1. That thunderbolt which pierced the mighty skiesCopy !req
2. And struck the EarthCopy !req
3. Was let looseCopy !req
4. To awaken us, the young mankindCopy !req
5. Macross! Macross!Copy !req
6. Even as they protect their loved onesCopy !req
7. The youths who have bravely taken a standCopy !req
8. Will set out on their continuing fightCopy !req
9. Will you love me tomorrow?Copy !req
10. Slicing through the darkness they fly towardCopy !req
11. That blue planet that shines in the distanceCopy !req
12. Macross! Macross!Copy !req
13. Macross!Copy !req
14. Major Focker has died in battle.Copy !req
15. The shock of this has pierced the hearts
of Claudia and those around her,Copy !req
16. including Hikaru Ichijo, whose injuries
prevented him from participating in the fight.Copy !req
17. Burst PointCopy !req
18. Captain Global!Copy !req
19. Low-level flights over urban areas are
prohibited except in emergencies!Copy !req
20. Increase altitude and head out
over the sea at once!Copy !req
21. This is an emergency.Copy !req
22. With 56,000 civilians on board we can't
use the Macross to its full potential.Copy !req
23. Request authorization to let
the civilians disembark.Copy !req
24. Not one of those passengers is
to set foot on the surface.Copy !req
25. That was the decision of
U.N. Forces Headquarters!Copy !req
26. Global, you aren't trying to oppose
that decision, are you?Copy !req
27. That is not what I'm saying!Copy !req
28. It's just that our gravity control
system still isn't perfected,Copy !req
29. and if it were to malfunction...Copy !req
30. What?Copy !req
31. Surely you know what would happen
if the Macross crashed?Copy !req
32. I request authorization to let
the refugees disembark.Copy !req
33. We can't do that!
Get your priorities straight, Global!Copy !req
34. Is it all right for us to be almost
threatening them like this?Copy !req
35. The Macross is the symbol of the U.N. Spacy.Copy !req
36. If the captain of the Macross were to rebel,
the people would lose all confidence in them.Copy !req
37. Even U.N. Forces Headquarters can't
afford to make matters any worse.Copy !req
38. Isn't that right, Captain?Copy !req
39. That's right. But if they do decide
to make an example of us,Copy !req
40. I will take full responsibility.Copy !req
41. Do you suppose that U.N. Forces HQ
will change their decision?Copy !req
42. Probably not.Copy !req
43. Then why have we...Copy !req
44. Even if HQ refuses authorization
to release the passengers,Copy !req
45. some autonomous government may intercept
our transmission and agree to take them in.Copy !req
46. I certainly hope they can
find somewhere to go.Copy !req
47. You said it.Copy !req
48. Well, until we do find somewhere for them to go,
I'm heading out for a cup of coffee.Copy !req
49. Oh, what kind of cake should I have with it?Copy !req
50. "Cake," she says...Copy !req
51. She's really pushing herself.Copy !req
52. Yeah...Copy !req
53. If I lost somebody I loved,
I'd lose my appetite right away.Copy !req
54. The cafe terrace is bathed in crimsonCopy !req
55. And I lose myself in the fragrance of Turkish coffeeCopy !req
56. The languid rhythm of the tangoCopy !req
57. If I take that first, lonely stepCopy !req
58. A breath of fresh air will blow through my heartCopy !req
59. If things stay like this and you don't comeCopy !req
60. Maybe I'll dance with somebody else tonightCopy !req
61. Silver MoonCopy !req
62. Red MoonCopy !req
63. You're so cold, Shanghai dandyCopy !req
64. The smoke from the Gitanes stings my eyesCopy !req
65. So you're all better now?Copy !req
66. Yeah...Copy !req
67. Anyway, if I kept staying in bedCopy !req
68. The gypsy violin makes the night cryCopy !req
69. over a few bumps and scrapes
like that, Sempai would...Copy !req
70. A bottle of wine and two glassesCopy !req
71. These feelings of passion give way
to disconsolationCopy !req
