1. That thunderbolt which pierced the mighty skiesCopy !req
2. And struck the EarthCopy !req
3. Was let looseCopy !req
4. To awaken us, the young mankindCopy !req
5. Macross! Macross!Copy !req
6. Even as they protect their loved onesCopy !req
7. The youths who have bravely taken a standCopy !req
8. Will set out on their continuing fightCopy !req
9. Will you love me tomorrow?Copy !req
10. Slicing through the darkness they fly towardCopy !req
11. That blue planet that shines in the distanceCopy !req
12. Macross! Macross!Copy !req
13. Macross!Copy !req
14. With special permission from Captain Global,Copy !req
15. Hikaru and Minmay fly out to visit
Minmay's parents in Japan.Copy !req
16. There, Minmay is reunited with her cousin
Kaifun, who has long been out of touch.Copy !req
17. Meanwhile, at U.N. Forces HQ,
Misa and Captain GlobalCopy !req
18. presented their information on the true
nature of the Zentradi forces,Copy !req
19. but their lack of evidence caused
them to be met with disbelief.Copy !req
20. What's more, they were refused to allow the
civilians aboard the Macross to disembark.Copy !req
21. What's more, they were refused to allow the
civilians aboard the Macross to disembark.Copy !req
22. It's not fair! How can they not
let us off the ship?Copy !req
23. That's just typical of those people
at U.N. Headquarters!Copy !req
24. They're nothing but a bunch
of hardheaded idiots!Copy !req
25. You're not going to agree to this, are you?Copy !req
26. Captain! You'll fight this, right?Copy !req
27. Captain!Copy !req
28. All of you, carry out your assigned duties.Copy !req
29. I'm trying to figure out how to
break this to the civilians.Copy !req
30. You can understand that, right?Copy !req
31. Captain!Copy !req
32. He won't even listen!Copy !req
33. Vanessa, the captain strongly
objected this at HQ.Copy !req
34. Objected? As a soldier... Right?Copy !req
35. The way that HQ handles things
makes me so angry!Copy !req
36. You said it.Copy !req
37. Hey, let's go into town and
blow off some steam!Copy !req
38. Now that's a good idea!Copy !req
39. Welc...Copy !req
40. Ka...Copy !req
41. Kaifun!Copy !req
42. Hi, Mom. I'm home.Copy !req
43. Kaifun!Copy !req
44. I'm not...Copy !req
45. I'm not dreaming, am I?Copy !req
46. It's not a dream, Mom.Copy !req
47. You're home...Copy !req
48. You're finally home!Copy !req
49. It made me cry too!Copy !req
50. Oh, my! Sorry about this, Hikaru.Copy !req
51. No, it's all right.Copy !req
52. You're looking well, Father.Copy !req
53. Dear!Copy !req
54. It's all right, Mom.Copy !req
55. He's always been like that.Copy !req
56. That crazy kid...Copy !req
57. Do you think we can eat this?Copy !req
58. TempuraBowlCopy !req
59. TempuraBowl
It sure smells good.Copy !req
60. I could eat anything!Copy !req
61. We haven't had any food since the
rations we brought ran out!Copy !req
62. Anyway, how do we get it out?Copy !req
63. There doesn't seem to be an
access port anywhere.Copy !req
64. It can't be helped. Loli, do it!Copy !req
65. Me?Copy !req
66. Fine!Copy !req
67. Huh?Copy !req
68. Hey!Copy !req
69. What are you people doing?Copy !req
70. That's not food!Copy !req
71. If you're trying to eat that you
must really be hungry.Copy !req
72. All right! Inside, all of you!Copy !req
73. I'll give you something to eat. C'mon!Copy !req
74. Yeah!Copy !req
75. Wait for me!Copy !req
76. Huh? What's all the excitement about?Copy !req
77. Hey! Over here!Copy !req
78. Hi!Copy !req
79. It's 1st Lt. Ichijo!Copy !req
80. C'mon, let's go over there!Copy !req
81. Well, this is rare, Max.
You hanging out with Captain Hayase.Copy !req
82. I was just wandering around town and
