1. All hands, level-one battle stations!Copy !req
2. All hands, level-one battle stations!Copy !req
3. Yes, Sir!Copy !req
4. All hands, level-one battle stations!Copy !req
5. We'll go to the bridge. This way, please.Copy !req
6. I repeat, all hands, level-one battle stations!Copy !req
7. Very well.Copy !req
8. Shall we go, Milia?Copy !req
9. Of course, Max.Copy !req
10. We'll be going now, Sempai.Copy !req
11. Don't get yourselves killed!Copy !req
12. Understood. Let's go, Milia!Copy !req
13. Wait for me, Max!Copy !req
14. Minmay...Copy !req
15. Hikaru!Copy !req
16. I may never see you again,
so I'll just say it.Copy !req
17. I've always loved you.Copy !req
18. What?Copy !req
19. It's so sudden...Copy !req
20. Be happy with Kaifun.Copy !req
21. Hikaru!Copy !req
22. Where are you going?Copy !req
23. Please, let me go!Copy !req
24. Minmay!Copy !req
25. Work teams, switch payloads to reaction
warheads on the double!Copy !req
26. 4th Tomahawk Battery, remain on standby
once the Sentinels deploy.Copy !req
27. Squad, move out!Copy !req
28. Monster-01, stand by for launch!Copy !req
29. Reactor output is good.Copy !req
30. Balancers are normal.
Reactor output is good.Copy !req
31. Balancers are normal.Copy !req
32. All systems are green.Copy !req
33. Launch!Copy !req
34. How is the changeover to reaction
warheads progressing?Copy !req
35. We're currently at 70%.Copy !req
36. And on your end?Copy !req
37. About 20% of the Valkyries still
need to be changed out.Copy !req
38. Have them work faster!Copy !req
39. Roger!Copy !req
40. Reaction weaponry, eh?Copy !req
41. We were saving them for the final
battle against your fleet.Copy !req
42. I never thought we'd be using them like this.Copy !req
43. Ironic indeed.Copy !req
44. De-fold signatures are increasing.Copy !req
45. Hurry up and get everything into
the maintenance block!Copy !req
46. The gravity controller is at level 8.9.Copy !req
47. Station Liberty reports that...
The enemy fleet is now over
four million ships!Copy !req
48. The enemy fleet is now over
four million ships!Copy !req
49. The Grand Cannon will reach
criticality in 300 seconds.Copy !req
50. Missile silos 7 and 9 are now open!
A fleet of four million ships?Copy !req
51. A fleet of four million ships?Copy !req
52. Can we really beat them with
the Grand Cannon?Copy !req
53. Are we able to communicate with
the enemy fleet yet?Copy !req
54. I've tried several times, but
there's still no response.Copy !req
55. So we have no choice but to fight.Copy !req
56. 3rd Valkyrie Interceptor Squadron, climb to...Copy !req
57. 18th and 27th combat squadrons,
deploy to Area A-4 at once!Copy !req
58. Roger!Copy !req
59. Come in.Copy !req
60. Hikaru?Copy !req
61. Minmay!Copy !req
62. I only thought of you as a friend.Copy !req
63. As a friend, so I...Copy !req
64. All ships have de-folded!Copy !req
65. Very well. We'll strike the enemy planet first.Copy !req
66. All ships, prepare for barrage!Copy !req
67. I'm sorry, Hikaru, but I...Copy !req
68. I guess I like Kaifun.Copy !req
69. It's not your fault. I should have
made my feelings clear.Copy !req
70. But...Copy !req
71. It's okay, Minmay.Copy !req
72. I'm a fighter pilot and you're a big star.Copy !req
73. It wouldn't have worked out.Copy !req
74. But...Copy !req
75. It's funny, isn't it?Copy !req
76. Even on a ship as small as the Macross we're
living in two totally different worlds.Copy !req
77. Total annihilation?Copy !req
78. Lmpossible!Copy !req
79. Annihilated? The Earth?Copy !req
80. Annihilated?Copy !req
81. It can't be!
No way!Copy !req
82. What is it?Copy !req
83. The Earth!Copy !req
84. Is it done for?Copy !req
85. Probably.Copy !req
86. No!Copy !req
87. Dad... Mom!Copy !req
88. Captain Hayase...Copy !req
89. An ocean filled with stardustCopy !req
90. Reflects back the warm rays of the sunCopy !req
91. Our little oasisCopy !req
92. Our home, the green EarthCopy !req
93. Someday we shall...Copy !req
94. It's all over! First the Earth, and then us!Copy !req
95. It's not over yet.Copy !req
96. There's something I'd like to ask of you:Copy !req
97. Could you sing? Sing for us all?Copy !req
98. Sing?Copy !req
99. Yeah, I have an idea.Copy !req
100. All sections have sustained 30% damage.Copy !req
101. Is the Grand Cannon all right?Copy !req
102. It's still possible to fire it.Copy !req
103. Very well. Begin the countdown at once.Copy !req
104. Roger!Copy !req
105. Power generators are online.Copy !req
106. Energy levels are climbing.Copy !req
107. T-minus two minutes to firing.Copy !req
108. and transmit it on all military frequencies.Copy !req
109. Fine, but for what purpose?Copy !req
110. The soldiers of the main fleet are unaware
of the essence of protoculture.Copy !req
111. If we broadcast the female's songs, they will
experience a momentary culture shock,Copy !req
112. allowing us to disrupt their
command structure.Copy !req
113. And you'll use that disruption
to attack the flagship?Copy !req
114. This isn't a foe we can beat
in a head-on attack.Copy !req
115. Very well.Copy !req
116. Broadcasting those songs, will likely boost
the morale of our own men as well.Copy !req
117. Captain Global...Copy !req
118. Ah, Miss Minmay!Copy !req
119. I've been in contact with First Lt. Ichijo.Copy !req
120. We're working on a plan based on his idea.Copy !req
121. You will sing for us, won't you?Copy !req
122. Yes, I'll do whatever I can to help.Copy !req
123. I have one more favor to ask.Copy !req
124. Could you perform a "kiss" with that
man who was in your movie?Copy !req
125. I'm sorry. But why a kiss?Copy !req
126. That is the most effective method of delivering
a psychological shock to us Zentradi.Copy !req
127. I'm asking you as well.Copy !req
128. All right.Copy !req
129. Energy converter is online!
Power is exceeding ignition threshold!Copy !req
130. T-minus 20 seconds to firing!Copy !req
131. A high-level energy signature is
building on the enemy planet!Copy !req
132. What?Copy !req
133. I'm picking up a high-level energy
signature coming from the Arctic!Copy !req
134. A section of the enemy fleet
is being eradicated.Copy !req
135. Eradicated?Copy !req
136. Displaying maximum magnification.Copy !req
137. That's... That's the Grand Cannon!Copy !req
138. The Grand Cannon?Copy !req
139. Alaska Base is still intact!Copy !req
140. Give it your best, Minmay.Copy !req
141. We'll be rooting for you.Copy !req
142. Thank you, all of you.Copy !req
143. Minmay, stand by to commence operation!Copy !req
144. Okay!Copy !req
145. Attention, all soldiers of the Macross
and the Britai Adoclass Fleet.Copy !req
146. We will now advance through the sector
cleared by the Grand Cannon.Copy !req
147. All ships other than our fighters and those
relaying Lynn Minmay's songs are hostiles!Copy !req
148. Gentlemen, I hope you will all
show me a good fight!Copy !req
149. Whoosh, whoosh! Whoosh, whoosh!Copy !req
150. My boyfriend is a pilotCopy !req
151. Shining and making a rapid descentCopy !req
152. Boom, then he makes a sudden climbCopy !req
153. Simultaneous translation is proceeding well.Copy !req
154. Leaving a long vapor trailCopy !req
155. Good.Copy !req
156. All ships, move out!Copy !req
157. Two big hearts come togetherCopy !req
158. A love sign in the wide blue skyCopy !req
159. I love you, you love meCopy !req
160. What are these visuals?Copy !req
161. But he's head over heelsCopy !req
162. I don't know.Copy !req
163. It's being broadcast over our entire
communications spectrum!Copy !req
164. For his plane instead of meCopy !req
165. We are now within firing range.
The enemy is not attacking.Copy !req
166. It's working!Copy !req
167. Whoosh, whoosh! Whoosh, whoosh!Copy !req
168. All ships, open fire!Copy !req
169. My boyfriend is a pilotCopy !req
170. Minmay...Copy !req
171. Goodbye, Hikaru.Copy !req
172. What is this?Copy !req
173. That man...Copy !req
174. That woman is...
That man...Copy !req
175. That woman is...Copy !req
176. Attack!Copy !req
177. Remember...Copy !req
178. The silver wings that flew in the wide open skyCopy !req
179. Shao Pai Lon!Copy !req
180. Shao Pai Lon!Copy !req
181. Remember...Copy !req
182. Those fiery eyes that pierce the darknessCopy !req
183. Shao Pai Lon!Copy !req
184. Shao Pai Lon!Copy !req
185. He has come in search of the ailing cityCopy !req
186. Evil's slayer, slayer, slayerCopy !req
187. Shao Pai Lon!Copy !req
188. Is a very Messiah!Copy !req
189. A battleship, huh?
Okay, I'll use reaction missiles.Copy !req
190. O, Messiah, the light of hopeCopy !req
191. Shao Pai Lon!Copy !req
192. Gotcha!Copy !req
193. Area A-4, please respond! Area A-4!Copy !req
194. Area A-4!Copy !req
195. Misa! You're still there?Copy !req
196. What about you, Admiral?Copy !req
197. It is a lost cause here.
Get out of here and save yourself!Copy !req
198. I can't!Copy !req
199. Maybe you were right after all.Copy !req
200. Father! Father!Copy !req
201. And I lose myself in the fragrance of Turkish coffeeCopy !req
202. The languid rhythm of the tangoCopy !req
203. If I take that first, Ionely stepCopy !req
204. A breath of fresh air will blow through my heartCopy !req
205. The atmosphere?Copy !req
206. I guess I can't make it back.Copy !req
207. If things stay like this and you don't comeCopy !req
208. Maybe I'll dance with somebody else tonightCopy !req
209. Silver MoonCopy !req
210. Red MoonCopy !req
211. You're so cold, Shanghai dandyCopy !req
212. The smoke from the Gitanes stings my eyesCopy !req
213. So you'll sing? You'll sing for us all?Copy !req
214. Today, I'll do it just for you.Copy !req
215. Goodbye, Minmay.Copy !req
216. The surface has been destroyed.Copy !req
217. Please respond!Copy !req
218. This is U.N. Forces Headquarters.Copy !req
219. If anyone is still alive, please respond!Copy !req
220. Captain! Captain Hayase!Copy !req
221. That voice! It can't be! Is that you, Ichijo?Copy !req
222. You're all right?Copy !req
223. Yes, but it looks like I'm the
only one who survived.Copy !req
224. Just you?Copy !req
225. I'm coming in to get you.
Give me your current location.Copy !req
226. No, it will just put you in danger!Copy !req
227. I haven't obeyed an order
like that yet, have I?Copy !req
228. Ichijo, you... You...Copy !req
229. Time flows byCopy !req
230. Love flows byCopy !req
231. You stand before me making such a sad faceCopy !req
232. What should we do?Copy !req
233. Boss!Copy !req
234. That's a nice song.Copy !req
235. We're heading out too.Copy !req
236. You must be going off to warCopy !req
237. But Boss! We'd be fightin' our allies!Copy !req
238. Idiot! I'm Kamjin the Ally Killer!Copy !req
239. As if possessed, all the menCopy !req
240. Have tightly drawn mouths and fiery eyesCopy !req
241. Keep up the barrage!Copy !req
242. Don't fall behind Britai!Copy !req
243. And march in stepCopy !req
244. I know I will be left behindCopy !req
245. For the sake of warCopy !req
246. For the sake of prideCopy !req
247. Time flows byCopy !req
248. Love flows byCopy !req
249. This is it, huh?Copy !req
250. And as I wither away, I...Copy !req
251. Captain!Copy !req
252. Ichijo!Copy !req
253. Time flows byCopy !req
254. Love flows byCopy !req
255. Being in front of you with such a blank expressionCopy !req
256. I will always despise warCopy !req
257. Approaching target!Copy !req
258. All reaction weaponry is standing by!Copy !req
259. All the women shall recover from thisCopy !req
260. All escort squadrons, deploy at once!Copy !req
261. Focus the pinpoint barrier on the bow!Copy !req
262. Standing tall with teeth clenchedCopy !req
263. It's finally time, eh?Copy !req
264. Macross, attack!Copy !req
265. For the sake of the childrenCopy !req
266. I'm sure you will return one dayCopy !req
267. Stop the fighting so that you may liveCopy !req
268. Time flows byCopy !req
269. Love flows byCopy !req
270. Damn you, protoculture!Copy !req
271. Before I wither awayCopy !req
272. Before I wither awayCopy !req
273. Thank you.Copy !req
274. Don't mention it.Copy !req
275. I guess I disobeyed orders again, huh?Copy !req
276. That's okay.Copy !req
277. To tell you the truth, I thought you
might come for me again.Copy !req
278. Captain...Copy !req
279. I guess it's over.Copy !req
280. Yeah...Copy !req
281. Do you think everyone's okay?Copy !req
282. Who knows.Copy !req
283. We might be the only two people
left alive on Earth.Copy !req
284. That's not so bad, is it?Copy !req
285. 'Cause we're not alone.Copy !req
286. Ichijo...Copy !req
287. Our little oasisCopy !req
288. That voice!Copy !req
289. Our home, the green EarthCopy !req
290. Minmay!Copy !req
291. The Macross! They made it!Copy !req
292. Someday we shall returnCopy !req
293. Where are they?
Someday we shall returnCopy !req
294. There!Copy !req
295. So until then, please don't changeCopy !req
296. The Macross...Copy !req
297. Beautiful place in my heartCopy !req
298. Come on, let's go.Copy !req
299. Okay!Copy !req
300. The hellish battle that reduced
the Earth to ashes has ended.Copy !req
301. Those few who survived will descend
onto an unrecognizable worldCopy !req
302. and begin working to rebuild it.Copy !req
303. However, new problems begin to arise.Copy !req
304. Next time on Super Dimension
Fortress Macross:Copy !req
305. "My Album"Copy !req