1. That thunderbolt which pierced the mighty skiesCopy !req
2. And struck the EarthCopy !req
3. Was let looseCopy !req
4. To awaken us, the young mankindCopy !req
5. Macross! Macross!Copy !req
6. Even as they protect their loved onesCopy !req
7. The youths who have bravely taken a standCopy !req
8. Will set out on their continuing fightCopy !req
9. Will you love me tomorrow?Copy !req
10. Slicing through the darkness they fly towardCopy !req
11. That blue planet that shines in the distanceCopy !req
12. Macross! Macross!Copy !req
13. Macross!Copy !req
14. Misa, who was aboard the Cat's Eye
on a recon mission,Copy !req
15. was taken prisoner along with her escorts
Hikaru, Max and Kakizaki,Copy !req
16. and transported far away to
the main Zentradi fleet.Copy !req
17. The scale and power of the enemy fleet,Copy !req
18. as well as the physical strength
of the Zentradi themselves,Copy !req
19. was beyond anything they
could have imagined.Copy !req
20. Let's make a run for it.Copy !req
21. We're getting out of here.Copy !req
22. It's one thing to say that, but...Copy !req
23. It's one thing to say that, but...Copy !req
24. But how?Copy !req
25. At that meeting earlier, the giants were
shocked when the lieutenant and I...Copy !req
26. When they had us kiss, right?Copy !req
27. And they said something about "protoculture."Copy !req
28. Yeah, they were so freaked out they
didn't even move for a little bit.Copy !req
29. If we wait until the next time a soldier comes
in to feed us and then kiss again...Copy !req
30. I getcha! When the soldier gets all
surprised, we make a run for it.Copy !req
31. Forget it! I won't do it.Copy !req
32. Lieutenant!Copy !req
33. That's your big plan? Unbelievable...Copy !req
34. There's no way that would work!Copy !req
35. Do you think I'd actually kiss you again
for a half-baked plan like that?Copy !req
36. What are you talking about?
It's not like we have any other choice!Copy !req
37. Besides, if it wasn't to get out of here, why
would I wanna kiss someone like you?Copy !req
38. Why, you...Copy !req
39. Now, now...
Why, you...Copy !req
40. Calm yourselves, both of you.Copy !req
41. Lt. Hayase, this time I'd be glad to
trade places with Lt. Ichijo, and...Copy !req
42. What are you, a moron?Copy !req
43. Lord Bodolzaa, what strategy did you
have in mind going forward?Copy !req
44. I'd like to send in a spy.Copy !req
45. A spy?Copy !req
46. Your pardon, Sir, but contact with the
protoculture could lead to our destruction.Copy !req
47. But if we can get our hands on their reaction
weaponry or shipboard repair technology,Copy !req
48. What should we do?
But if we can get our hands on their reaction
weaponry or shipboard repair technology,Copy !req
49. But if we can get our hands on their reaction
weaponry or shipboard repair technology,Copy !req
50. I'd like to see those miclone civilians again.
But if we can get our hands on their reaction
weaponry or shipboard repair technology,Copy !req
51. I'd like to see those miclone civilians again.
We would gain a great advantage
over the Supervision Army.Copy !req
52. Me too.
We would gain a great advantage
over the Supervision Army.Copy !req
53. Okay.
We would gain a great advantage
over the Supervision Army.Copy !req
54. But who could endure a mission requiring
them to become miclonesCopy !req
55. and infiltrate this most unusual Macross?Copy !req
56. That is a problem.Copy !req
57. Please allow us to carry out this mission!Copy !req
58. You three?Copy !req
59. Yes, Sir!Copy !req
60. Maybe... Maybe we should try
your plan after all.Copy !req
61. Please, don't force yourself.Copy !req
62. This video could change the
course of human history.Copy !req
63. It's my duty as a soldier to take it back.Copy !req
64. And I'll do whatever it takes.Copy !req
65. Way to go, Lt. Hayase!Copy !req