they sort of made me join them.Copy !req
83. 1st Lt. Ichijo, what's all this about?Copy !req
84. Minmay's cousin, her uncle's son, left home
a long time ago, but now he's back.Copy !req
85. So all his friends in the neighborhood
decided to have a get-together.Copy !req
86. Whoa! He's cute!Copy !req
87. Riber...Copy !req
88. Uh-oh, Kim's drooling.Copy !req
89. Yeah, well your eyes are practically sparkling!Copy !req
90. 1st Lt. Ichijo! What's his name?Copy !req
91. Lynn Kaifun...Copy !req
92. Ooh, what a cool name!Copy !req
93. Minmay's aunt looks so happy.Copy !req
94. Hikaru-chan! Are these friends of yours?Copy !req
95. Talk about a bunch of fine-lookin' women!Copy !req
96. Hey, Kaifun! You got some more guests!Copy !req
97. I'm glad you all could come.Copy !req
98. Nice to meet you.Copy !req
99. How do you do?
Nice to meet you.Copy !req
100. See, Kaifun? You may hate the military,
but it's got some real lookers in it, right?Copy !req
101. Huh? Did I say something wrong?Copy !req
102. Well, I'll leave you kids to yourselves.Copy !req
103. Have fun.Copy !req
104. You hate the military?Copy !req
105. That's right. I don't believe in fighting.Copy !req
106. Fighting accomplishes nothing.Copy !req
107. All war ever leads to is destruction.Copy !req
108. "All war ever leads to is destruction..."Copy !req
109. It's not like I joined because I like fighting.Copy !req
110. What's wrong, everyone?Copy !req
111. We're celebrating Kaifun's homecoming!Copy !req
112. Oh, that's right! I'm on TV!Copy !req
113. Could someone turn on the TV?Copy !req
114. Sure thing!Copy !req
115. And at the top of the charts,
Miss Lynn Minmay!Copy !req
116. Whoosh, whoosh! Whoosh, whoosh!Copy !req
117. My boyfriend is a pilotCopy !req
118. Yeah! Minmay!
My boyfriend is a pilotCopy !req
119. My boyfriend is a pilotCopy !req
120. Shining and making a rapid descentCopy !req
121. We interrupt this song to bring
you a special report.Copy !req
122. What?Copy !req
123. What the hell?Copy !req
124. What's goin' on?Copy !req
125. According to a statement from Captain Global,Copy !req
126. the Macross will be undergoing
quarantine procedures,Copy !req
127. meaning that no civilians will be
allowed to leave the ship.Copy !req
128. What did he just say?Copy !req
129. This is, of course, a temporary measure.Copy !req
130. Citizens are asked to remain calm and
go about their normal business.Copy !req
131. We finally get back to Earth and
they won't let us off the ship?Copy !req
132. What do they have to quarantine us for?Copy !req
133. Damn it, I want an explanation!Copy !req
134. We now return to the song,
already in progress.Copy !req
135. boyfriend is a pilotCopy !req
136. Are they kidding?Copy !req
137. What's going on here?Copy !req
138. That was the way he came up
with to tell them?Copy !req
139. No wonder these people are angry.Copy !req
140. You think they're just going to accept it?Copy !req
141. Hey, that's right!
We've got some soldiers in here!Copy !req
142. Let's have them explain what's going on!Copy !req
143. Yeah, let's do it!Copy !req
144. Well? Are you gonna explain
this to us or what?Copy !req
145. Look, I don't know what's going on either.Copy !req
146. Stop it! Is this how law-abiding citizens act?Copy !req
147. Just calm down.Copy !req
148. Calm down? You think we can take
something like this calmly?Copy !req
149. Look, it's your fault we lost our homes!Copy !req
150. We finally get back to Earth, and...Copy !req
151. We get back, but you won't
let us off the ship!Copy !req
152. It's just a temporary measure...Copy !req
153. That's the same thing you guys always say!Copy !req
154. "You'll be back on Earth soon."
