Super Dimension Fortress Macross 1x33

Directed by

As Misa begins to realize she may be losing Hikaru to Minmay, Claudia helps her friend by recounting her early experiences with Roy Fokker.

Request examples:

!req Super Dimension Fortress Macross 1x33 [02:32]
!req Super Dimension Fortress Macross 1x33 [Super Dimension Fortress Macross 1x33]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Super Dimension Fortress Macross 1x33 [10-11]; !req Super Dimension Fortress Macross 1x33 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Rainy Night

2. I didn't have to say that.

3. Why did I go and say that?

4. Are you a squadron commander or aren't you?

5. All right, fine! You want me to go, I'll go!

6. And hurry.

7. Understood.

8. I'm sorry. It's been so long since we've seen each other.

9. I really am a bitch.

10. So here you are!

11. Now now, what's with the long face?

12. I get it. Something happened between you two, right?

13. Not really.

14. Forget it. You can lie, but it's written all over your face.

15. Things aren't going too well with the young man, huh?

16. Did you want something?

17. I got my hands on something nice that I thought I could give to you.

18. What do you think? It's top-grade black tea.

19. Are you sure? This is so rare!

20. Not to worry.

21. I've tucked away plenty for myself.

22. Looks like I picked a good time to give it to you too.

23. If you and the young man are fighting,

24. you two can drink that together and make up tonight.

25. We're not fighting!

26. It's always best to be honest.

27. Good work, everyone. Go ahead and take a break.

28. Welcome back, Sir.

29. Put her in the hangar for me.

30. Oh, Captain!

31. Major Hayase wanted me to tell you to contact her.

32. Contact her?

33. Yes, Sir.

34. She just wants me to hand in my patrol report, right?

35. Like I need her to tell me that!

36. Jeez, I can't stand people who get too wrapped up in their work!

37. How did it go?

38. All quiet again today.

39. My report, Ma'am.

40. Hikaru...

41. What's with that stunt you pulled?

42. If you said that out of jealousy, it was pretty low.

43. Jealousy?

44. I said "if," didn't I?

45. But I guess that would never happen with you. It was just out of enthusiasm for your work.

46. The only thing that's important to you is your job.

47. You're mad, aren't you? I thought so.

48. I finally got to see her again!

49. You could have at least given me some time to talk to Minmay.

50. You're not very ladylike, are you?

51. It must be stifling having to work under someone like her every day.

52. No, that's not...

53. You want to go get a cup of coffee or something?

54. With me?

55. I mean, this is inappropriate. I'm on duty.

56. Come on, it's all right to slack off every once in a while.

57. You're horrible.

58. Are you sure you should be saying things like that to me?

59. Why?

60. Why?

61. Major Hayase is in love with you, isn't she?

62. Misa? In love with me?

63. No way! The only thing she lives for is her work.

64. And to think I was actually going to apologize to him!

65. Captain Ichijo sure is dense, isn't he?

66. I guess he just doesn't understand the female heart.

67. Judging from what just went on,

68. I'd say the Major still hasn't come clean with him about how she feels.

69. It sure is frustrating, watching from the sidelines. You have to proclaim your love!

70. Keeping it all locked up inside is so old-fashioned!

71. The Major's just not very open!

72. If she's jealous, she should come right out and say so!

73. Maybe her heart's just not wired the same as ours.

74. Could be.

75. If it were me, I'd tell him "I love you!" In front of everybody!

76. You just have an extreme case of exhibitionism.

77. What's your problem?

78. Ah, I'm sorry!

79. It's bad when men are dense, but it's really bad when they're too sensitive.

80. You're so quick to listen in on a girl's conversation, aren't you?

81. I'll rip your pants off!

82. No way! He's taking it seriously!

83. I say there's something wrong with him!

84. I can't take this anymore!

85. It's always best to be honest.

86. I know, even I know that.

87. The only thing that's important to you is your job.

88. You're not very ladylike, are you?

89. Here.

90. You'll catch a cold.

91. Please leave me alone.

92. Something happened, didn't it?

93. If you don't feel like having that tea with the young man,

94. why not drink it over at my place?

