1. That thunderbolt which pierced the mighty skiesCopy !req
2. And struck the EarthCopy !req
3. Was let looseCopy !req
4. To awaken us, the young mankindCopy !req
5. Macross! Macross!Copy !req
6. Even as they protect their loved onesCopy !req
7. The youths who have bravely taken a standCopy !req
8. Will set out on their continuing fightCopy !req
9. Will you love me tomorrow?Copy !req
10. Slicing through the darkness they fly towardCopy !req
11. That blue planet that shines in the distanceCopy !req
12. Macross! Macross!Copy !req
13. Macross!Copy !req
14. Talk about pitiful. Jeez...Copy !req
15. Huh?Copy !req
16. It's nothing.Copy !req
17. The doctor said your wounds aren't serious.Copy !req
18. But given their location,Copy !req
19. he wants to keep you hospitalized until
we get more detailed results back.Copy !req
20. Hospitalized?Copy !req
21. With head wounds,Copy !req
22. it's not uncommon for people to feel fine
at first but suddenly keel over dead.Copy !req
23. Quit trying to scare me!Copy !req
24. It's just for four or five days.
Well, I'll see you in four hours.Copy !req
25. I'm sorry.Copy !req
26. Huh?Copy !req
27. It's my fault that you were hurt.Copy !req
28. What, is there something on my face?Copy !req
29. It's just... I've never heard you
say, "I'm sorry, " Captain.Copy !req
30. Anyway, it's clear that my order is
to blame for what happened.Copy !req
31. Stop saying that.Copy !req
32. If I were a better pilot, then I wouldn't get
hurt no matter what orders you give.Copy !req
33. It's not your fault, Captain.Copy !req
34. I feel like I'm losing my self-confidence.Copy !req
35. What's going on?
You don't sound like yourself at all.Copy !req
36. I can't leave the bridge unattended,
so I'll be going now.Copy !req
37. Get well soon, okay?Copy !req
38. Thanks.Copy !req
39. So you do know the word "thanks. "Copy !req
40. Stop moping around.Copy !req
41. The kid's injuries weren't serious, right?Copy !req
42. The same thing happened to
me once, you know.Copy !req
43. The first time I met Focker it felt
like my heart skipped a beat.Copy !req
44. Even at work, he was all I could think about.Copy !req
45. No matter what I tried,
I just couldn't focus.Copy !req
46. Yup, I had it pretty bad.Copy !req
47. You did?Copy !req
48. Don't make it sound like I'm
a robot or something!Copy !req
49. That's not what I meant.Copy !req
50. Enough about that. How'd it go?Copy !req
51. Did you tell the boy how you feel?Copy !req
52. Boy?Copy !req
53. Who cares if he's younger than you?
Just come out and say it!Copy !req
54. It's not like that at all.Copy !req
55. Sure, whatever. Just stop moping, got it?Copy !req
56. Oh, Captain!Copy !req
57. With as many people as we have on board,
supplies can be a real pain.Copy !req
58. How long will we be staying here, Sir?Copy !req
59. Until we've finished re-stocking our supplies.Copy !req
60. Understood.Copy !req
61. Oh, and I gave Captain Hayase
a stern lectureCopy !req
62. about not letting her personal feelings
interfere with her work.Copy !req
63. Considering what I saw when I came in,
it might have been a little too stern.Copy !req
64. Zero-g love, zero-g love!Copy !req
65. Zero-g love, zero-g love!Copy !req
66. Minmay...
Zero-g love, zero-g love!Copy !req
67. Minmay...Copy !req
68. Minmay...
On my way home with him after schoolCopy !req
69. She's a big star.
On my way home with him after schoolCopy !req
70. And she'll get farther and
farther away from me.