72. Anyway, how's the plan to get the
civilians off the Macross coming?Copy !req
73. If we can just find someplace to take them in,
we could carry it out at any time.Copy !req
74. If I make a lonely, solitary toastCopy !req
75. Your girlfriend sings this song, right?Copy !req
76. A tiny flame will dance against the windCopy !req
77. Will she leave the ship?Copy !req
78. No, Minmay said she's staying.Copy !req
79. If things stay like this and you don't comeCopy !req
80. Along with her aunt, uncle and cousin, Kaifun.Copy !req
81. Maybe I'll get drunk with someone elseCopy !req
82. Well, that's good to hear.Copy !req
83. I guess.Copy !req
84. Kaifun will be staying behind too.Copy !req
85. Silver MoonCopy !req
86. Anyway, being on the surface doesn't
mean they'll be any safer.Copy !req
87. Red MoonCopy !req
88. We've developed an omni-directional barrier
that can cover the whole Macross, right?Copy !req
89. You're so cold, Shanghai dandyCopy !req
90. The smoke from the Gitanes stings my eyesCopy !req
91. Yes, it's a lot more reassuring
than the pinpoint barrier,Copy !req
92. but it can't be maintained for very long.Copy !req
93. So if the Zentradi decide to get serious,
we're all going to die, huh?Copy !req
94. It's strange, isn't it?Copy !req
95. We already know we're going to lose
someday, yet we keep on fighting.Copy !req
96. Good work today.Copy !req
97. I tell you, I'm feeling kinda worn out.Copy !req
98. What's the matter, Minmay?
You don't look so good.Copy !req
99. I'm fine, Kaifun.
I just need to rest for a little...Copy !req
100. Minmay! Are you all right? Minmay!Copy !req
101. Minmay!Copy !req
102. Captain! I'm receiving an encrypted telegramCopy !req
103. from the North American Ontario
Autonomous Region.Copy !req
104. The Ontario Autonomous Region?
What does it say?Copy !req
105. Here is the decryption: "We will take in
the residents of the Macross."Copy !req
106. "Please proceed to this area." Captain!Copy !req
107. It worked.Copy !req
108. Claudia, set a course for the
Ontario region at once.Copy !req
109. Yes, Sir! Changing course, 1208.Copy !req
110. Ontario Autonomous Region.
We are now underway.Copy !req
111. What the hell? Why would they say
we can't attack the Macross?Copy !req
112. I don't profess to know what our
superiors are thinking,Copy !req
113. but the order is absolute.Copy !req
114. Until the spy operation is complete,
we are to hold our positions.Copy !req
115. You must be joking! The Macross
has returned to its homeworld!Copy !req
116. This is our chance.Copy !req
117. I'm going to blow it and its homeworld to dust!Copy !req
118. Kamjin! Kamjin, come in!Copy !req
119. Milia...Copy !req
120. It looks like there will be trouble
unless you stop Kamjin again.Copy !req
121. That...Copy !req
122. What?Copy !req
123. Commander Laplamiz, please assign me
to be a miclone spy.Copy !req
124. Don't be ridiculous!Copy !req
125. Why would a pilot of your caliber
want to become a miclone?Copy !req
126. Milia!Copy !req
127. I will be a miclone!Copy !req
128. I've been in hundreds, even thousands, of
battles against the Supervision ArmyCopy !req
129. and have never been defeated.Copy !req
130. Yet now I have lost to a mere miclone.Copy !req
131. I want to meet the pilot of that aircraft.Copy !req
132. There he is!Copy !req
133. Sir!Copy !req
134. Max, Kakizaki...Copy !req
135. What are you doing here?Copy !req
136. We asked Capt. Hayase and
she said you'd be here.Copy !req
137. That was Major Focker's Skull One, right?Copy !req
138. Yeah, as of today, I'll be taking
her up in Sempai's place.Copy !req
139. He always bragged about how he'd never been
shot down, now all that's left of him is this plane.Copy !req
140. Meanwhile, I've been shot down
who knows how many times,Copy !req
141. yet here I am.Copy !req
142. By the way, Sir, have you heard?Copy !req
143. They say they'll be dropping off
the civilians soon.Copy !req
