1. That thunderbolt which pierced the mighty skiesCopy !req
2. Was let looseCopy !req
3. To awaken us, the young mankindCopy !req
4. Macross! Macross!Copy !req
5. Even as they protect their loved onesCopy !req
6. The youths who have bravely taken a standCopy !req
7. Will set out on their continuing fightCopy !req
8. Will you love me tomorrow?Copy !req
9. Slicing through the darkness they fly towardCopy !req
10. That blue planet that shines in the distanceCopy !req
11. Macross! Macross!Copy !req
12. Macross!Copy !req
13. In order to evade a sudden alien attack,Copy !req
14. the space battleship Macross
executed a hyperspace fold,Copy !req
15. catapulting the surrounding city, the island
and even some of the nearby oceanCopy !req
16. far into space, to arrive in
the orbit of Pluto.Copy !req
17. For the rescued civilians
aboard the Macross,Copy !req
18. the passing of days brought
with it only despair.Copy !req
19. However, while unable to completely
shake free of their anxiety,Copy !req
20. the refugees slowly began to
pick up the pieces,Copy !req
21. and a sense of calm returned to the city.Copy !req
22. TransformationCopy !req
23. We waited in line all that time,
and this is what they give us?Copy !req
24. Yeah...Copy !req
25. Oh! Welcome back!Copy !req
26. Minmay. Should you be out of bed so soon?Copy !req
27. Oh, I'm fine now, Auntie.Copy !req
28. Well, that's good to hear.Copy !req
29. By the way, where's Hikaru?Copy !req
30. I don't know. Isn't he still asleep?Copy !req
31. I wouldn't be surprised.Copy !req
32. After all, he had to take care of
you for almost two weeks!Copy !req
33. Yeah, you've got a point. Anyway, Auntie...Copy !req
34. Why is everything such a mess?
Don't you want to reopen the restaurant?Copy !req
35. Reopen the restaurant?Copy !req
36. Sure! I mean, look at everything
we've salvaged!Copy !req
37. Yeah, but the only food rations
they gave us were these.Copy !req
38. That's all?Copy !req
39. But the restaurant stayed open
during the Unification Wars, right?Copy !req
40. Well, the military gave us special
wartime ration status, and...Copy !req
41. Besides, we're on a spaceship.Copy !req
42. None of that matters!Copy !req
43. If you say you're reopening the restaurant,
I'm sure they'll give you more rations.Copy !req
44. Please, Uncle! Auntie!Copy !req
45. What do you say? We can't keep
loafin' around here forever.Copy !req
46. You're right. Maybe running the restaurant
would be a nice way to keep ourselves busy.Copy !req
47. All right! I guess we'll give it a shot!Copy !req
48. Great! That's the spirit!Copy !req
49. I'll go get changed!Copy !req
50. Oh, that Minmay...Copy !req
51. We'd better get busy, too.Copy !req
52. You're right.Copy !req
53. Careful, Minmay!Copy !req
54. Okay!Copy !req
55. There we go...Copy !req
56. This is good, right?Copy !req
57. Yup.
This is good, right?Copy !req
58. What are you all doing?Copy !req
59. Indeed!
What are you all doing?Copy !req
60. Oh, Mr. Mayor. We're opening the
restaurant, of course!Copy !req
61. Opening the restaurant?Copy !req
62. Are you serious? On a battleship
out in deep space?Copy !req
63. Come on, Mr. Mayor!Copy !req
64. Even if we are far away from the Earth
and inside a spaceship,Copy !req
65. this is still our town, isn't it?Copy !req
66. We should do things the same
way we always have!Copy !req
67. Y'know, you're absolutely right!Copy !req
68. Huh?
What the heck?Copy !req
69. Hey, is this restaurant really open?Copy !req
70. Welcome! As of today, the Nyan-Nyan
Chinese restaurant is open for business!Copy !req
71. I'm so happy! You soldiers are the first patrons
of our Chinese restaurant in space!Copy !req
72. Well, we're honored.Copy !req
73. Say, you're that Minmay girl
everyone's talking about, right?Copy !req
74. They say you had yourself
quite an adventure.Copy !req
75. That's right! It was really rough!Copy !req
76. I hear you were all alone with
some guy for nearly two weeks.Copy !req
77. So, what did you two do?Copy !req
78. "Do"?Copy !req
79. C'mon, don't play dumb!Copy !req
80. We know what you were up to!Copy !req
81. Oh, that's enough!Copy !req
82. You really didn't do anything?Copy !req
83. Not a thing!Copy !req
84. Hey, yeah. I hear the guy's stayin'
here in a room upstairs.Copy !req
85. And what's your point?Copy !req
86. So you two fell for each other and
now you're a couple, right?Copy !req
87. I swear, you're going to make me angry!
It's nothing like that!Copy !req
88. He's just a friend!Copy !req
