Super Dimension Fortress Macross 1x34

Directed by

The love triangle between Hikaru, Misa and Minmay intensifies when he decides to skip out on a picnic with the commander, so he could have lunch with the pop idol instead. Giant Zentradi rebellions begin heating up, making matters worse for the humans.

Request examples:

!req Super Dimension Fortress Macross 1x34 [02:32]
!req Super Dimension Fortress Macross 1x34 [Super Dimension Fortress Macross 1x34]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Super Dimension Fortress Macross 1x34 [10-11]; !req Super Dimension Fortress Macross 1x34 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Claudia has told Misa of her early days with Roy Focker,

2. and in those memories, Misa finds reflections of Hikaru and herself.

3. Maybe I should have used a little more mustard.

4. Yahoo!

5. Oh, the phone.

6. Hello, Ichijo speaking.

7. Hikaru? It's me.

8. Who am I speaking with?

9. Me! Can't you tell?

10. Minmay? Is that you, Minmay?

11. Have you been doing okay, Hikaru?

12. You bet!

13. Thank you for before.

14. If you hadn't saved me, I would have...

15. Hey, it's all over now.

16. Anyway, are you free today?

17. Well, I...

18. I'd like to see you. Can you come to Highlander City right away?

19. Right away?

20. Is that a problem?

21. I sort of made plans...

22. It's a promise!

23. Come on, just change them!

24. You're meeting someone who lives in Macross City, right?

25. Yeah...

26. Then you can see them anytime!

27. I guess you're right.

28. So c'mon!

29. This is Skull One. Nothing unusual to report on patrol.

30. I'm returning to base.

31. Roger. Good work, Ichijo.

32. Thanks. Hey, do you have any plans for your day off tomorrow?

33. No, nothing at all.

34. I'm flying over the forest zone right now.

35. If you want, how about coming to see it tomorrow? It's pretty beautiful.

36. Really?

37. Really. It's a promise, then. We'll work out the details when I get back.

38. Roger! Thanks, that will be wonderful!

39. I can see them anytime, huh?

40. Okay! If I just explain things, I'm sure they'll understand.

41. So you'll come then, right?

42. Yeah!

43. I'll be waiting. Hurry on over!

44. I got here a little early.

45. Hikaru!

46. Over here!

47. Minmay?

48. Thanks for coming!

49. I didn't recognize you at first in that outfit.

50. It's a disguise. Anyway, hurry up and come over here!

51. I'm sorry for calling you on such short notice.

52. Was the person you made plans with angry?

53. No, they understood.

54. Anyway, is it all right for us to be so close?

55. What if some gossip columnist spots us?

56. So long as I'm with you, I don't care.

57. Huh?

58. With this disguise, no one's going to know it's me.

59. Even you didn't recognize me at first.

60. Yeah, but still...

61. Turn this way.

62. Your tie's crooked.

63. Thanks.

64. So you've got some proper clothes after all. Talk about a surprise!

65. They look good on you.

66. I don't know...

67. Come on, let's go!

68. A friend of my producer owns this place.

69. A lot of celebrities come here.

70. I guess you're a full-fledged celebrity now, huh?

71. I have been for a while, thank you.

72. So where's your manager today?

73. He's out setting up some work for me.

74. I wonder what's wrong? He sure is late.

75. Hikaru? What's wrong?

76. Nothing.

77. Here.

78. It's not much, but I wanted to thank you for saving me.

79. No, you don't have to thank me.

80. Don't say anything and just take it.

81. Really?

82. Go ahead, open it.

83. Are you sure?

84. Uh-huh!

85. Hey! Is it true that Major Hayase and Captain Ichijo are out on a date?

86. It sure looks that way.

87. I bet the two of them are spending a romantic day off right now!

88. Must be nice...

89. Come on, stop being so insensitive!

90. It's none of your business what Major Hayase is doing.

91. Unbelievable!

92. The less popular the girls are, the more insensitive they are.

93. Huh?

94. Thanks!

95. Do you like it?

96. I do, I do!

97. Thank you! I'll use it all the time.

98. It goes great with your outfit.

99. You think so?

100. But isn't it just a little long?

101. That extra bit's for me.

102. How inconsiderate! You could have brought those a little later.

103. But you young people always tend to be in such a hurry.

104. To our reunion! Cheers!

105. Cheers!

106. How many years has it been since we were alone like this?

107. The last time was just after that mission, so...

108. Let's see...

109. I think it's been around two years.

110. Two years... It seems short but it's actually a long time, huh?

111. It's better to think of it as a short time that just seems long.

112. But you don't feel the same way anymore, do you?

113. Huh?

114. I may never see you again, so I'll just say it.

115. I've always loved you.

116. You can't just drop something like that...

117. Oh, man...

118. I'm sorry, today we're...

119. Ah! Mr. Kaifun!

120. I thought you'd be here.

121. Some urgent work has come up. Let's go.

122. No!

123. What are you saying? You're a professional, aren't you?

124. Is that any way to act?

125. Minmay, if this is a bad time, I can come back later.

126. You stay out of this!

127. Come on.

128. That hurts! Let go!

129. Enough already! You're acting like a spoiled child!

130. Well, now I'm all tipsy. There's no way I could work!