144. So it's been settled?Copy !req
145. Yes, the Ontario Autonomous Region
said that they'll take them in.Copy !req
146. They'll make a public announcement
in the morning.Copy !req
147. No kidding?Copy !req
148. So, boss, how about we go out on the
town while things are still lively?Copy !req
149. What do you say, Sir?
You do need to relax once in a while.Copy !req
150. I guess you're right.
Tonight, everything's on me.Copy !req
151. That's our boss for ya!Copy !req
152. Now that that's settled, let's head
straight out to someplace fun!Copy !req
153. Yeah! Someplace fun!Copy !req
154. Sure...Copy !req
155. We'll get in close to the Macross
and hit it with ECM.Copy !req
156. When we do, bring the fleet down.Copy !req
157. But, Sir! The big ships don't handle
so well in an atmosphere!Copy !req
158. Oh, please. Rumor has it that the miclones
hold dear to this planet of theirs.Copy !req
159. If we get close enough to the surface,
they're as good as ours.Copy !req
160. Oh, I get it. We'll be disobeyin'
orders again, huh?Copy !req
161. Anyone who's afraid to disobey orders would
never make it in the house of Kamjin!Copy !req
162. Multiple unidentified flying objects have entered
the atmosphere and are heading our way.Copy !req
163. What?Copy !req
164. And we were just about to reach
the Ontario region.Copy !req
165. Damn...Copy !req
166. We can't let them get us now.Copy !req
167. Hayase, order all pilots to launch.Copy !req
168. Roger!Copy !req
169. Who had the jumbo sirloin, medium?Copy !req
170. There it is!Copy !req
171. This looks great!Copy !req
172. Kakizaki, are you really gonna eat all that?Copy !req
173. If I can't, then I'll get the leftovers to go!Copy !req
174. 2nd Lt. Dream of Valkyrie squadron,
the item you ordered has arrived!Copy !req
175. Return to base immediately!Copy !req
176. I repeat: 2nd Lt. Dream of Valkyrie squadron,
the item you ordered has arrived!Copy !req
177. That broadcast...
I repeat: 2nd Lt. Dream of Valkyrie squadron,
the item you ordered has arrived!Copy !req
178. It's to launch all ships!
I repeat: 2nd Lt. Dream of Valkyrie squadron,
the item you ordered has arrived!Copy !req
179. I repeat: 2nd Lt. Dream of Valkyrie squadron,
the item you ordered has arrived!Copy !req
180. Kakizaki! Let's go!
Return to base immediately!Copy !req
181. Return to base immediately!Copy !req
182. My steak...Copy !req
183. Major Focker...Copy !req
184. I hope you won't mind me
taking up your Valkyrie.Copy !req
185. I'll work hard enough for the both of us.Copy !req
186. Sempai...Copy !req
187. This is Skull Squadron unit one! Launching!Copy !req
188. Roger!Copy !req
189. This is Skull Leader. Launch is complete.Copy !req
190. Skull Leader?Copy !req
191. Yes, Lt. Ichijo will be flying
Major Focker's plane from now on.Copy !req
192. That boy, huh?Copy !req
193. Skull Leader to planes two and three.Copy !req
194. Don't let your guard down in a fight.Copy !req
195. Once you're dead, it's all over!Copy !req
196. Roger that!Copy !req
197. Understood.Copy !req
198. All right, men! Set electronic
countermeasures to maximum!Copy !req
199. Go nuts!Copy !req
200. Gotcha.Copy !req
201. Way to go, boss! That's sure to
let the Major rest in peace.Copy !req
202. He just told you not to let your
guard down, didn't he?Copy !req
203. Sorry 'bout that!Copy !req
204. ECM level is 108.
We can proceed at any time.Copy !req
205. Good! All ships, descend to the surface!Copy !req
206. Something's strange!
Long-range radar signals are weakening!Copy !req
207. ECM, huh? So reinforcements are coming.Copy !req
208. Put the new barrier system on standby.Copy !req
209. Have it ready inside of ten minutes!Copy !req
210. But Captain, if we put up a barrier we
won't be able to fire our weapons.Copy !req
211. All Valkyrie units, be ready for
a second enemy wave.Copy !req
212. All Valkyrie units, be ready for
a second enemy wave.