89. Now are you ready to order?Copy !req
90. Right, right. I'll have some ramen.Copy !req
91. Yeah, ramen sounds good.Copy !req
92. Well, I'll have ramen, too!Copy !req
93. Okay, that's three orders of ramen.Copy !req
94. Just a friend, huh?Copy !req
95. If we're going to die anyway,Copy !req
96. let's get it over with and throw
ourselves out into space!Copy !req
97. Let's die together!Copy !req
98. And the very next day,
I'm "just a friend," huh?Copy !req
99. Well? Does it look like we
can use the main gun?Copy !req
100. Sir!Copy !req
101. Please take a look at this.Copy !req
102. This is the main reactor.Copy !req
103. And this is the energy converter
for the main gun.Copy !req
104. They were initially connected to the
fold system via energy conduits, but...Copy !req
105. The connection was broken when the
fold system disappeared, eh?Copy !req
106. We don't have the resources to
repair that amount of conduit.Copy !req
107. What can we do?Copy !req
108. Sir. We make use of the modular
structure of the Macross.Copy !req
109. In short, we replace this "block"
with this one.Copy !req
110. I see.Copy !req
111. However, the problem is that the
main gun simply will not fireCopy !req
112. unless we first carry out
this transformation.Copy !req
113. Transformation?Copy !req
114. Yes.Copy !req
115. The ship will undergo structural changes
internally and externally,Copy !req
116. causing major disruptions in the process.Copy !req
117. And there's no other way
to use the main gun?Copy !req
118. Correct. I'm afraid that the
transformation is our only option.Copy !req
119. I can't do it.Copy !req
120. To throw the city into chaos again just as
things have finally quieted down...Copy !req
121. I just can't do it.Copy !req
122. Hey, there! We'd like two orders of
pork ramen and a fried rice!Copy !req
123. Coming up!Copy !req
124. Hikaru, where are you going?Copy !req
125. Hikaru...Copy !req
126. How terrible...Copy !req
127. Hikaru!Copy !req
128. I finally found you!Copy !req
129. Sempai!Copy !req
130. You little cockroach!Copy !req
131. Huh?Copy !req
132. No matter what happens, you always
live through it... like a cockroach!Copy !req
133. That's just cruel! Don't go putting me
in the same category as you!Copy !req
134. Yeah, you may be right!Copy !req
135. I'm glad you're all right.Copy !req
136. What's with this scrap heap here?Copy !req
137. "Scrap"?Copy !req
138. Sempai, this racer was the second most
important thing to me, right after my own life!Copy !req
139. And you call it "scrap"?Copy !req
140. It's junked, and that's a fact.
What's done is done.Copy !req
141. Jeez...Copy !req
142. What do you say Hikaru?
You up for a walk?Copy !req
143. Just look at that gloomy face of yours.
That's not like you!Copy !req
144. Sempai! Those fighters can
fly in space, too!Copy !req
145. Uh-huh. The Valkyries have
thermo-nuclear reaction engines.Copy !req
146. With the right fuel, they can
fly just about anywhere.Copy !req
147. It's incredible!Copy !req
148. Sempai?Copy !req
149. How about it, Hikaru?Copy !req
150. Don't you feel like trying to
fly one of those again?Copy !req
151. You mean join the military?Copy !req
152. Well, it's pointless to just hang
around here and do nothing.Copy !req
153. What is it, Hikaru?Copy !req
154. Sempai...Copy !req
155. I...Copy !req
156. Can a girl change in a single day?Copy !req
157. What?Copy !req
158. Can a girl be completely different today
from how she was yesterday?Copy !req
159. You don't have to laugh at me!Copy !req
160. You've fallen for her, haven't you?Copy !req
161. Huh?Copy !req
162. No, that's not...Copy !req
163. Relax, Hikaru.Copy !req
164. Minmay was the one who said
you were feeling down,Copy !req
165. and that I should come check on you.Copy !req
166. So cheer up and go on back to her.Copy !req
167. The thing is, girls like her
are pretty fickle.Copy !req
168. Make sure you don't lose
her to another man!Copy !req
169. Sempai...Copy !req
170. What? You have data on
the alien homeworld?Copy !req
171. Yes, we were able to capture some images.
Please observe.Copy !req
172. These were taken by a reconnaissance Regult.Copy !req
173. What?Copy !req
174. So these aliens are miclones?Copy !req
175. Yes, sir. I also realized as much
upon viewing this.Copy !req
176. There is a saying in the old
Zentradi military records...Copy !req
177. What is it?Copy !req
178. Sir. "Avoid the worlds of the miclones."Copy !req
179. Avoid the worlds of the miclones, eh?Copy !req
