1. Farewell to TendernessCopy !req
2. Maybe I'll quit.Copy !req
3. You still haven't decided, have you?Copy !req
4. No.Copy !req
5. But why? If you quit the military, I wouldn't
care if I quit being a singer.Copy !req
6. Don't say something like that so lightly.Copy !req
7. But there's no reason for you to go on killing!Copy !req
8. It's not as if I do it because I enjoy it.Copy !req
9. I still rememberCopy !req
10. the way we were when we first met.Copy !req
11. You weren't a soldier yet and I was just
an ordinary girl, not a singer.Copy !req
12. When we were trapped on board the Macross
and we thought it was all over for us,Copy !req
13. that's when you asked me...Copy !req
14. "What do you say we have
a wedding ceremony?"Copy !req
15. Let's go back to how things used to be!Copy !req
16. Minmay...Copy !req
17. Reaction core status?Copy !req
18. Reaction core connections are nominal.
Energy levels are increasing.Copy !req
19. We did it, Kamjin!Copy !req
20. Yeah...Copy !req
21. Now we can wreak some havoc again,
just like the old days!Copy !req
22. We start with the Macross!Copy !req
23. Once we've smashed it, we'll
head back into space!Copy !req
24. Sir!Copy !req
25. So this is where you've been.Copy !req
26. I've been looking for you.Copy !req
27. Commander in Chief Global wants to
see you on the old bridge.Copy !req
28. The Commander in Chief? On the old bridge?Copy !req
29. Have you been crying?Copy !req
30. What? Of course not!Copy !req
31. Claudia, thank you for everything, I...Copy !req
32. Don't tell me you're going to resign.Copy !req
33. You can't go doing something like that.Copy !req
34. Or don't you care if Minmay
steals him away from you?Copy !req
35. There's nothing I can do.Copy !req
36. I mean, as a woman, even I have to
admit that Minmay is cute.Copy !req
37. And how do I compare?Copy !req
38. I'm older than Ichijo, I'm uptight...Copy !req
39. And I'm a soldier!Copy !req
40. This is why you're resigning?Copy !req
41. I can't bear to stay in the military,
having to keep seeing him.Copy !req
42. Oh...Copy !req
43. Major Hayase reporting!Copy !req
44. Yes...Copy !req
45. Everything's just as it was
back then, isn't it?Copy !req
46. Yeah...Copy !req
47. I want to talk to you about
your new assignment.Copy !req
48. New assignment? But Captain...Copy !req
49. I'm sorry, Sir. Being here brings
back some old habits.Copy !req
50. It's all right, Hayase.Copy !req
51. Actually, I want you to be the captain
of a ship of your own.Copy !req
52. You'll be captaining a ship that
has yet to be constructed.Copy !req
53. A captain?Copy !req
54. You'll accept, won't you?Copy !req
55. I'm sorry, Sir, but I'm thinking
of quitting the military.Copy !req
56. Isn't that a bit drastic?Copy !req
57. Captain Ichijo is the cause of this, I assume.Copy !req
58. How did you...Copy !req
59. When a female officer suddenly wants
to quit, that's always the cause.Copy !req
60. Take a look at this scenery, Hayase.Copy !req
61. It's so pretty.Copy !req
62. The Earth is truly a beautiful place.Copy !req
63. Yes...Copy !req
64. But we can't stay on this world forever, Hayase.Copy !req
65. Out there in that vast galaxy the Zentradi
and the Supervision ArmyCopy !req
66. are at this very moment locked in battle.Copy !req
67. If they come to attack the Earth again,Copy !req
68. our chances of survival are
less than one in a million.Copy !req
69. Is that why you captured the factory satelliteCopy !req
70. and have been strengthening
our battle readiness?Copy !req
71. Exactly.Copy !req
72. But consider: If we had the military
might to resist such an armada,Copy !req
73. the Earth would become a world
that existed only for warfare,Copy !req
74. just like the once-great protocultureCopy !req
75. who in creating their giant Zentradi
soldiers destroyed themselves.Copy !req
76. I want us to colonize the stars, so that the
Earth's culture will never disappear.Copy !req
77. Space colonization?Copy !req
78. Yes, as quickly as possible and to
as many planets as possible.Copy !req
79. Captain...Copy !req
80. At this rate, we'll be able to reach the
Macross without being detected!Copy !req
81. Yes, Sir!Copy !req