131. I'll bet that's sobered you up.

132. This game of yours ends now.

133. Minmay!

134. Sorry, Ichijo.

135. It seems I've ruined your date.

136. I'll apologize properly later, but for now don't worry about the bill.

137. If you'll excuse us.

138. Goodbye, Minmay.

139. Bartender, another scotch and soda.

140. You should call it quits. You've already had a lot.

141. If he's not at home either, then where could he be?

142. If there was a scramble, they would've called me in too.

143. Watch where you're going you dumb son of a bitch!

144. Up yours, moron!

145. Maybe he was in an accident!

146. No, that's not it.

147. Good afternoon, military command center!

148. Machizaki? It's me, Hayase.

149. Major Hayase! How can I help you?

150. It's nothing important. Actually, it's just a personal matter.

151. Yes, Ma'am?

152. Do you know where Captain Ichijo is?

153. Captain Ichijo, Ma'am?

154. Surely you have a much better idea of where Captain Ichijo is than I would, Major!

155. How insensitive!

156. Be quiet!

157. With a personality like that, no woman will ever fall for you!

158. They wouldn't even go out with you!

159. Oh, yeah? I don't see anybody going out with you!

160. Never mind!

161. Of all the...

162. I bet Misa's already gone home by now.

163. From here on out it's off limits.

164. Then could you tell me another way to get to the airport?

165. There are some Zentradi on the rampage at the airport right now!

166. What did you say?

167. Now you know, so just go on back.

168. Hey!

169. You can't go in there!

170. Wait! Come back here!

171. Misa...

172. I hope I'm not too late.

173. Yeah! Yeah! Yeah! What do you think of that?

174. Smash some more stuff!

175. I can't land in this situation!

176. What on earth could he be doing?

177. Captain Ichijo! You realize what this took, don't you?

178. Authorizing you to take command of this operation is a very special case!

179. I appreciate your kindness!

180. I expect to see that reflected in your work out there.

181. This is Ichijo, moving out!

182. You're completely surrounded.

183. Resistance is useless.

184. Screw you!

185. There's our answer!

186. Damn them all!

187. This is Ichijo!

188. Commence Operation A!

189. They got us! It's hopeless!

190. Hang in there, you idiot! They're just tear-gas shells!

191. What?

192. Damn Terrans!

193. All right! Now!

194. Hey! Do you have things wrapped up over there?

195. Yes, Sir.

196. Oh, man. It's finally over.

197. Captain Ichijo, what should we do with these guys?

198. Toss them into a hangar or something.

199. Headquarters will deal with them later.

200. If I don't apologize to her today, she'll never speak to me again.

201. I'm such an idiot.

202. Are you alone too?

203. Hey, I know!

204. Just a second.

205. You can smell what's in there, can't you?

206. Okay, okay. Here you go.

207. Shane! Shane, where are you?

208. Come back, Shane!

209. Oh!

210. Alone again, huh?

211. Hey!

212. Hey!

213. I'm really sorry about today!

214. I can't believe you're still here.

215. The forest park is closed by now

216. but why don't we go someplace and eat these sandwiches?

217. Sure. Something came up all of a sudden, and...

218. That's okay, but I wish you had at least called me.

219. I tried several times, but...

220. It's all right.

221. What's the matter?

222. You're wrapping that around the wrong person.

223. Huh?

224. No! You've got it all wrong!

225. Misa!

226. Good evening, ladies and gentlemen of South Coast City!

227. Congratulations on receiving the right of self-government

228. from the New Earth U.N. Government.

229. Today, to celebrate your first step toward autonomy,

230. Miss Lynn Minmay has rushed all the way here to South Coast City!

231. Let Minmay's singing embody our hopes for the future and let's all give her a warm welcome.

232. Here's her old favorite, "My Boyfriend is a Pilot!"

233. Huh?

234. Minmay...

235. What's going on?

236. What's going on?

237. What's happening?

238. Hey, she's not singing.

239. What's going on?

240. Minmay! Minmay!

241. Minmay! Minmay!

242. Minmay! Minmay! Minmay! Minmay!

243. Minmay! Minmay! Minmay! Minmay!

244. Go on, sing, Minmay!

245. I'm sorry, everyone.

246. I...

247. I don't want to sing today!

248. Hey!

249. Minmay!

250. What the hell?

251. But why? What the hell?

252. But why?

253. It's all your fault.

254. Ever since you showed up, Hikaru and I have grown farther apart.

255. You haven't changed at all,

256. not since we were kids.

257. You only think of yourself.

258. How did your audience feel as they were going home just now?

259. Did you think about that?

260. Your songs don't belong to you alone.

261. It's easy to say that, but...

262. When your songs have the sort of kindness that cares for how others feel,

263. then you'll be a real singer.

264. These past two years, I've worked in my own way to hear the songs you're truly capable of.

265. But all that ended today.

266. I'm leaving again. I probably won't see you for a long time.

267. One of these days, let me hear a song that's filled with kindness.

268. Take care of yourself.

269. It's Christmas day, and news has spread of Minmay's disappearance.

270. Meanwhile, Kamjin and his men have attacked Onogi City.

271. Next time on Super Dimension Fortress Macross:

272. "Romanesque"