180. I think it would be prudent to avoid
further contact with this world.Copy !req
181. Instead, we should concentrate on
pursuing their battleship.Copy !req
182. Understood. Fold at once
and initiate pursuit!Copy !req
183. Yes, sir.Copy !req
184. Once we've de-folded, send a
detachment of ships to investigate.Copy !req
185. I want to see how they react.Copy !req
186. Oh, Hikaru. You're back.Copy !req
187. Did you want something?Copy !req
188. Uh, it's nothing important.Copy !req
189. It's all right. Come in.Copy !req
190. Go ahead.Copy !req
191. Oh, would you open the window for me?Copy !req
192. Is something wrong?Copy !req
193. No, it's nothing.Copy !req
194. Isn't that...Copy !req
195. Didn't I smash this when I
was in the Battroid?Copy !req
196. Don't worry about it.Copy !req
197. And what's this?Copy !req
198. It's something I forgot and
decided to go back for.Copy !req
199. You ended up having to save me, though.Copy !req
200. Could it be a letter from a boyfriend?Copy !req
201. No way! You can read it if you like.Copy !req
202. This says you passed the preliminary
round for a singing audition!Copy !req
203. So...Copy !req
204. Uh-huh!Copy !req
205. Well, no wonder you sing so well!Copy !req
206. Thank you.Copy !req
207. Not that it matters now.Copy !req
208. We're not on Earth anymore.Copy !req
209. C'mon, don't talk like that!Copy !req
210. When we get back to Earth, you can
get another audition, right?Copy !req
211. If we get back.Copy !req
212. Say, Hikaru.Copy !req
213. Do you have a dream?Copy !req
214. A dream?Copy !req
215. Uh-huh.Copy !req
216. A dream...Copy !req
217. I had one, but it broke.Copy !req
218. Now it's just scrap.Copy !req
219. You mean your airplane?Copy !req
220. Yeah. Now I don't have any dreams.Copy !req
221. Oh...Copy !req
222. A de-fold signature has been
detected at six o'clock!Copy !req
223. We have a report from the radar room.Copy !req
224. Unidentified objects have appeared
behind us and are closing fast.Copy !req
225. Enemy ships!Copy !req
226. So they've come.Copy !req
227. Hayase! Take us to full battle readiness!Copy !req
228. Aye, sir!Copy !req
229. Enemy attack! Enemy attack!Copy !req
230. Valkyrie squadrons, scramble all units!Copy !req
231. I repeat, Valkyrie squadrons,
scramble all units!Copy !req
232. Wow! The town sure looks great, doesn't it?Copy !req
233. Yeah...Copy !req
234. Air-raid alert! Air-raid alert!Copy !req
235. Will we be all right?Copy !req
236. Relax. Sempai and the others
will take care of it.Copy !req
237. It's always "sempai, sempai"
with you, isn't it?Copy !req
238. You're a great pilot yourself, you know.Copy !req
239. Damn! They're a lot more maneuverable
here than they were on the ground.Copy !req
240. This is gonna take some work.Copy !req
241. Our lead detachment has moved
into firing range.Copy !req
242. Strange. They're not firing their main gun.Copy !req
243. Damned miclones. What are they up to?Copy !req
244. Why not hit them a little harder
and see how they react?Copy !req
245. That is good.Copy !req
246. Authorize the lead detachment to open fire.Copy !req
247. Hurt them, but do not destroy the enemy ship.Copy !req
248. What was that?Copy !req
249. The enemy ships are firing on us!Copy !req
250. A section of the sub-control
system has been damaged!Copy !req
251. However, it looks like we'll be
able to manage somehow.Copy !req
252. I'm counting on you.Copy !req
253. Captain!Copy !req
254. We've lost auxiliary gun turrets No. 2 and 5.Copy !req
255. Immediate repair is impossible.Copy !req
256. Section 4 has been devastated.Copy !req
257. Sub-control system reports heavy damage
and several injuries!Copy !req
258. That's it! Send a message to all sections:
Prepare to fire the main gun!Copy !req
259. We're going to initiate the transformation!Copy !req
260. But if we do that, the city will be...Copy !req
261. That's right!Copy !req
262. Just do it! We're out of time!Copy !req
263. Attention all sections!
Attention all sections!Copy !req
264. Prepare to fire the main gun.Copy !req
265. Transformation will commence
in three minutes!Copy !req
266. Huh? Did she say transformation?Copy !req
267. No way! That's just nuts!Copy !req
268. T-minus two minutes, thirty seconds!Copy !req
269. Damn!Copy !req
270. Attention all civilians.Copy !req
271. This ship will initiate a
transformation in 60 seconds.Copy !req
272. Transformation?
For your safety, please hold tightly
onto something within reach.Copy !req