82. If you quit the military, I wouldn't
care if I quit being a singer.Copy !req
83. There's no reason for you to go on killing!Copy !req
84. Let's go back to how things used to be!Copy !req
85. Let's go back... to how things used to be.Copy !req
86. Who could that be?Copy !req
87. I'll get it.Copy !req
88. Major!Copy !req
89. Miss Hayase!Copy !req
90. Hello, Ichijo.Copy !req
91. I came here to say goodbye.Copy !req
92. I'd planned to quit the military today
and go someplace far away.Copy !req
93. But I changed my mind when I was picked
to take command of the first shipCopy !req
94. in the space colonization project.Copy !req
95. Space colonization?Copy !req
96. Yes, even if humanity is able
to live here indefinitely,Copy !req
97. the Earth could one day very well
be destroyed by aliens.Copy !req
98. For the sake of the children yet to be born,Copy !req
99. to preserve our culture for others
thousands of years in the future,Copy !req
100. I believe we need to fly out to
every planet in the galaxy.Copy !req
101. But not to kill: To spread culture
among the stars.Copy !req
102. Not to kill...Copy !req
103. Right. Minmay, I really like your songs.Copy !req
104. I can't create culture the way you canCopy !req
105. but I might be able to protect it.Copy !req
106. Miss Hayase...Copy !req
107. Now... Right now, I can come
right out and say this.Copy !req
108. Ichijo, I love you.Copy !req
109. Minmay?Copy !req
110. Take good care of your songs.Copy !req
111. That's all I wanted to say.Copy !req
112. Major!Copy !req
113. Hikaru!Copy !req
114. Don't go!Copy !req
115. Please!Copy !req
116. Minmay...Copy !req
117. Get down!Copy !req
118. Major!Copy !req
119. Hikaru!Copy !req
120. Major! Major!Copy !req
121. Major!Copy !req
122. Major!Copy !req
123. Ichijo...Copy !req
124. Are you okay?Copy !req
125. Yes...Copy !req
126. What in the world?Copy !req
127. An attack, and it's a big one!Copy !req
128. Why didn't we spot them?Copy !req
129. I don't know, but they're not
pulling any punches today.Copy !req
130. I'm going back to the Macross!Copy !req
131. Major Hayase! I'm going out too.Copy !req
132. Please be safe.Copy !req
133. You too.Copy !req
134. Hikaru!Copy !req
135. Why?Copy !req
136. Minmay!
Why?Copy !req
137. Minmay!
Why do you have to keep fighting?Copy !req
138. Why do you have to keep fighting?Copy !req
139. Minmay, who is it that you sing for?Copy !req
140. For yourself? Or...Copy !req
141. It's not for the people who love your songs.Copy !req
142. We fight for the same reason
that you sing your songs.Copy !req
143. But that's...Copy !req
144. Hurry! You need to get to a shelter!Copy !req
145. No! If I'm going to evacuate,
you're coming too!Copy !req
146. Don't be stupid!Copy !req
147. I'm a soldier! I have to protect you and the city!Copy !req
148. No! No! Then take me with you!Copy !req
149. Don't leave me alone!Copy !req
150. Minmay, I'm sorry, but you're not alone.Copy !req
151. I have to go, and you have your songs.Copy !req
152. Hikaru...Copy !req
153. Hikaru... Hikaru...Copy !req
154. Hikaru!Copy !req
155. What's the enemy's status?Copy !req
156. One gunboat, closing in at high speed!Copy !req
157. 50 km at one o'clock. 300.Copy !req
158. Roger.Copy !req
159. The enemy ship has entered the
main cannon's line of fire.Copy !req
160. All right! All hands, prepare to fire!Copy !req
161. After the main cannon has fired,
launch all aerial battlepods!Copy !req
162. The enemy ship has entered the F Line
and is still closing in!Copy !req
163. I'm picking up a high-level energy
signature that's building quickly!Copy !req
164. What?Copy !req
165. It's headed straight for us!Copy !req
166. The Macross!Copy !req
167. Major! Respond!Copy !req
168. Major! Major!Copy !req
169. Major Hayase!Copy !req
170. Damn it!Copy !req
171. Sub-systems 1 and 2 are not responding!Copy !req
172. How about you?Copy !req
173. I'm not getting anything either.
All control systems are offline.Copy !req
174. What should we do, Major?Copy !req
175. At this rate, the Macross will...Copy !req
176. Just like old times, isn't it, Captain?Copy !req
177. We're going to the bridge!Copy !req