We've finally found a place that
will take in our civilians.Copy !req
213. Protecting them takes top priority now.Copy !req
214. Yes, Sir!Copy !req
215. Barrier system, stand by!Copy !req
216. Aviatrix Milia, are you really going
aboard the miclone ship?Copy !req
217. Yes...Copy !req
218. Commander Laplamiz seemed quite
discouraged about that.Copy !req
219. I don't doubt it.Copy !req
220. Even if Kamjin and his men run wild,
she won't try to stop them.Copy !req
221. Is that wise?Copy !req
222. I really don't know.Copy !req
223. Massacre to Magdomilla.
How are things on your end?Copy !req
224. Magdomilla here. We're near the
surface, according to plan.Copy !req
225. Good! All ships, advance on the enemy.Copy !req
226. But don't fire until I get back.Copy !req
227. All right.Copy !req
228. Those are the large-scale battleships!
Where did they come from?Copy !req
229. Battleships?Copy !req
230. Rapid barrier deployment!Copy !req
231. Barrier system, rapid deployment.Copy !req
232. Barrier system, rapid deployment!Copy !req
233. Barrier energy is increasing!Copy !req
234. The omni-directional barrier
has been activated.Copy !req
235. I'm getting a strange energy reading
from around the enemy ship.Copy !req
236. Irrelevant. Fire!Copy !req
237. All rounds, direct hit!Copy !req
238. Did we destroy them?Copy !req
239. What?Copy !req
240. The barrier has been successfully deployed.Copy !req
241. Awesome!Copy !req
242. It deflected that huge attack!Copy !req
243. It would be nice if it made the
enemy give up, huh?Copy !req
244. Energy absorption rate: 95%.Copy !req
245. Deflection rate: 3.3%.Copy !req
246. It looks like that sphere thing
deflected our attack.Copy !req
247. What should we do?Copy !req
248. Isn't it obvious? Blast them!Copy !req
249. Enemy ships have entered the yellow
zone and are still closing!Copy !req
250. So they aren't holding back
at all this time, eh?Copy !req
251. Can't we ask U.N. Forces HQ for assistance?Copy !req
252. It's pointless.Copy !req
253. If HQ had any intention of intercepting the
attack they would have done so long ago.Copy !req
254. Is it because you pressed the issue
of the civilians, Captain?Copy !req
255. No, that's not it.Copy !req
256. It's probably because if they tried to
take on those large battleshipsCopy !req
257. and something went wrong, the Earth's
surface would be badly damaged.Copy !req
258. Barrier control to bridge.
The barrier system is unstable!Copy !req
259. What?Copy !req
260. Captain!Copy !req
261. The enemy may be serious this time.Copy !req
262. Try to hit those battleships while
the barrier's still holding!Copy !req
263. If they're really serious,
we may not stand a chance.Copy !req
264. 1st Lt. Ichijo! Major Focker never whined
like that in the middle of a fight!Copy !req
265. Roger.Copy !req
266. Max! Kakizaki! You heard the lady.Copy !req
267. Hit the battleship at point AR-1181. Okay?Copy !req
268. Either way, if the Macross is
destroyed, it's all over.Copy !req
269. He's right, boss!Copy !req
270. All right! Then try your hardest
not to get killed.Copy !req
271. Follow me!Copy !req
272. It looks like the enemy ship
has just about had it.Copy !req
273. Victory will be mine.Copy !req
274. Output is falling in barrier generators 4 and 7.Copy !req
275. Switch to subsystems!Copy !req
276. Yes, Sir.Copy !req
277. There's a problem with the
field-stabilization circuits!Copy !req
278. Converter 7 has exceeded limits!
There's a problem with the
field-stabilization circuits!Copy !req
279. Converter 7 has exceeded limits!Copy !req
280. Valkyrie Windsor Squadron
has been wiped out!Copy !req
281. Emergency personnel, begin repair operations!
Valkyrie Windsor Squadron
has been wiped out!Copy !req
282. Emergency personnel, begin repair operations!Copy !req
283. Emergency personnel, begin repair operations!
The enemy fleet has entered the red zone.Copy !req
284. The enemy fleet has entered the red zone.Copy !req
285. They are continuing their attack!Copy !req
286. We're getting abnormalities
in the barrier system!Copy !req
287. All personnel, evacuate immediately!
Evacuate immediately!Copy !req
288. It's going to explode!Copy !req
289. Attention, all Valkyrie teams.Copy !req
290. Withdraw immediately and get
as far away as possible!Copy !req
291. I repeat, withdraw immediately and
get as far away as possible!Copy !req
292. Withdraw?Copy !req
293. The barrier is about to explode!
Get away from here!Copy !req
294. But what about the Macross?Copy !req
295. Run!Copy !req
296. Climb! Climb!Copy !req
297. Kakizaki, don't fall behind! Kakizaki!Copy !req
298. It's no good! Boss, I'm not gonna make it!Copy !req
299. Kakizaki!Copy !req
300. All blocks, damage reports.Copy !req
301. Rescue teams to barrier control room.
All blocks, damage reports.Copy !req
302. All the enemy ships appear to be destroyed.Copy !req
303. However, the surface has been devastated
to a radius of at least 50 kilometers.Copy !req
304. And only the Macross survived,
because we were at the epicenter.Copy !req
305. Captain, the Ontario Autonomous Region
is sending us an emergency message.Copy !req
306. I guess...Copy !req
307. There's no need to read what it says.Copy !req
308. The energy sustaining the barrier blasted
outward all at once and the surface was...Copy !req
309. The Ontario Autonomous Region has
refused to take in the civilians.Copy !req
310. We lost Kakizaki.Copy !req
311. Oh...Copy !req
312. But at least the Macross...Copy !req
313. At least the people aboard
the Macross survived.Copy !req
314. What's Minmay's prognosis?Copy !req
315. Will she recover?Copy !req
316. Kaifun, as Minmay's cousin, as well
as her co-star in the movie,Copy !req
317. we'd like you to give us a comment.Copy !req
318. I... am highly suspicious.Copy !req
319. The fighting thus far has already
cost us many precious lives,Copy !req
320. and now rumor has it that the surface
has been severely damaged.Copy !req
321. And does that have something to do
with Minmay's hospitalization?Copy !req
322. No, it does not.Copy !req
323. Even during a media blackout,
they're reporting celebrity news?Copy !req
324. Even during a media blackout,
they're reporting celebrity news?Copy !req
325. Kaifun...Copy !req
326. I simply fail to understand how in
this time of great misfortuneCopy !req
327. you could be chasing after an actress who
merely collapsed from overwork.Copy !req
328. Couldn't you be coming up with a way to get
the military to put an end to the fighting?Copy !req
329. He says they should stop fighting.Copy !req
330. It is my wish that you take steps
to put an end this battle.
He says they should stop fighting.Copy !req
331. It is my wish that you take steps
to put an end this battle.
But that would deny the very thing that
gives life purpose! It's crazy!Copy !req
332. But that would deny the very thing that
gives life purpose! It's crazy!Copy !req
333. War creates nothing.
But that would deny the very thing that
gives life purpose! It's crazy!Copy !req
334. War creates nothing.
Still, I kind of understand how he feels.Copy !req
335. Still, I kind of understand how he feels.Copy !req
336. War results in just one thing,
and that is destruction.
Still, I kind of understand how he feels.Copy !req
337. War results in just one thing,
and that is destruction.Copy !req
338. We need to remove ourselves from this
senseless conflict right now.Copy !req
339. We're the ones risking our lives!Copy !req
340. It is the only way to a lasting peace.
Sometimes there are things you just can't
quit, no matter now much you want to.Copy !req
341. Sometimes there are things you just can't
quit, no matter now much you want to.Copy !req
342. Lt. Ichijo, you have a call on phone three.Copy !req
343. Hello?Copy !req
344. Oh, Hikaru? I finally tracked you down!Copy !req
345. Minmay...Copy !req
346. You know what? I collapsed!
But I was just a little overworked.Copy !req
347. They've got me recuperating here
at Central Hospital.Copy !req
348. I've been so busy lately.Copy !req
349. This is the only kind of time when
I can take things easy.Copy !req
350. If you're free, could you come over?Copy !req
351. Kaifun still hasn't come back.Copy !req
352. I mean, it doesn't have to be a big deal.
Just stop by for a bit!Copy !req
353. Hey, why are you so quiet?Copy !req
354. I went to see you when you
were hurt, didn't I?Copy !req
355. What's Hikaru's problem?Copy !req
356. He's so strange.Copy !req
357. PreviewCopy !req
358. Next EpisodeCopy !req
359. Britai has returned.Copy !req
360. The three Zentradi spies make their
escape from the Macross.Copy !req
361. Their destination is the great fleet led by Britai,
which consists of over 1,000 ships.Copy !req
362. In the middle of all this, the Macross
is ordered back into space.Copy !req
363. Next time on Super Dimension
Fortress Macross:Copy !req
364. "Paradise Lost"Copy !req
365. Paradise LostCopy !req
366. I won't follow anymoreCopy !req
367. The shadow you cast as you run awayCopy !req
368. We all keep runningCopy !req
369. But we still can't see the goalCopy !req
370. What awaits us after today?Copy !req
371. What awaits us beyond tomorrow?Copy !req
372. Even now, I keep running towardCopy !req
373. The light that shines so far awayCopy !req