66. All for the honorable sake of duty, eh?Copy !req
67. Hey, you're a soldier too!Copy !req
68. Now are you going to do this or not?Copy !req
69. I was the one who suggested it.Copy !req
70. He's earlier than usual!Copy !req
71. Kakizaki, stand by at the door!Copy !req
72. Yes, Ma'am!Copy !req
73. Here goes. Ready?Copy !req
74. Are you?Copy !req
75. It worked!Copy !req
76. Now!Copy !req
77. Sir!Copy !req
78. It's me! Max!Copy !req
79. Max?Copy !req
80. You're all right!Copy !req
81. What's with the getup?Copy !req
82. What the heck were you all trying to do?Copy !req
83. I'll explain later.
Let's just get out of here!Copy !req
84. Roger!Copy !req
85. Hop on.Copy !req
86. Whoa, there...Copy !req
87. Kakizaki...Copy !req
88. You go over here.Copy !req
89. What?Copy !req
90. Three's a crowd, right?Copy !req
91. Will those three really be all right?Copy !req
92. If it's just to get a glimpse
of the inside of that ship,Copy !req
93. then they should be up to the task.Copy !req
94. I agree.Copy !req
95. I've been completely unable to comprehend
the miclones' activities.Copy !req
96. Still, I'm pretty surprised.Copy !req
97. I was sure that other girl was your girlfriend.Copy !req
98. I had no idea you were into older women.Copy !req
99. Give me a break!Copy !req
100. Right! It was just part of our plan to escape!Copy !req
101. Don't worry. If we make it back to the
Macross, I won't tell anyone.Copy !req
102. That's not it at all!
You've got it all wrong!Copy !req
103. If you yell, they'll be sure to find us.Copy !req
104. Okay, here we go.Copy !req
105. Mueteima!Copy !req
106. We've been spotted!Copy !req
107. Adoua!Copy !req
108. Sorry about the bumpy ride!Copy !req
109. Gotcha!Copy !req
110. Commander Britai!Copy !req
111. What is it?Copy !req
112. The prisoners have escaped!Copy !req
113. What did you say?Copy !req
114. Accursed miclones!
What the hell are they doing?Copy !req
115. They're out of control.Copy !req
116. Capture them, no matter what it takes!Copy !req
117. Sir!Copy !req
118. Oh, no!Copy !req
119. It's no good, Sir. It won't move at all.Copy !req
120. Understood. What should we do?Copy !req
121. We'll just have to fight our way out!Copy !req
122. Max!Copy !req
123. Roger!Copy !req
124. Do you think Max and Kakizaki are all right?Copy !req
125. Who knows?Copy !req
126. What is this?Copy !req
127. The giants...Copy !req
128. The giants are getting smaller!Copy !req
129. You still haven't caught them?Copy !req
130. No, Sir. I'm extremely sorry.Copy !req
131. It's just that they're so small...Copy !req
132. Britai!Copy !req
133. Sir?Copy !req
134. It seems you need to take responsibility
for this blunder.Copy !req
135. I'm taking you off the front line for a while.Copy !req
136. Sir!Copy !req
137. And what of the plan to send in our spies?Copy !req
138. I'll have Laplamiz handle it.Copy !req
139. Laplamiz of the Direct-Defense Fleet?Copy !req
140. So that's what the giants meant
by "miclone, " huh?Copy !req
141. That's right. That's how important
this operation is.Copy !req
142. Yeah...Copy !req
143. We've gotten our hands on some
important information.Copy !req
144. Lt. Ichijo...Copy !req
145. It's just a thought, but maybe these giants
were originally the same size as us.Copy !req
146. Then, to fight the enemy they call
the "Supervision Army,"Copy !req
147. they could have remade themselves into
something bigger and stronger.Copy !req
148. That's just impossible!Copy !req
149. No, it's possible.Copy !req
150. There's no way a humanoid that can
survive the vacuum of spaceCopy !req
151. and fight a battroid barehanded could
have been born naturally!Copy !req
152. Maybe they did some kind of
genetic engineering.Copy !req
153. It could be.Copy !req
154. If they have the technology to
go from giant to miclone,Copy !req
155. it wouldn't be a stretch to imagine