On my way home with him after schoolCopy !req
71. On my way home with him after schoolCopy !req
72. How depressing. No matter what I do, she'll...
On my way home with him after schoolCopy !req
73. How depressing. No matter what I do, she'll...Copy !req
74. How depressing. No matter what I do, she'll...
At the corner of that same old intersectionCopy !req
75. At the corner of that same old intersectionCopy !req
76. Hey, Hikaru!
At the corner of that same old intersectionCopy !req
77. Sempai!
At the corner of that same old intersectionCopy !req
78. Sempai!Copy !req
79. He makes sure no one else is aroundCopy !req
80. Why so glum?
He makes sure no one else is aroundCopy !req
81. Here! It's a get-well present.
He makes sure no one else is aroundCopy !req
82. He makes sure no one else is aroundCopy !req
83. Nice! You've even got Minmay-chan
singing to you in here!
He makes sure no one else is aroundCopy !req
84. Nice! You've even got Minmay-chan
singing to you in here!Copy !req
85. Nice! You've even got Minmay-chan
singing to you in here!
Then kisses me without...Copy !req
86. Then kisses me without...Copy !req
87. Boss?Copy !req
88. Did you come here to visit me or didn't you?Copy !req
89. Yeah, but... C'mon, don't look at me
all scary like that!Copy !req
90. I'm just glad you weren't hurt too badly.Copy !req
91. Now take your mind off of things
and get some rest.Copy !req
92. That's the last thing I feel like doing.Copy !req
93. You have to snap out of it, Sir.Copy !req
94. I mean, getting hurt in an attack
like that is just...Copy !req
95. I'm sorry, Sir.Copy !req
96. The day my own men talk to me like that
it's all over for me, huh?Copy !req
97. Yeah! You've gotta hang in there, boss!Copy !req
98. After all, we're gunnin' to have
your job someday!Copy !req
99. What the hell's your problem?Copy !req
100. I think having these guys around will
increase your hospital stay.Copy !req
101. We'll just be leaving now.Copy !req
102. I've seen you're alive, so I guess I can relax now.Copy !req
103. Those are some lovely flowers.Copy !req
104. Ah! Minmay must have been here.Copy !req
105. Like she'd ever show up.Copy !req
106. She's a big star now.
She doesn't have time.Copy !req
107. Yeah, you have a point!Copy !req
108. Hurry up.Copy !req
109. G'bye, Sir!Copy !req
110. Then they must be from Capt. Hayase, right?Copy !req
111. I'll be going now, Sir.Copy !req
112. He seemed worse off mentally than physically.Copy !req
113. It might be serious.Copy !req
114. There's only one medicine that'll
cheer him up at this point.Copy !req
115. Medicine?Copy !req
116. So, is this for you or someone else?Copy !req
117. If I had to say, it's a bit of both.Copy !req
118. Whatever.Copy !req
119. I checked out Minmay's schedule, and today
she's on location filming her first movie.Copy !req
120. On location, huh? Okay, then!Copy !req
121. Sorry to ask you to run errands
for me like this.Copy !req
122. No problem.Copy !req
123. Now then, can I tell you what
you can do for me?Copy !req
124. Go ahead.Copy !req
125. I've just learned how to make
a new pineapple salad.Copy !req
126. Well? Would you like to try it?Copy !req
127. Of course. I'll drop by once I'm off duty.Copy !req
128. All right, then.Copy !req
129. You're going already?Copy !req
130. I'm after a busy lady.Copy !req
131. If she goes someplace else,
I won't be able to find her.Copy !req
132. Thanks again!Copy !req
133. Whoosh, whoosh! Whoosh, whoosh!Copy !req
134. My boyfriend is a pilotCopy !req
135. Get your brand-new Minmay dolls right here!
My boyfriend is a pilotCopy !req
136. Buy one now before they're sold out!
My boyfriend is a pilotCopy !req