"You'll be off the ship soon."Copy !req
155. We're sick of you people lying to us!Copy !req
156. Yeah!Copy !req
157. Let's hold 'em hostage and make
the military let us off the ship!Copy !req
158. Let's go.Copy !req
159. Hold it!Copy !req
160. What are you doing?Copy !req
161. Shut up!Copy !req
162. That's enough!Copy !req
163. Do you know what will happen if you do this?Copy !req
164. I said shut up!Copy !req
165. Oh, no.Copy !req
166. Bastard!Copy !req
167. You bastard!Copy !req
168. Damn it!Copy !req
169. I said stop!
Damn it!Copy !req
170. I said stop!Copy !req
171. Are you all right?Copy !req
172. That guy...Copy !req
173. You too, Kaifun?Copy !req
174. Damn you!Copy !req
175. Ow...Copy !req
176. Kaifun, you were great!Copy !req
177. That was Chinese kung-fu, huh?Copy !req
178. Yeah, and he only used defensive
techniques too.Copy !req
179. So that's Chinese kung-fu?Copy !req
180. I've never seen it before.Copy !req
181. You're pretty tough for a guy
who says he hates fighting.Copy !req
182. I don't use it to hurt people.Copy !req
183. Ri... Mr. Kaifun, here.Copy !req
184. I'm sorry. I'd accept it if you
weren't a soldier, but...Copy !req
185. That's right. Kaifun hates military people!Copy !req
186. Here!Copy !req
187. Ow, not so hard.Copy !req
188. Oh, I'm sorry.Copy !req
189. Minmay, what the heck?Copy !req
190. What? Kamjin went out in an assault craft?Copy !req
191. Ma'am!Copy !req
192. I swear. That foolish child!Copy !req
193. Maybe I should punish him a little bit.Copy !req
194. Captain, an unidentified flying object
is headed this way.Copy !req
195. What?Copy !req
196. Lts altitude is 12,000... 11,000...Copy !req
197. On its current trajectory, it will land
12 klicks away at 1 o'clock.Copy !req
198. Take us to alert condition B at once.Copy !req
199. And get Captain Hayase back here!Copy !req
200. Yes, Sir!Copy !req
201. Enemy vessel descending!Copy !req
202. It looks like it will splash down
at point K-32, R-56.Copy !req
203. The enemy, huh?Copy !req
204. Well, fire interceptor missiles!Copy !req
205. Yes, Sir!Copy !req
206. They're after the Macross.Copy !req
207. I swear, the Macross is a burden that
the Earth just can't handle.Copy !req
208. Ten minutes until it reaches estimated
landing coordinates.Copy !req
209. "All war ever leads to is destruction."Copy !req
210. Misa? Misa!Copy !req
211. Misa, why are you so distracted?Copy !req
212. Could you be having boyfriend troubles?Copy !req
213. There's no one like that in my life!Copy !req
214. Incoming message from
U.N. Forces Headquarters.Copy !req
215. They have launched interceptor missiles.Copy !req
216. Not killing us...Copy !req
217. But not letting us live either.Copy !req
218. Sir! Aren't we going to respond?Copy !req
219. We're not allowed to touch
this planet, remember?Copy !req
220. So the planet isn't our target?Copy !req
221. That's right.Copy !req
222. Valkyrie teams, launch first wave!Copy !req
223. The enemy ship has launched flying battlepods!Copy !req
224. We'll do whatever it takes to get them the
hell out of here and back into space!Copy !req
225. A large number of battlepods are headed for us.Copy !req
226. It looks like this is going to turn
into a close-quarters fight.Copy !req
227. Move the Spartan teams out onto the deck!Copy !req
228. Yes, Sir!Copy !req
229. That stupid Minmay. What's so
good about him, anyway?Copy !req
230. Spartan teams, stand by in blocks 7, 9 and 16.Copy !req
231. Vermillion team, provide support to block 3!Copy !req
232. How many do we have to shoot down before
they stop coming, Capt. Hayase?Copy !req
233. A hundred thousand?Copy !req
234. A million?Copy !req
235. I thought she would bite my head
off for that one.Copy !req
236. Vermillion team, launching!Copy !req
237. Vermillion team, provide support
to block 7 at once!Copy !req
238. Roger!Copy !req
239. Roger!Copy !req
240. Roger!Copy !req
