy !req
124. I feel so much better!Copy !req
125. Why don't you take a shower too?Copy !req
126. You can count on it.Copy !req
127. This shirt is so baggy!Copy !req
128. I found some canned food too.Copy !req
129. You want one?Copy !req
130. Great!Copy !req
131. Man, I sure am hungry.Copy !req
132. Yum! This is great!Copy !req
133. Hey, are you sure you should
eat that all at once?Copy !req
134. No problem!Copy !req
135. We'll find the exit tomorrow.Copy !req
136. And if we don't?Copy !req
137. This ship's only about a kilometer long at most.Copy !req
138. I think we'll be fine.Copy !req
139. But look at all the walking we just did,
and it didn't get us anywhere!Copy !req
140. Which is why tomorrow I'll make a map, and...Copy !req
141. I've lost my appetite.Copy !req
142. Beaten already, huh?Copy !req
143. Yeah, right!Copy !req
144. If you think about it, it's only been one day.Copy !req
145. Yeah, I got a call from my sempai and
I came out to see the Macross.Copy !req
146. The next thing I know, not only am
I being attacked by aliens,Copy !req
147. but I wind up inside the Macross itself.Copy !req
148. I wonder how my aunt and uncle are doing?Copy !req
149. If they made it to the shelter,
I'm sure they're just fine.Copy !req
150. Yeah, the soldiers will protect them.Copy !req
151. The soldiers, huh?Copy !req
152. Hey, that's not such a good idea!Copy !req
153. If you fall asleep in a place like
this, you'll catch a cold.Copy !req
154. So that's the kind of person you are.Copy !req
155. I had no idea! Unbelievable!Copy !req
156. Hey, wait a minute! It was a rat!Copy !req
157. A rat!Copy !req
158. What did I tell you?Copy !req
159. It's a ship, so they made this their home
long before we humans showed up.Copy !req
160. I'm really no good with rats!
Hurry up and make it go away!Copy !req
161. Hey, I wonder if that's their nest?Copy !req
162. Oh, no!Copy !req
163. I'll explain the situation tomorrow and
get them to share the bed with you.Copy !req
164. If we're here, then...Copy !req
165. Hey!Copy !req
166. This shows that this is our second
day as castaways.Copy !req
167. Good idea, huh?Copy !req
168. Uh, sure. Well, I'll be back later.Copy !req
169. See you!Copy !req
170. How could she do that to my precious racer?Copy !req
171. Jeez...Copy !req
172. Ow!Copy !req
173. Ow!Copy !req
174. How'd it go?Copy !req
175. That sure smells good!Copy !req
176. Our food will last longer this way.Copy !req
177. Wow, you sure have spent time in your
parents' Chinese restaurant, huh?Copy !req
178. No way! That's my aunt's place.Copy !req
179. I just go there to visit sometimes.Copy !req
180. Where's your family then?Copy !req
181. Yokohama... We have a restaurant in Chinatown.Copy !req
182. Here!Copy !req
183. Oh, man. I'd just assumed that you'd
spent time in a Chinese...Copy !req
184. Huh?Copy !req
185. Today's our third day, huh?Copy !req
186. Mom...Copy !req
187. Welcome back!Copy !req
188. I give up. It's like we're on some
Ione island in a far-off sea.Copy !req
189. Oh?Copy !req
190. But this is the last of our supplies.Copy !req
191. Why don't I go outside and call for help?Copy !req
192. Outside?Copy !req
193. I'll go out into space through the airlock,
then back onto the ship through another one.Copy !req
194. But you don't have a spacesuit!Copy !req
195. They use this helmet in combat,
so it's pretty airtight.Copy !req
196. If we reinforce it, we should be
able to make this work.Copy !req
197. But...Copy !req
198. With the helmet and this pilot suit,
I think I can last for a while.Copy !req
199. But...Copy !req
200. Do you understand how to work the switch now?Copy !req
201. Yes...Copy !req
202. But what will you do for air?
You don't even have an oxygen tank.Copy !req
203. I think I can hold out for two or three minutes.Copy !req
204. You're going to hold your breath?Copy !req
205. It's no different from diving in the ocean, right?Copy !req
206. Where are you going?Copy !req
207. To check the direction of the nearest
airlock from the window.Copy !req
208. Again? You can't get spooked by
every little thing that floats...Copy !req
209. Is that a tuna?Copy !req
210. A tuna?Copy !req
211. A tuna!Copy !req
212. Tuna!Copy !req
213. Sashimi!Copy !req
214. Hang in there!Copy !req
215. Are you all right?Copy !req
216. I did it! We won't be worrying
about food for a...Copy !req
217. You shouldn't be so disappointed.Copy !req
218. Not many people have ever
caught a tuna in space.Copy !req
219. But now I can't go back out there again.Copy !req
220. When I was pinned under the tuna,
my suit got snagged on its teeth.Copy !req
221. Our plan of going outside the ship to
get help just went up in smoke.Copy !req
222. Hey, how about opening a hole in the
ceiling and going up through it?Copy !req
223. I thought of that, too...Copy !req
224. But where are we gonna get tools
to cut through steel plates?Copy !req
225. What about blasting through?Copy !req
226. We've just about used up the
rest of the racer's fuel.Copy !req
227. On what?Copy !req
228. That.Copy !req
229. Thanks.Copy !req
230. So I told him, it doesn't matter how
many fighter planes you have,Copy !req
231. without pilots, they're worthless!Copy !req
232. Good work. So, how are the
refugees holding up?Copy !req
233. I hear they've calmed down a bit and have
started building a refugee camp.Copy !req
234. A refugee camp?Copy !req
235. Since then, Sempai always hits on girls
while taking the plane into a nosedive.Copy !req
236. Whoa...Copy !req
237. When the midnight bell tolls,
that wondrous magic will wear offCopy !req
238. Down the staircase she rushed,
as if trying to outrun thisCopy !req
239. And at the top of the stairs,
a single glass slipperCopy !req
240. You've got a great voice.Copy !req
241. You may not believe it, but I took singing
lessons in middle school.Copy !req
242. And dancing and acting lessons too.Copy !req
243. Wow, you sure have done a lot.Copy !req
244. I've just flown planes my whole life.Copy !req
245. Oh, but that's great!Copy !req
246. Putting everything you've got
into just one thing.Copy !req
247. You think so?Copy !req
248. So what do you want to be?Copy !req
249. Me? Oh...Copy !req
250. A bride, I guess.Copy !req
251. A bride?Copy !req
252. I see. Well, I bet you'll make a great one.Copy !req
253. Thanks...Copy !req
254. But it's all over for us anyway.Copy !req
255. Hey, that's not true!Copy !req
256. My sempai and the others will find us.Copy !req
257. It's been twelve days now.Copy !req
258. Everyone will have thought we
died a long time ago.Copy !req
259. Even my aunt and uncle...Copy !req
260. We'll make a good dinner for
the rats when we die, huh?Copy !req
261. Just like that tuna did.Copy !req
262. Don't say things like that.Copy !req
263. It's okay.Copy !req
264. I just...Copy !req
265. I wish I could have worn a wedding dress
just once before I died.Copy !req
266. Minmay...Copy !req
267. What do you say we have a wedding ceremony?Copy !req
268. You're right. That'd be great!Copy !req
269. I... Are you sure you're okay
with someone like me?Copy !req
270. Say, Hikaru...Copy !req
271. If we're going to die anyway,
let's get it over withCopy !req
272. and throw ourselves out into space!Copy !req
273. What's gotten into you all of a sudden?Copy !req
274. Let's die together!Copy !req
275. Don't be stupid!Copy !req
276. You've fallen from the sky and been cast
away into space, but you're still alive!Copy !req
277. You'll be saved this time too! I promise!Copy !req
278. Sure, you say that, but...Copy !req
279. We can't find a single way out of here!Copy !req
280. You're just scared to die! Coward!Copy !req
281. I guess I am kinda pathetic.Copy !req
282. I'm just a guy who only knows
how to fly planes, but...Copy !req
283. But I...Copy !req
284. You make me...Copy !req
285. I'm sorry.Copy !req
286. I didn't mean it like that.Copy !req
287. I guess I got a little crazy for a second.Copy !req
288. I...Copy !req
289. I...Copy !req
290. An enemy missile!Copy !req
291. It's a dud!Copy !req
292. We've gotta get rid of it quick!
It's dangerous!Copy !req
293. Hey, isn't that Minmay?Copy !req
294. Mr. Mayor!Copy !req
295. They say they found some people!Copy !req
296. Huh?Copy !req
297. A boy and a girl!Copy !req
298. You've gotta be kiddin' me!Copy !req
299. Hey, you're right!Copy !req
300. How? We're inside a spaceship, but...Copy !req
301. Wow! The restaurant and Yotchan's house
are just like they were!Copy !req
302. Hey! Minmay!Copy !req
303. Yotchan!Copy !req
304. I don't really get it myself, but since
leavin' the town out in spaceCopy !req
305. would be a waste, and seeing as how
there's all this empty space on board,Copy !req
306. they decided to just bring
everything onto the ship!Copy !req
307. Hey, there!
They decided to just bring
everything onto the ship!Copy !req
308. Hey, there!Copy !req
309. You're Hikaru, then? I hear you took
good care of our Minmay!Copy !req
310. Oh, uh, not at all!
Without her help, I would have...Copy !req
311. Thank ya! Thank ya!
Oh, uh, not at all!
Without her help, I would have...Copy !req
312. It was such an ordeal!Copy !req
313. This is the bridge.Copy !req
314. The attack just now was a chance encounter
with a small-scale enemy ship.Copy !req
315. A Valkyrie squadron has intercepted and
destroyed the enemy vessel,Copy !req
316. and we have incurred minimal damage.Copy !req
317. We are hereby sounding the all-clear.
That is all.Copy !req
318. This has gotta be a nightmare.Copy !req
319. Oh, it's a nightmare all right.
But don't let it get ya down!Copy !req
320. Hey, what's wrong?
Pull yourself together!Copy !req
321. Forget about it!
He hasn't even been eatin' right!Copy !req
322. Poor kid!Copy !req
323. He was indeed hungry, and shocked by
the appearance of the ship's interior,Copy !req
324. but to Hikaru, what was most unbelievable
was Minmay's sudden change in attitude.Copy !req
325. Just what kind of girl is Lynn Minmay?Copy !req
326. With 50,000 refugees aboard,Copy !req
327. the Macross prepares to leave Pluto's
orbit and return to Earth.Copy !req
328. Inside the Macross, the city's streets
are being restored,Copy !req
329. while elsewhere, Hikaru is confused by
the sudden changes in Minmay.Copy !req
330. When a scout vessel from the enemy
fleet detects the Macross,Copy !req
331. a desperate plan is conceived to compensate
for the loss of the fold system.Copy !req
332. But can it succeed?Copy !req
333. Next time on Super Dimension
Fortress Macross:Copy !req
334. "Transformation"Copy !req
335. I won't follow anymoreCopy !req
336. The shadow you cast as you run awayCopy !req
337. We all keep runningCopy !req
338. But we still can't see the goalCopy !req
339. What awaits us after today?Copy !req
340. What awaits us beyond tomorrow?Copy !req
341. Even now, I keep running towardCopy !req
342. The light that shines so far awayCopy !req