they could do the reverse.Copy !req
156. You have a point.Copy !req
157. And maybe...Copy !req
158. Maybe what?Copy !req
159. Maybe this "protoculture" they mentioned
was the civilization they hadCopy !req
160. when they were still our size.Copy !req
161. You bastard!Copy !req
162. Lieutenant!Copy !req
163. Lieutenant!Copy !req
164. Lt. Ichijo, it's all over.
Just leave me and get out of here.Copy !req
165. What are you talking about?Copy !req
166. Without the data, I...Copy !req
167. There's no point in saving me!Copy !req
168. Pull yourself together!Copy !req
169. Even without the data, there's still plenty
that we saw and heard, right?Copy !req
170. All the more reason for you to go alone.Copy !req
171. Get real! There's no way I could
turn my back on a girl!Copy !req
172. Come on!Copy !req
173. Goodbye, Hikaru. Goodbye!Copy !req
174. Where are you going? Minmay!
Goodbye, Hikaru. Goodbye!Copy !req
175. Where are you going? Minmay!Copy !req
176. Minmay!Copy !req
177. You're awake, huh?Copy !req
178. Lt. Hayase...Copy !req
179. Where are we? What is this?Copy !req
180. It looks like cooling water for
their engines or something.Copy !req
181. Cooling water?Copy !req
182. Pretty bad, huh? They don't seem to
maintain their ships very well.Copy !req
183. Of course, that fact saved our lives.Copy !req
184. And since I didn't drown,
I guess that means I owe you one.Copy !req
185. I couldn't turn my back on a
comrade-in-arms, could I?Copy !req
186. Lieutenant...Copy !req
187. Well, that's that. Now we're even.Copy !req
188. It's strange though.Copy !req
189. Why would the giants have such a huge fleet
but not even maintain their ships properly?Copy !req
190. Maybe they want to, but they can't.Copy !req
191. They can't?Copy !req
192. Right, turning themselves into giants definitely
made them optimally suited to be soldiers,Copy !req
193. but maybe they lost a lot of other
things in the process too.Copy !req
194. Lost?Copy !req
195. Right, and proof of that is that
there are no civilians,Copy !req
196. and there's no interaction between
men and women.Copy !req
197. So getting their bodies that powerfulCopy !req
198. made them unable to think of
anything but fighting, huh?Copy !req
199. "The universe is filled with conflict, and
it is in battle that one finds life."Copy !req
200. When two fleets as big as this duke it out,
it must be incredible, huh?Copy !req
201. There's no telling how many worlds
have been destroyed.Copy !req
202. Yeah...Copy !req
203. I bet people the same size as us would have
been destroyed in an instant,Copy !req
204. and when they were, all kinds
of cultures were lost.Copy !req
205. And those lost cultures...
That's protoculture?Copy !req
206. Maybe that's why the giants are so
interested in us and the Macross,Copy !req
207. because we have protoculture.Copy !req
208. If you think about it, it's pretty sad.Copy !req
209. People who only think about fighting.Copy !req
210. Yeah, they're just like me.Copy !req
211. Like you?Copy !req
212. For over a hundred years, my family
has served in the military.Copy !req
213. Ever since I was in grade school,
all I've wanted to be was a soldier.Copy !req
214. My head was filled with ideas of duty.Copy !req
215. You were top of your class at
the academy, weren't you?Copy !req
216. How did you know that?Copy !req
217. You're famous among the pilots.Copy !req
218. They say, "Lt. Top-of-Her-Class is
scarier than a demon from Hell!"Copy !req
219. Oh, my!Copy !req
220. See, that's why Claudia teases me whenever
I broach the subject of men.Copy !req
221. "Lt. Hayase, you were at the top of
your class! I'm shocked!"Copy !req
222. You're in love with someone back
on the Macross, right?Copy !req
223. Miss Macross!Copy !req
224. Why do you say that?Copy !req
225. You were talking in your sleep.
"Minmay! Minmay!"Copy !req
226. I was?Copy !req
227. She's your girlfriend, right?Copy !req
228. Yeah, I guess.Copy !req
229. I'd like to think so.Copy !req
230. But since she became Miss Macross
and decided to be a singer,Copy !req
231. we haven't really had much time
to see each other.Copy !req
232. Oh, she's going to be a singer?Copy !req
233. Yeah, I think she's already had
her debut by now.Copy !req
234. She's probably a big celebrity
on the Macross.Copy !req
235. But that's still a good thing, isn't it?Copy !req
236. Having someone you love makes you want to
get back to the Macross, no matter what.Copy !req
237. The only boyfriend I have is my duty.Copy !req
238. You'll find someone.Copy !req
239. When we get back, you'll find
someone for sure.Copy !req
240. You're just saying that.Copy !req
241. I'm not lying.Copy !req
242. If you acted more like the way
you are now, like a lady...Copy !req
243. Don't make fun of your elders.Copy !req
244. Sorry.Copy !req
245. It's okay. It's just another reason we
have to get back to the Macross.Copy !req
246. Right?Copy !req
247. Roger!Copy !req
248. Loli Dosel and two other class-one
armored troops, reporting for duty!Copy !req
249. I'm glad that you volunteered to
become miclone spies.Copy !req
250. It was our honor!Copy !req
251. Infiltrate the enemy ship and obtain
definitive intelligence.Copy !req
252. Yes, Sir!Copy !req
253. When you return, you'll be given
your own armored corps.Copy !req
254. Board your vessel, the Bekamli 220,
and make for the enemy ship at once!Copy !req
255. Sir!Copy !req
256. Wind?Copy !req
257. This way!Copy !req
258. That way!Copy !req
259. We did it!Copy !req
260. Yes!Copy !req
261. Still, that's an incredible fleet.Copy !req
262. Yeah, we wouldn't stand a chance
against all those ships.Copy !req
263. Somehow we have to put an
end to the fighting.Copy !req
264. But first, we have to think about how
we're going to get back to Earth.Copy !req
265. You're right.Copy !req
266. Hide!Copy !req
267. We did it!Copy !req
268. Max! Kakizaki!Copy !req
269. Boss!Copy !req
270. You made it!Copy !req
271. You too!Copy !req
272. That ship looks like it's about
to leave, doesn't it?Copy !req
273. It sure does.Copy !req
274. If they're loading supplies from
the ship we came in on...Copy !req
275. Then maybe we can get back to Earth.
To the Macross!Copy !req
276. If we're gonna do that,
we'd better get on board fast.Copy !req
277. Right!Copy !req
278. Sneaking spies aboard the enemy ship?Copy !req
279. A rather half-hearted plan, wouldn't you say?Copy !req
280. That's enough, Milia.Copy !req
281. But Commander Laplamiz...Copy !req
282. These are special orders from his Lordship,
Supreme Commander Bodolzaa.Copy !req
283. This enemy could be even more dangerous
than the Supervision Army.Copy !req
284. All ships commencing fold navigation.Copy !req
285. How do we get out of here once they de-fold?Copy !req
286. I know, how about stealing one
of those battlepods?Copy !req
287. And how do you intend to pilot the thing?Copy !req
288. No problem! I mean, we have three
ace pilots right here.Copy !req
289. Jeez...Copy !req
290. Or maybe you don't want to get back
to the Macross after all.Copy !req
291. Okay, okay.Copy !req
292. Now then, about getting those spies
aboard the enemy ship...Copy !req
293. Just leave that to me.Copy !req
294. You'll do it alone?Copy !req
295. They're just miclones. I can more
than handle them by myself.Copy !req
296. Excellent, Milia. I'm counting on you.Copy !req
297. We're de-folding! Hurry!Copy !req
298. I know, I know!Copy !req
299. If this thing was easy to pilot,
we wouldn't be having this problem!Copy !req
300. Okay, you three will ride in this capsule.Copy !req
301. Understood!Copy !req
302. I'm told that Milia of the
Laplamiz Direct-Defense FleetCopy !req
303. will be delivering you to the enemy ship.Copy !req
304. Milia? You mean Milia the ace pilot?Copy !req
305. That's right, so you can rest easy.Copy !req
306. Your Queadluun is ready for launch.Copy !req
307. Well done.Copy !req
308. We'll draw the attention of the enemy ship.Copy !req
309. The rest is up to you.Copy !req
310. Roger!Copy !req
311. We're finally going in.Copy !req
312. We'll be able to see those "civilians" again.Copy !req
313. Yeah...Copy !req
314. We de-folded ages ago! Get a move on!Copy !req
315. She's scarier than a devil, all right.Copy !req
316. Did you say something?Copy !req
317. Just talking in my sleep.Copy !req
318. This one!Copy !req
319. They noticed!Copy !req
320. Well, of course they did. Max!Copy !req
321. Roger!Copy !req
322. Good! That's got it!Copy !req
323. You son of a...Copy !req
324. Looks like a battle's going on.Copy !req
325. I sure hope this is our solar system.Copy !req
326. Yeah...Copy !req
327. How's the comm unit?Copy !req
328. I'm not sure.Copy !req
329. That's Minmay!Copy !req
330. That's Minmay!
Whoosh, whoosh! Whoosh, whoosh!Copy !req
331. Whoosh, whoosh! Whoosh, whoosh!Copy !req
332. It's Minmay's song!
Whoosh, whoosh! Whoosh, whoosh!Copy !req
333. Minmay?
It's Minmay's song!
Whoosh, whoosh! Whoosh, whoosh!Copy !req
334. Minmay?
Whoosh, whoosh! Whoosh, whoosh!Copy !req
335. Minmay?
My boyfriend is a pilotCopy !req
336. Then that means... Boss!
My boyfriend is a pilotCopy !req
337. Macross! The Macross is out there!
My boyfriend is a pilotCopy !req
338. Shining and making a rapid descentCopy !req
339. Boom, then he makes a sudden climbCopy !req
340. Leaving a long vapor trailCopy !req
341. Two big hearts come togetherCopy !req
342. This is the enemy that's more dangerous
than the Supervision Army?
Two big hearts come togetherCopy !req
343. These beings aren't worth my time.
Two big hearts come togetherCopy !req
344. Two big hearts come togetherCopy !req
345. A love sign in the wide blue skyCopy !req
346. Who the hell was that?
A love sign in the wide blue skyCopy !req
347. Who the hell was that?Copy !req
348. Who the hell was that?
I love you, you love meCopy !req
349. I love you, you love meCopy !req
350. But he's head over heelsCopy !req
351. For his plane instead of meCopy !req
352. Whoosh, whoosh! Whoosh, whoosh!Copy !req
353. We made it!
Whoosh, whoosh! Whoosh, whoosh!Copy !req
354. We made it!
My boyfriend is a pilotCopy !req
355. My boyfriend is a pilotCopy !req
356. Aviatrix 1st Class Milia to
Commander Laplamiz.Copy !req
357. Mission complete.
I am returning to the ship.Copy !req
358. Understood. Well done.Copy !req
359. We will now withdraw from the front line.
Head for the rendezvous point.Copy !req
360. Lieutenant! I've locked onto
our military frequency!Copy !req
361. We're really going to be rescued, right?Copy !req
362. Why don't we make contact before we
get shot down by our own people?Copy !req
363. Right! Please come in!Copy !req
364. This is Macross Bridge Operator
Misa Hayase and three others.Copy !req
365. We have stolen an enemy pod
and are currently adrift!Copy !req
366. Requesting assistance!Copy !req
367. Earth is finally in their sights.Copy !req
368. Captain Global, realizing the
importance of the informationCopy !req
369. that Hikaru and the others brought back,Copy !req
370. is determined to break through
the enemy blockade.Copy !req
371. However, by this time, Zentradi spies
have already infiltrated the Macross.Copy !req
372. Next time on Super Dimension
Fortress Macross:Copy !req
373. "Blue Wind"Copy !req
374. "Blue Wind"Copy !req
375. I won't follow anymoreCopy !req
376. The shadow you cast as you run awayCopy !req
377. We all keep runningCopy !req
378. But we still can't see the goalCopy !req
379. What awaits us after today?Copy !req
380. What awaits us beyond tomorrow?Copy !req
381. The light that shines so far awayCopy !req