241. What is that?Copy !req
242. A second enemy wave is approaching
at high speed!Copy !req
243. Your objective is to stop Kamjin's
unauthorized attack!Copy !req
244. Under no circumstances are you
to attack the enemy.Copy !req
245. We're not to attack the enemy?Copy !req
246. That's going to be a little difficult.Copy !req
247. See? We've already disobeyed orders.Copy !req
248. Kamjin, do you read me?Copy !req
249. Cease your attack at once!Copy !req
250. This is a clear violation of your orders!Copy !req
251. A violation of my orders?Copy !req
252. I'm just attacking the enemy vessel.Copy !req
253. I haven't laid a single finger on the planet.Copy !req
254. Do you honestly think arguing over
semantics will work with me?Copy !req
255. Return at once!Copy !req
256. All right, fine! I'll come back!Copy !req
257. Assault force, retreat at once!Copy !req
258. Roger! We're goin' back already?Copy !req
259. I have no choice! Commander Laplamiz
gave us a direct order.Copy !req
260. Oh, but don't forget to leave
them our souvenir.Copy !req
261. Souvenir?Copy !req
262. Ah, like I could forget that!Copy !req
263. The enemy vessel is on a collision course!Copy !req
264. A suicide run, eh?Copy !req
265. Prepare a Daedalus Attack at once! Hurry!Copy !req
266. Yes, Sir.Copy !req
267. Attention, all stations!
Attention, all stations!Copy !req
268. Are you all right?Copy !req
269. Yes, I'm fine. I wasn't too close to the blast.Copy !req
270. Didn't even touch me!Copy !req
271. Vermillion team, attack the approaching
enemy ships at once!Copy !req
272. Roger!Copy !req
273. They've got some fast ones on their side.Copy !req
274. We'll handle things here.Copy !req
275. You go after that other one, boss!Copy !req
276. All right, I'm counting on you!Copy !req
277. There!Copy !req
278. Commence Daedalus Attack in twenty seconds.Copy !req
279. Persistent little...Copy !req
280. Daedalus Attack in eight seconds.Copy !req
281. Seven...Copy !req
282. Six...Copy !req
283. Five...Copy !req
284. Four...Copy !req
285. Three...Copy !req
286. Two...Copy !req
287. One...Copy !req
288. Attack!Copy !req
289. Misa!Copy !req
290. Daedalus Attack!Copy !req
291. Damn!Copy !req
292. It punched through!Copy !req
293. Launching missiles!Copy !req
294. I'm hit!Copy !req
295. Daedalus Attack, phase two was a success!Copy !req
296. The enemy ship has been obliterated!Copy !req
297. Damn it! They blew up my assault craft!Copy !req
298. Kamjin, it seems your present didn't reach them.Copy !req
299. I'll sent down a recovery craft to pick you up.Copy !req
300. All right, retreat!Copy !req
301. The enemy forces are retreating.Copy !req
302. Should we pursue them, Sir?Copy !req
303. No, no pursuit. The battle's over.Copy !req
304. But keep us on alert for the time being.Copy !req
305. Yes, Sir!Copy !req
306. Oh, and Captain Hayase...Copy !req
307. Report to your quarters.
You're taking some time off.Copy !req
308. Yes, Sir.Copy !req
309. "Fighting accomplishes nothing."Copy !req
310. "How many do we have to shoot down
before they stop coming?"Copy !req
311. I don't know! I don't know anything,Copy !req
312. except that Kaifun is not Riber.Copy !req
313. Hikaru is in serious condition
after having been shot downCopy !req
314. in an aerial battle with Milia,
ace pilot of the Zentradi forces.Copy !req
315. He is taken to the operating room,Copy !req
316. and in a half-conscious state,
he is tormented by nightmares.Copy !req
317. Next time, on Super Dimension
Fortress Macross:Copy !req
318. "Phantasm"Copy !req
319. I won't follow anymoreCopy !req
320. The shadow you cast as you run awayCopy !req
321. We all keep runningCopy !req
322. But we still can't see the goalCopy !req
323. What awaits us after today?Copy !req
324. What awaits us beyond tomorrow?Copy !req
325. Even now, I keep running towardCopy !req
326. The light that shines so far awayCopy !req