273. What's that?
For your safety, please hold tightly
onto something within reach.Copy !req
274. Beats me...Copy !req
275. I bet Mr. Focker and the others
are in battle right now, huh?Copy !req
276. Are you saying I should join the military?Copy !req
277. That's not exactly what I mean, but...Copy !req
278. Well, airplanes are your dream, right?Copy !req
279. I guess.Copy !req
280. But if I join the military, you and I won't
get to see each other very much.Copy !req
281. Don't be silly!
We're on the same ship, aren't we?Copy !req
282. And we can see each other
whenever you have time off.Copy !req
283. If I survive, that is.Copy !req
284. But it's the same for all the soldiers
who come to the restaurant.Copy !req
285. All the same, huh?Copy !req
286. To you, I guess I'm no different
from any of them.Copy !req
287. T-minus 10 seconds to transformation.Copy !req
288. Problems in any of the sections?Copy !req
289. Blocks G and D are running behind,
but they should be able to manage.Copy !req
290. Good.Copy !req
291. T-minus five seconds.Copy !req
292. Three.Copy !req
293. Two.Copy !req
294. One.Copy !req
295. Zero.Copy !req
296. Initiate ship-wide transformation!Copy !req
297. Blocks J, K and L, initiate transformation!Copy !req
298. Please increase output to the No. 7 reactor.
Blocks J, K and L, initiate transformation!Copy !req
299. Please increase output to the No. 7 reactor.Copy !req
300. Transformation is underway in section 78.Copy !req
301. There's insufficient power in J block!Copy !req
302. Ship-wide transformation is underway.
There's insufficient power in J block!Copy !req
303. Ship-wide transformation is underway.Copy !req
304. Maybe I'd be happier if the city
and everything elseCopy !req
305. was blasted to space dust.Copy !req
306. What? How can you say
something so selfish?Copy !req
307. I hate you!Copy !req
308. Fine by me! You're just a...Copy !req
309. Minmay!Copy !req
310. Minmay!Copy !req
311. Hikaru!Copy !req
312. Three minutes have elapsed since the
order to begin transformation.Copy !req
313. Reconfiguration is now 11.5% complete.Copy !req
314. What the?Copy !req
315. Transformation of the starboard
section is 75% complete.Copy !req
316. Transformation of the port
section is 80% complete.Copy !req
317. Now raising the main cannon!Copy !req
318. So that's the Macross's...Copy !req
319. transformation.Copy !req
320. Transformation is complete!Copy !req
321. The enemy ships have launched 40 or 50
smaller units, closing rapidly.Copy !req
322. Irrelevant! Fire the main gun!Copy !req
323. Yes, sir!Copy !req
324. What?Copy !req
325. What in the world is this?Copy !req
326. The enemy ships have been destroyed.Copy !req
327. All right!Copy !req
328. We did it!
Thank goodness!Copy !req
329. Get me a ship-wide damage report at once.Copy !req
330. Attention all civilians.Copy !req
331. Our sincerest apologies, but
thanks to your cooperation,Copy !req
332. we were able to fire the main gun
and destroy the enemy.Copy !req
333. If you were injured or your
home was damaged,Copy !req
334. please inform your nearest branch office
or police substation.Copy !req
335. You had to go and say that you wanted
the city to be destroyed.Copy !req
336. Well, I didn't think that something
like this would happen.Copy !req
337. I wonder if the restaurant was destroyed.Copy !req
338. I'm going to do it, Minmay!Copy !req
339. Huh?Copy !req
340. I'm going to join the military!Copy !req
341. Hikaru!Copy !req
342. I can't just keep standing around
doing nothing, can I?Copy !req
343. Valkyrie squadrons, return to base!Copy !req
344. Next EpisodeCopy !req
345. PreviewCopy !req
346. The Macross, newly fitted with a
temporary defense systemCopy !req
347. dubbed the pinpoint barrier, moves
to strike back for the first time.Copy !req
348. Captain Global decides that the place for their
counterattack will be the planet Saturn,Copy !req
349. and Focker takes Hikaru into his first
battle, inside the planet's rings.Copy !req
350. Next time, on Super Dimension
Fortress Macross:Copy !req
351. "Daedalus Attack"Copy !req
352. Daedalus AttackCopy !req
353. I won't follow anymoreCopy !req
354. The shadow you cast as you run awayCopy !req
355. We all keep runningCopy !req
356. But we still can't see the goalCopy !req
357. What awaits us after today?Copy !req
358. What awaits us beyond tomorrow?Copy !req
359. Even now, I keep running towardCopy !req
360. The light that shines so far awayCopy !req