Super Dimension Fortress Macross 1x31

Directed by

Exsedol and Global gather the crew of the Macross to reveal the origin of the nomadic Zentradi at last. Meanwhile, Quamzin's forces attempt to steal a macronization chamber.

Request examples:

!req Super Dimension Fortress Macross 1x31 [02:32]
!req Super Dimension Fortress Macross 1x31 [Super Dimension Fortress Macross 1x31]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Super Dimension Fortress Macross 1x31 [10-11]; !req Super Dimension Fortress Macross 1x31 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. The Zentradi factory satellite captured as a result of the space expedition

2. has been placed in orbit near the Earth.

3. To protect themselves from external threats such as the Zentradi

4. and their enemies the Supervision Army,

5. the New Earth U.N. Government has begun mass weapons production.

6. However, most of the factory's machinery was destroyed

7. by repeated Supervision Army attacks

8. and even components that remained operational soon began to break down.

9. Not again.

10. This started happening almost as soon as it got here. What's wrong?

11. There is some unfortunate news I must deliver.

12. And I suppose I have to hear it.

13. Yes, Sir.

14. The future's not looking too bright!

15. Hey, have you heard?

16. Heard what?

17. About Minmay.

18. Minmay?

19. Yeah! They say things aren't going well between her and Kaifun.

20. No way.

21. No, it's true.

22. I heard it from those cleaners, Loli and his friends.

23. Huh? Loli and them said that?

24. Yeah, he said they saw them fighting.

25. Couldn't it have been just one time they happened to be fighting?

26. It doesn't look that way.

27. Apparently, they were saying some pretty nasty things to each other.

28. Really? What do you think the problem is?

29. It's gotta be...

30. This kind of trouble always happens when entertainers hit hard times.

31. Hard times?

32. I don't want that to happen to her.

33. No, that's not it at all!

34. It looks like Minmay's found herself another man.

35. Another man?

36. No way! That's not right!

37. We really shouldn't be gossiping while we're on the job!

38. That's right!

39. Those three are hopeless.

40. Reporting, Ma'am! There's been an uprising in Trad City.

41. Another one?

42. All right.

43. Tell them to send a patrol unit there right away.

44. Yes, Ma'am!

45. Oh, and Machizaki? Tell Capt. Laird to return to Command Section 1.

46. I'm sorry, Ma'am, but could you possibly tell her that yourself?

47. I suppose. Why?

48. I'd really rather not talk to those people.

49. Huh?

50. They always start picking on me! Please, Ma'am!

51. I swear. Men these days are such sissies!

52. We're going to Trad City! Let's move it!

53. Huh? But Trad City is over half Zentradi.

54. Can we handle this with just three units?

55. Another squadron should be coming too, so stop your whining!

56. Everybody always argues...

57. They stole the micloning device!

58. Scramble the Valkyries!

59. There they are. Fire warning shots and get them to stop!

60. Yes, Sir!

61. Okay, let's do it!

62. There's no point in trying to fight back.

63. You're free to live your lives however you want,

64. but you can't go running off with that micloning device!

65. What? You haven't secured it yet?

66. No, with patrols this tight, things haven't really gone to plan.

67. You stupid bastard! Just crush their patrols!

68. But Boss...

69. Silence, Oigul! You've grown weak willed these past two years!

70. I have not!

71. Then you should be able to smash your way in

72. and steal a micloning device or two, shouldn't you?

73. Quit tryin' to make it sound so easy! With our current firepower...

74. How dare you use that tone to address a superior officer?

75. Enough! This isn't the time for you two to be standing around arguing!

76. Oigul! I already said I'd turn everyone back to normal

77. so if I don't get that micloning device, I've lost everything!