95. This rain won't be letting up for a while.

96. If you've got any alcohol, I'd rather have that.

97. I do drink sometimes, you know.

98. Is wine okay?

99. It's your call.

100. I'll join you.

101. Am I really such a bitch?

102. What did he say to you?

103. The truth is, I was going to use that tea you gave me to try to apologize to him today.

104. But you couldn't.

105. You can tell?

106. I guess I really am not very ladylike.

107. People are people. And having different kinds of people is a good thing, right?

108. I really am trying to open up!

109. But every time I'm in front of Hikaru, I just...

110. Here, have some more.

111. I'm not drunk yet.

112. Nobody's saying you are.

113. No matter how things are between you now,

114. just be thankful that the man you love is still alive.

115. After he died, this is what got me through the nights.

116. It's not like that now though.

117. Can I ask you something?

118. Were things always good between you and Major Focker?

119. After we ran into each other again on the Macross, yes.

120. But before then, it was all fits and starts.

121. Say, would you like me to tell you a story about him?

122. This I've got to hear!

123. Maybe I did go a little far...

124. I met him back during the Unification Wars.

125. When I enlisted, I was stationed at a base in the middle of nowhere.

126. And I was so na'ive back then...

127. Anyway, that's where he was.

128. Hey, baby!

129. Look over here! Over here!

130. Hey, cutie!

131. Lieutenant! New recruits!

132. I'm Lt. Roy Focker! At your service!

133. Hi there!

134. It wasn't until a week later that I spoke to him.

135. There they are!

136. These guys coming in from the front are the only ones you picked up?

137. Roger. It's just the five planes coming in from the southwest.

138. Your name's Claudia, isn't it?

139. You're pretty cute!

140. Lt. Focker?

141. How about a date sometime?

142. Even out here the boondocks they've got some pretty good restaurants.

143. When's good for you?

144. Lieutenant! Please refrain from personal conversations!

145. Do you really think this is the right time?

146. It's improper!

147. Oh yeah, that's it!

148. That's exactly the way new recruits should be!

149. To be honest, my first impression of him wasn't a good one.

150. Or rather, I didn't really understand his personality.

151. Still, half out of curiosity, I agreed to a date.

152. And then...

153. Huh?

154. Hey! Sorry I'm late.

155. I totally forgot I had a date with my friends here.

156. You don't mind if they come along, do you?

157. Hey, squeeze together a little! Someone else is getting in.

158. Come on, hop in! What's the matter?

159. That's all right. Excuse me.

160. Hey, wait!

161. Hey!

162. Forget about her!

163. Hurry up, let's go for a drive!

164. So I went home in shock wondering if he was brazen or just incredibly insensitive.

165. I'm on duty. This is inappropriate.

166. I'm going to come here every day until you go on a date with me.

167. You can't be serious!

168. Enemy fighters closing in!

169. Oh, no!

170. Well, see you later.

171. Claudia, patch me through to the main base.

172. Claudia!

173. Right!

174. I had no idea. I can't believe the Major had a side like that to him.

175. At any rate, he was operating way outside the bounds of common sense.

176. And yet, when he was gone and I couldn't see him anymore, I missed him.

177. It's like my heart was being twisted in knots.

178. Was he sent to the front lines?

179. No, the Unification Wars ended and he was transferred to South Ataria Island.

180. To the Macross.

181. Right, but he never wrote me a single letter, not for a whole year,

182. and after he'd made a spectacle of himself coming to see me every day.

183. But you came to the Macross too.

184. It must have been fate.

185. Being transferred to the same base as him...

186. Going to school for full-time crew training where I met you and we became roommates...

187. It's hard to understand the ties that bind people together, huh?

188. And their hearts too.

189. No matter how long I waited, he never came to say hello

190. so I made up my mind to go see him.

191. It's been a long time.

192. Oh, it's you. How are you? I heard you had come here.

193. Well, I'd like to give you these back.

194. What's this? Oh, you kept this stuff?

195. Ah, that is, if you insist.

196. Feast your eyes on this baby!

197. It's still under development, but it's a new kind of fighter that will even be able to transform,

198. the VFX-1.