178. Everyone, hurry!Copy !req
179. What took you all so long?Copy !req
180. Claudia!Copy !req
181. But how?Copy !req
182. Man your stations at once, people.Copy !req
183. Captain!Copy !req
184. Captain!Copy !req
185. We're launching the Macross.Copy !req
186. So it can still fly?Copy !req
187. Yes, but not for very long.Copy !req
188. Captain!Copy !req
189. All hands, stand by for launch.
Fire the main cannon at once.Copy !req
190. We'll take them out with one blast.Copy !req
191. Yes, Sir!Copy !req
192. Auxiliary reaction-core output is climbing!Copy !req
193. All personnel, brace for liftoff!Copy !req
194. Gravity control systems are nominal.
Five seconds to launch.Copy !req
195. Three, two, one...Copy !req
196. Launch!Copy !req
197. Hey! Look at that!Copy !req
198. The Macross! The Macross is lifting off!Copy !req
199. The Macross...Copy !req
200. The Macross is flying!Copy !req
201. That thunderbolt which pierced the mighty skiesCopy !req
202. And struck the EarthCopy !req
203. Output in the main cannon's firing
system is still climbing.Copy !req
204. One minute to firing.Copy !req
205. Was let looseCopy !req
206. Attention, all pilots engaged in combat!Copy !req
207. The Macross is preparing to
fire its main cannon.Copy !req
208. To awaken us, the young mankindCopy !req
209. Get clear of the enemy ship at once!Copy !req
210. Macross! Macross!Copy !req
211. Even as they protect their loved onesCopy !req
212. I repeat, get clear of the enemy ship at once!Copy !req
213. Major? You're alive!Copy !req
214. The youths who have bravely taken a standCopy !req
215. Yes. Now firing the main cannon!Copy !req
216. Will set out on their continuing fightCopy !req
217. Get clear of the enemy ship now!Copy !req
218. Roger!Copy !req
219. Will you love me tomorrow?Copy !req
220. Understood.Copy !req
221. Slicing through the darkness they fly towardCopy !req
222. Roger!Copy !req
223. That blue planet that shines in the distanceCopy !req
224. Fire!Copy !req
225. Macross! Macross!Copy !req
226. Macross!Copy !req
227. Damn! Oigul, we'll plow straight into them!Copy !req
228. Oigul!Copy !req
229. Damn it! Let's do it, Laplamiz.Copy !req
230. Right! Don't die, Kamjin!Copy !req
231. Same to you. We'll do some
culture afterwards!Copy !req
232. Let's go!Copy !req
233. Captain, the enemy ship's not changing
course! It's going to ram us!Copy !req
234. Damn it! Are they crazy?Copy !req
235. All batteries, open fire!
Drive off the enemy ship!Copy !req
236. Auxiliary reaction core has failed!
The Macross is inoperative!Copy !req
237. Enemy distance: 300 meters!Copy !req
238. We're unable to evade!Copy !req
239. Misa!Copy !req
240. Laplamiz!
Kamjin!Copy !req
241. Minmay, you're all right.Copy !req
242. Thanks to you. Good work.Copy !req
243. Thank you, Minmay.Copy !req
244. I'm going to go to a city
I've never been to before.Copy !req
245. And when I'm there, I'll try singing again.Copy !req
246. I'll never think about giving up singing again.Copy !req
247. That sounds good, Minmay.Copy !req
248. Miss Hayase?Copy !req
249. I don't know when this might be,Copy !req
250. but when I'm finally able to sing my
true songs, when that happens...Copy !req
251. When that happens?Copy !req
252. Would you let me come on board your ship?Copy !req
253. With pleasure.Copy !req
254. And we'll have your songs echo
throughout the galaxy.Copy !req
255. Thank you.Copy !req
256. Until then, take care, Hikaru.Copy !req
257. You too, Minmay.Copy !req
258. Well, I'd better get going.Copy !req
259. See you again!Copy !req
260. She's gone.Copy !req
261. Didn't you want to try to
keep her from leaving?Copy !req
262. No, a girl like Minmay can't get
tied down to a guy like me.Copy !req
263. Oh...Copy !req
264. Anyway, can't you hear that?Copy !req
265. Minmay's song...Copy !req
266. Minmay's song...
I depended on your tendernessCopy !req
267. Her song?
I depended on your tendernessCopy !req
268. I depended on your tendernessCopy !req
269. But I want to try to shine somedayCopy !req
270. Yes, I can hear it, Hikaru.
But I want to try to shine somedayCopy !req
271. But I want to try to shine somedayCopy !req
272. So for now, goodbyeCopy !req