78. Do whatever it takes. Just go and steal one!

79. Yes, Sir!

80. Go!

81. Yes, Sir!

82. Can that man really be counted on?

83. Compared to how he used to be, the old bastard's wimped out, all right.

84. The only one that's as powerful as ever is you.

85. Cut that out.

86. All right...

87. It was a mistake to have them handle it.

88. I'm going to go steal that micloning device myself!

89. So easy to manipulate...

90. Minmay!

91. Hikaru...

92. Where do you think you're taking this?

93. Who are you?

94. The mayor of this city.

95. Oh, I see.

96. The military is taking custody of this device.

97. That's going to make things difficult for us.

98. As you know, most of our population is Zentradi.

99. It would be extremely inconvenient not to have the device on hand.

100. I thought that the military understood that.

101. We do, but circumstances have changed.

102. I'm sure you understand what a dangerous time this is.

103. There are some Zentradi who can't get used to life on Earth,

104. who are dissatisfied and have started turning violent.

105. So what?

106. Yeah! So what?

107. What do you think would happen if those dissatisfied elements joined forces

108. and made themselves giants to become more powerful?

109. We have to protect the micloning device from rioters!

110. The military will take custody of it!

111. Captain Ichijo, you're twisting the truth!

112. Kaifun...

113. The Zentradi have the right to become giants or miclones whenever they choose.

114. Of course.

115. Then isn't it a bit cruel to remove a micloning device

116. from a city where a great deal of Zentradi live?

117. Yeah! He's right!

118. The military ain't gonna get its way this time!

119. That's right!

120. What's the deal?

121. Everyone!

122. The military taking custody of this is an unjust use of political power!

123. This city is within its rights to keep this device!

124. Yeah!

125. That youngster's right!

126. The hell's goin' on here?

127. Everyone, wait!

128. This city has almost no firepower.

129. What will you do if the rioters come here to steal this?

130. If that happens, the residents will protect it themselves.

131. Yeah! That's right!

132. It's better if we protect it!

133. Don't let the military do whatever the hell they want!

134. That device is everything to us!

135. Please listen!

136. If you let the New U.N. Government take custody of this device,

137. you can still use it freely, any time you like!

138. Please, just let us take it in case something should happen.

139. Shut up!

140. Quit tryin' to throw your authority around!

141. Go home! Go home!

142. Go home!

143. Go home!

144. Go home!

145. Go home!

146. Go home! Go home!

147. Go home! Go home! Go home!

148. Hikaru...

149. I'm sorry.

150. I...

151. I can't do anything.

152. Captain Ichijo, it appears it would be best if you left.

153. Listen up, men! There's a micloning device in Trad City!

154. And we're going to go steal it!

155. Yes, Sir!

156. Let's go!

157. I wonder if this will be all right?

158. Oh, nothing.

159. Is something worrying you?

160. Well, I just wondered...

161. What if we are attacked by some powerful looters, like that solider said?

162. There are a lot of Zentradi in this city. Everything will be fine.

163. I suppose you're right.

164. It's the citizens' right.

165. You can't let the military have their way.

166. Sir, is it really okay for us to do this?

167. We don't have the authority to do anything else.

168. Shoot! They were about to agree before that jerk Kaifun butted in.

169. That's enough.

170. Men! We're only after the micloning device.

171. Once we get it, we get the hell out, no delays!

172. The Great Hall can accommodate 3,000 people, including Zentradi.

173. Are you expecting a full house?

174. I am.

175. Ms. Minmay, I'll see to it that it's standing room only!

176. Thank you.

177. The entire city will be behind you.

178. Now, let me show you the stage.

179. Open the curtain!

180. What's the matter? Try looking a little more cheerful, would you?

181. You're disappointing the mayor!

182. I have a bad feeling.

183. What?

184. The rioters know that the micloning device is in this city.

185. They will attack here.

186. What, you're still thinking about that?

187. Because I'm worried!

188. Don't work yourself up over nothing.

189. It's got nothing to do with us.

190. Yeah...

191. What do you think?

192. It's a wonderful stage. The best!

193. What was that sound?

194. Feels like we're about to get some pretty bad news, huh?

195. It's certainly not something to chat about over a glass of wine.

196. I have discovered the link between us giants and the protoculture.

197. We are a race created for battle.

198. You're saying that the protoculture made us?

199. We...

200. Exedol, allow me to tell the rest.

201. It began over 500,000 years ago.

202. At that time, a race known as the protoculture

203. had created one of the most dazzling civilizations in the universe.