137. Buy one now before they're sold out!Copy !req
138. Buy one now before they're sold out!
Shining and making a rapid descentCopy !req
139. Shining and making a rapid descentCopy !req
140. Boom, then he makes a sudden climbCopy !req
141. Leaving a long vapor trailCopy !req
142. What an amazing device.
Leaving a long vapor trailCopy !req
143. Leaving a long vapor trailCopy !req
144. Wow... I want one.
Leaving a long vapor trailCopy !req
145. Wow... I want one.Copy !req
146. Wow... I want one.
Two big heartrs come togetherCopy !req
147. Two big heartrs come togetherCopy !req
148. A Minmay doll... I want one!
Two big heartrs come togetherCopy !req
149. Two big heartrs come togetherCopy !req
150. No! Don't push! Don't push!Copy !req
151. Jeez! My stock's all over the place!Copy !req
152. That disco's nice, but it's always
the same guys there.Copy !req
153. And they're all kinda posers.Copy !req
154. The guys there are all idiots.
Gimme a break!Copy !req
155. Huh?Copy !req
156. We got away!Copy !req
157. That worked great!Copy !req
158. The old man didn't even notice.
That worked great!Copy !req
159. The old man didn't even notice.Copy !req
160. And now for the spoils of war!Copy !req
161. That's a Minmay doll you're hiding, isn't it?Copy !req
162. Uh... Uh...Copy !req
163. Damn! They saw right through us!Copy !req
164. You're bad people! You took that
from some child, didn't you?Copy !req
165. No, not at all! This is mine.Copy !req
166. No way! You're into little girls?Copy !req
167. Little girls?Copy !req
168. Look at you, playing dumb.
I'm gonna poke you!Copy !req
169. I haven't seen you guys around here before.Copy !req
170. No, we've been around.Copy !req
171. We, uh, well, we work over there.Copy !req
172. Really? At the disco?Copy !req
173. No way! That's the disco we always go to!Copy !req
174. What's a "disco"?Copy !req
175. Talk about convenient! Let's go together!Copy !req
176. We were about to go there anyway. Let's go!Copy !req
177. Perfect, it's three on three.Copy !req
178. Come on, hurry! Fever! Fever!Copy !req
179. Wait!Copy !req
180. Speaking to women without permission
is a court-martial offense!Copy !req
181. This is for our mission. It can't be helped.Copy !req
182. Okay!Copy !req
183. Damn it! What gives you the
right to lecture me?Copy !req
184. I'm just saying you should feel
ashamed to be a warrior.Copy !req
185. Don't get cocky! You came waltzing up to the
front line after we had already done all the work!Copy !req
186. Don't forget, the only reason you can
flap that mouth of yours nowCopy !req
187. is because we were there to
haul you out of the ocean.Copy !req
188. Silence!Copy !req
189. You seem to enjoy bragging about how
you've never been defeated,Copy !req
190. but let me tell you something:Copy !req
191. the Macross has an ace pilot of its own!Copy !req
192. An ace pilot on the Macross?Copy !req
193. Interesting. I'll take him on!Copy !req
194. Hey there!Copy !req
195. Major Focker!Copy !req
196. We're making a kung fu movie! I'm the star!Copy !req
197. You look so cute!Copy !req
198. You came to cheer me on, right?
Where's Hikaru?Copy !req
199. Actually, I came here about Hikaru,
and to ask a favor.Copy !req
200. Is he all right?Copy !req
201. He was injured in combat.
He's in the hospital right now.Copy !req
202. I was wondering if you could
stop by and see him.Copy !req
203. Is he badly hurt?Copy !req
204. It's not serious, but he's pretty
down in the dumps.Copy !req
205. I figured seeing your face
might cheer him up.Copy !req
206. Oh, so that's why you...Copy !req
207. I know you're busy, but if you could
just pop in for a second.Copy !req
208. Sure! I don't know how long
I can stay though.Copy !req
209. I'll go talk to my manager!Copy !req
210. Thanks very much. I'm glad I came.Copy !req
211. You bring it on yourselves.Copy !req
212. You military fight because you like it, so when
you're hurt, you've brought it on yourselves.Copy !req
213. You...Copy !req
214. You...
Miss Minmay!Copy !req
215. Miss Minmay!Copy !req
216. We're starting the test for scene 12!Copy !req
217. Coming!Copy !req
218. See you later!Copy !req
219. Bye!Copy !req
220. I think this'll cheer him up a little.Copy !req
221. Major! Major Focker!Copy !req
222. Focker here.Copy !req
223. A single enemy ship is closing in at high speed.Copy !req
224. Captain Global has ordered a scramble.Copy !req
225. Please return immediately.Copy !req
226. Roger! Oh, hey, don't tell Hikaru about this.Copy !req
227. Knowing him, he'd run off half-cocked
and try to launch too.Copy !req
228. Understood.Copy !req
229. And tell Kakizaki and Max to
stick close to my team.Copy !req
230. Roger.Copy !req
231. Captain, aren't we going to lift off?Copy !req
232. We haven't finished loading the supplies yet.Copy !req
233. We'll just see how things play out
for the time being.Copy !req
234. But don't let them get near the Macross!Copy !req
235. Yes, Sir.Copy !req
236. Listen up. Once the enemy I indicate
has shown up,Copy !req
237. you are not to engage him under
any circumstances.Copy !req
238. Just make sure that he and l
can face off, one-on-one.Copy !req
239. Understood. Leave it to us.Copy !req
240. Vermilion Two and Three, launch!Copy !req
241. Roger!Copy !req
242. Windsor Squadron, get ready to launch next!Copy !req
243. Roger.Copy !req
244. You're getting back to normal. Just relax.Copy !req
245. Your engines are up and running.Copy !req
246. Thanks!Copy !req
247. This is Skull Leader, ready to launch!Copy !req
248. Major, try to keep the enemy
away from the Macross.Copy !req
249. Roger that! I'm looking forward
to some pineapple salad!Copy !req
250. Captain? What is "pineapple salad" code for?Copy !req
251. Pineapple salad?Copy !req
252. Major! Where did you run off to?Copy !req
253. Ah, you know...Copy !req
254. Anyway, listen up! Your boss isn't here,
so you'd better stay sharp!Copy !req
255. Yes, Sir. Understood.Copy !req
256. Not to worry!Copy !req
257. Here they come! Attack!Copy !req
258. Go!Copy !req
259. All right, which one of these
is their ace pilot?Copy !req
260. Him?Copy !req
261. All right...Copy !req
262. Impossible!Copy !req
263. He dodged my attack.Copy !req
264. The enemy's acting strangely.Copy !req
265. That's just what I was thinking.Copy !req
266. Don't you think they should be sending
craft toward the Macross?Copy !req
267. I'd rather they didn't, but you're exactly right.Copy !req
268. It's as if they're only targeting
Vermilion Three.Copy !req
269. Tell Lt. Jenius to retreat.Copy !req
270. Retreat?Copy !req
271. If their command ship moves to pursue
then you may well be right.Copy !req
272. The enemy's after Max? Why?Copy !req
273. We don't know. But based on our observations,
that's what we think.Copy !req
274. Okay! We'll find out soon enough.Copy !req
275. Max! Retreat!Copy !req
276. Retreat?Copy !req
277. It looks like the enemy's after you.Copy !req
278. Roger.Copy !req
279. You were right.Copy !req
280. Minmay!Copy !req
281. You're looking better than I'd imagined.Copy !req
282. Lying around in bed. I'm jealous!Copy !req
283. This isn't a bad room at all.Copy !req
284. Oh, yeah. Sorry, but I slipped out in-between
scenes so I couldn't buy you anything.Copy !req
285. Oh, don't worry about that.
Anyway, how'd you know I was in the hospital?Copy !req
286. The Major told me.Copy !req
287. My sempai did?Copy !req
288. He's a thoughtful man.Copy !req
289. Can I sit down for a minute?Copy !req
290. This feels great.Copy !req
291. Haven't you been sleeping?Copy !req
292. About two hours a day.Copy !req
293. That's it?Copy !req
294. It wouldn't be so hard if it
were just the movie,Copy !req
295. but there are press interviews, and
I'm invited to all sorts of parties.Copy !req
296. I feel like there isn't enough
of me to go around.Copy !req
297. Say, is Kaifun in your kung fu movie too?Copy !req
298. That's right.Copy !req
299. Kaifun's an expert at Chinese
martial arts, right?Copy !req
300. The director took such a liking to him that...Copy !req
301. I see...Copy !req
302. Move it, move it!Copy !req
303. Damn!Copy !req
304. Oh, no!Copy !req
305. It's headed right for us!Copy !req
306. Seal all entrances to the Macross!Copy !req
307. No!Copy !req
308. An enemy unit has entered the ship!Copy !req
309. Anyone outside, please take shelter
in the nearest building!Copy !req
310. Max?Copy !req
311. I'm losing? Impossible!Copy !req
312. But let me tell you something:
the Macross has an ace pilot of its own!Copy !req
313. Open all ship's hatches!
Chase him out of there!Copy !req
314. Vermilion Three! The enemy has
lost interest in fighting.Copy !req
315. Halt pursuit!Copy !req
316. Roger.Copy !req
317. Someday I will redeem myself of
this disgrace. Count on it.Copy !req
318. Okay! They've had enough!Copy !req
319. Major, you're nosing down. Are you all right?Copy !req
320. I'm fine. What about Max?Copy !req
321. He almost took out their command unit.Copy !req
322. Really...Copy !req
323. Returning to base.Copy !req
324. Roger.Copy !req
325. Ah! Here she is!Copy !req
326. Minmay-chan! Wake up!Copy !req
327. Manager?Copy !req
328. Don't "Manager" me!Copy !req
329. You didn't come back on time, and now
the whole shoot's off schedule!Copy !req
330. Huh? Did you see a man in here?Copy !req
331. A man?Copy !req
332. What are you saying?Copy !req
333. What if some weird rumors got started
about you sleeping in here?Copy !req
334. Come on! Hurry!Copy !req
335. That hurts! Fine, I'm coming!Copy !req
336. He got shot up bad this time!Copy !req
337. Same here. This thing is really trashed.Copy !req
338. Hey...Copy !req
339. Hikaru sure is lucky.
He's got a real ace on his team.Copy !req
340. Did you say something?Copy !req
341. It's nothing.Copy !req
342. The pineapple salad will be ready in a minute.
Why don't you have a drink while you're waiting?Copy !req
343. I already have one.Copy !req
344. All done! Sorry for the...Copy !req
345. Huh?Copy !req
346. Are you drunk already?Copy !req
347. Roy!Copy !req
348. Roy!Copy !req
349. He's dead.Copy !req
350. Major Focker is...Copy !req
351. He's dead?Copy !req
352. Just now... In this same hospital.Copy !req
353. He's dead?Copy !req
354. Sempai...Copy !req
355. Captain Global is contacted by a government
willing to take in the refugees,Copy !req
356. and orders the Macross to set
a course for North America.Copy !req
357. But when the Macross comes under attack by
Kamjin just prior to reaching its destination,Copy !req
358. it responds by setting the omni-directional
barrier to full power.Copy !req
359. Next time on Super Dimension
Fortress Macross:Copy !req
360. "Burst Point"Copy !req
361. I won't follow anymoreCopy !req
362. The shadow you cast as you run awayCopy !req
363. We all keep runningCopy !req
364. But we still can't see the goalCopy !req
365. What awaits us after today?Copy !req
366. What awaits us beyond tomorrow?Copy !req
367. Even now, I keep running towardCopy !req
368. The light that shines so far awayCopy !req