199. Its speed and engine performance blow away anything that's ever been flown.

200. We're finally taking her up for a test flight tomorrow.

201. Hey!

202. Hey!

203. Right after that, I fell into a bad bout of self-loathing.

204. Me! Can you believe it?

205. I asked myself why I didn't just tell him how I felt.

206. I couldn't open up.

207. I said it's hard to understand people's hearts but back then, I really didn't have a clue.

208. It was about two hours or so before the prototype's test flight.

209. I hadn't seen him around so I got worried,

210. thinking that he must be holed up by himself somewhere.

211. That's when...

212. No way!

213. No!

214. Well, how's that? Pretty good, huh?

215. You understand, don't you?

216. The way I felt when I saw him fooling around with those girls?

217. Yes...

218. But the whole time, I'd been jealous because I was only seeing one side of him.

219. It was the night after the test flight.

220. That's right, it was raining, just like now.

221. Hello?

222. It's me, Focker.

223. Captain!

224. I want to see you, right away.

225. Do you have any idea what time it is?

226. The middle of the night, probably.

227. You're drunk, aren't you?

228. I want to see you. It will only take a minute.

229. This really isn't...

230. It's not like I'm trying to barge into your room.

231. Where are you?

232. A phone booth across from your quarters.

233. You're here?

234. I've had a lot to drink, but I'm still in my right mind.

235. Hold on.

236. Hey, I'm sorry to call you out in the middle of the night like this.

237. Captain!

238. Oh, I didn't bring a handkerchief with me.

239. No, that's fine.

240. Did something happen?

241. No...

242. No, let me explain.

243. This probably won't matter to you at all, but I want you to hear this.

244. Before the prototype test flight today,

245. I was making an ass of myself with some of the women in the squad.

246. My superiors gave me a good chewing out for it...

247. But the thing is, even I get scared.

248. That's how it is with pilots.

249. People may think that we get into our planes without a care

250. but sometimes we think to ourselves, "Am I going to die tomorrow?"

251. And there are times we can't go through with it unless we say some pretty stupid things.

252. Can I keep going?

253. Back when we were at the old base together,

254. it was those feelings that made me go to your place with bouquets.

255. Don't be mad.

256. As you know, I've got lots of women friends.

257. But you were the only one I thought of when I wanted to tell someone about this.

258. Today was a low-level flight,

259. but tomorrow, we'll push it to full speed at an altitude of 1,000 meters.

260. Captain...

261. That's all. Thanks.

262. I never knew.

263. Major Hayase is in love with you, isn't she?

264. Misa's in love with me...

265. That's strange. Maybe she's on the Macross.

266. She went home? Two hours ago?

267. Thanks.

268. I wonder where she went?

269. Well? Hard to believe, huh?

270. I guess I only knew one side of Major Focker.

271. I fell in love with him for real after that.

272. Anyway, whatever happens, don't let it get to you.

273. Focker used to tell me about your young man all the time.

274. He said he's pretty bad at expressing himself.

275. I guess we both fell for pilots, huh?

276. Hello?

277. Ichijo!

278. Yes, she's right here.

279. Sure, that would be great.

280. He says he's on his way.

281. To do what?

282. I'd like to have a drink with this guy tonight.

283. Sorry, but would you mind heading home?

284. I'd get in the way?

285. Very much so.

286. But...

287. Hello! It's Ichijo!

288. Go on, beat it. Go!

289. You forgot something.

290. It's time for you to use this.

291. It's always best to be honest.

292. Don't make such a strange face.

293. I'm not.

294. I just wanted to apologize.

295. I went a little too far this afternoon.

296. Do I smell of alcohol?

297. You've been drinking?

298. Yes, a little wine.

299. Oh...

300. Say, I managed to get my hands on some pretty rare tea.

301. Would you like to have some with me?

302. I'll take you up on that. Okay, let's go to my place.

303. Oh, no! I'm out of sugar.

304. That's all right. All we need is hot water.

305. Now that's something I've got plenty of.

306. Next Episode

307. Preview

308. For the first time in two years, Hikaru and Minmay get to spend time alone together.

309. However, this happens only because Hikaru breaks a picnic date with Misa.

310. Unaware of this, Misa continues to wait for Hikaru alone.

311. Next time on Super Dimension Fortress Macross:

312. "Private Time"

313. Private Time