204. But at some point, they split into two main factions.

205. The protoculture made use of genetic engineering

206. to synthesize a race of giants for use in battle.

207. These were the giants of the Zentradi Forces and the Supervision Army.

208. From the very beginning, they were denied any sort of culture.

209. Their bodies were large and they were powerful.

210. If they also had culture, there was a risk that the protoculture would be overthrown.

211. Thus, these cultureless giants spent long ages knowing only battle.

212. Until finally, the frail protoculture was destroyed by the very giants

213. they themselves had created.

214. Destroy the communications center!

215. Don't let them contact the military!

216. It's been a while since I've been in battle. It sure gets the blood pumping!

217. The micloning machine!

218. And so, we spent the next 500,000 years doing nothing but fighting.

219. So you're saying that the Terrans aren't the protoculture?

220. We're not exactly the same, no.

221. Then why do we have nearly the same genes and blood?

222. It's the work of genetic engineering.

223. Which means that the protoculture's genetic engineering

224. somehow affected your Terran ancestors as well.

225. You're not saying that we were made too, are you?

226. I don't know. I don't think we were.

227. I'd like to believe not.

228. We are the creations of the protoculture.

229. We are the puppets of the Devil.

230. The puppets of the Devil, huh?

231. Only knowing fighting, that's pretty sad.

232. Just like the two of us.

233. Huh?

234. All we ever do is fight.

235. Come on, that's not true.

236. I'm a terrible woman, aren't I?

237. Trad City's been attacked.

238. They say the micloning device was stolen!

239. What?

240. Apparently, it happened about ten minutes ago.

241. Their com system was down for a while so we just now got word.

242. Damn it!

243. If we send a security detail, hopefully they'll get there in time.

244. I suppose that no matter what we do, we will forever be a race that revels in war.

245. No, some of you have already found another way to live.

246. It all depends.

247. Yes, that's right.

248. After all, haven't you rejected war yourself?

249. You may be right.

250. But it is still an empty reassurance.

251. No matter how advanced a culture becomes war will always exist.

252. It is the same fate as the people of the protoculture!

253. It's not just us.

254. You cannot be free of war either!

255. Stop being so pessimistic!

256. It's all my fault.

257. I should've just taken it by force, whether the citizens liked it not!

258. Damn it!

259. Why?

260. Why didn't I say that Hikaru was right?

261. Why couldn't I say it?

262. It started!

263. Minmay, get in!

264. Just you watch! I'll become so powerful that I'll beat all these Terrans to a pulp!

265. Saying nothing, I ran from that room without you in it

266. With nowhere to go, I found myself in front of the station

267. Minmay! With nowhere to go, I found myself in front of the station

268. With nowhere to go, I found myself in front of the station

269. Well, let's go. With nowhere to go, I found myself in front of the station

270. With nowhere to go, I found myself in front of the station

271. That's right, I've finally understood

272. Hikaru! That's right, I've finally understood

273. That's right, I've finally understood

274. Your kindness, a reflection of weakness

275. Minmay! Your kindness, a reflection of weakness

276. Your kindness, a reflection of weakness

277. Hikaru! Your kindness, a reflection of weakness

278. Your kindness, a reflection of weakness

279. I've already changed

280. So I'll just say goodbye

281. Created for battle, we are the puppets of the Devil, So I'll just say goodbye

282. Created for battle, we are the puppets of the Devil,

283. Satan's dolls.

284. "Broken Heart"

285. He takes Minmay and Kaifun hostage and demands that the New U.N. Spacy

286. give him a warship in return for their release.

287. A plan is made to rescue the hostages and Hikaru has a central role to play.

288. Next time on Super Dimension Fortress Macross:

289. Next time on Super Dimension Fortress Macross: