1. Broken HeartCopy !req
2. Enemy missiles are closing in!Copy !req
3. We're reading a metallic signature
at 1 o'clock. 10 km!Copy !req
4. A metallic signature?
I wonder if it's the enemy base?Copy !req
5. Twenty seconds to impact!Copy !req
6. Enemy missiles are closing in!
Skull 5, 6 and 7, intercept at once!Copy !req
7. Skull Leader, we're reading a metallic
signature at the missile launch site.Copy !req
8. Input the data and attack!Copy !req
9. Roger!Copy !req
10. Now it's our turn!Copy !req
11. Attack!Copy !req
12. I'm not getting any life signs.Copy !req
13. There's no one here.Copy !req
14. Looks like those missiles were
an automated attack system.Copy !req
15. The guys who were here must have
really been in a panic.Copy !req
16. They couldn't have left more than
two or three hours ago.Copy !req
17. Hayase here.Copy !req
18. Ma'am, there's a large stash of
weapons in the arms depot.Copy !req
19. Roger. Go ahead and block off
the depot, just to be safe.Copy !req
20. Roger!Copy !req
21. Looks like our job just got easier.Copy !req
22. I sure hope so.Copy !req
23. But won't they just do something
reckless to get more weapons?Copy !req
24. Knowing Kamjin?Copy !req
25. This feeling of speed is the best!Copy !req
26. Hey, are you all keeping up or what?Copy !req
27. Laplamiz!Copy !req
28. You can go even faster!Copy !req
29. You're in a good mood, Boss.Copy !req
30. "In a good mood," huh?Copy !req
31. Yahoo!Copy !req
32. Aitsu ni horeteru tte you keredo
I say I'm in love with himCopy !req
33. Minmay!Copy !req
34. Aitsu ni horeteru tte you keredo
I say I'm in love with himCopy !req
35. Anata no hou ga suki na no yo
But really I love you moreCopy !req
36. Itsumo issho no Sunset Beach
Always together at Sunset BeachCopy !req
37. Shiokaze fuite, big wave
A salt breeze blows, big wavesCopy !req
38. Watashi no kokoro ni...
In my heart...Copy !req
39. Minmay, we've got to get
out of here! Minmay!Copy !req
40. This way!Copy !req
41. Ow!
What do you think you're doing?Copy !req
42. What do you think you're doing?Copy !req
43. Behave yourselves.Copy !req
44. Bastard! What are you doing with Minmay?Copy !req
45. Hey...Copy !req
46. It's got nothing to do with you assholes.Copy !req
47. Come on, let's get the hell out of this town.Copy !req
48. It's been a long time, old man Global.Copy !req
49. How've you been?Copy !req
50. I'm fine.Copy !req
51. But what do you want?Copy !req
52. Take a look at this.Copy !req
53. See?Copy !req
54. Oh, my!Copy !req
55. I've got the other one too.Copy !req
56. Bastard!Copy !req
57. Minmay!Copy !req
58. What's the meaning of this?Copy !req
59. You know who these two are, yes?
Kaifun and Minmay?Copy !req
60. If you value their lives, you will give me
a warship by 06:00 hours tomorrow.Copy !req
61. What?Copy !req
62. We can't do that!Copy !req
63. You can't? Then by 06:00 tomorrow,
these two will be goners!Copy !req
64. I scare ya? Serves you right!Copy !req
65. No! You can't give these people a...Copy !req
66. Oh, be quiet.Copy !req
67. If that ship is worth handing
over to them, then...Copy !req
68. just destroy it!Copy !req
69. Kaifun!Copy !req
70. Well, you can do what he says
or what I say, it's up to you.Copy !req
71. Give us a little time.Copy !req
72. Fine.Copy !req
73. Boss, don't forget.Copy !req
74. Oh, and make sure it comes
fully equipped, okay?Copy !req
75. This is terrible!Copy !req
76. You're amazin', Boss!Copy !req
77. Taking these two prisoner and
trading 'em for a warship!Copy !req
78. No, I just learned how to do
things the Terran way.Copy !req
79. Well, it's up to the military now.Copy !req
80. This is all part of the plan,
but I really can't stand waiting.Copy !req
81. I want to see war and chaos!Copy !req
82. I want some stimulation!Copy !req
83. Maybe in the meantime, you can be my toy.Copy !req
84. Time flows byCopy !req
85. Love flows byCopy !req
86. You stand before me making such a sad faceCopy !req
87. You must be going off to warCopy !req
88. As if possessed...Copy !req
89. Is that what you thought I'd do?Copy !req
90. We're not so na'ive that you can
fool us like that anymore!Copy !req
91. Oh, dear, na'ive?Copy !req
92. Don't laugh!Copy !req
93. You've surprised us with your songsCopy !req
94. but that was back before we knew
the first thing about culture!Copy !req
95. Surprised? That was all it was?Copy !req
96. That's right. Did you really think your songs
have the power to move people?Copy !req
97. We'd just never heard one before, that's all.Copy !req
98. But those idiots got themselves
all riled up about culture.Copy !req
99. You turned them into a bunch of cowards!Copy !req
100. The hostage! The hostage!Copy !req
101. Oops, you're right.Copy !req
102. She isn't dead, is she?
I forgot she was our valuable hostage.Copy !req
103. Hey, Laplamiz. Cut that out.Copy !req
104. Fine, but just a little more...Copy !req
105. Whoopsy!Copy !req
106. Stop it!
Whoopsy!Copy !req
107. Stop it!Copy !req
108. Such a "cultured" game, wouldn't you say?Copy !req
109. Sir!Copy !req
110. Yes, Brigadier General Motokov?Copy !req
111. The Zentradi have never taken hostages and
demanded anything like this before.Copy !req
112. I see. We humans have influenced
them once again, eh?Copy !req
113. Giving those people a battleship
is completely unacceptable!Copy !req
114. We should launch an all-out strike to
prevent this from happening again!Copy !req
115. The problem is that the hostages
are rather famous.Copy !req
116. If we ignore this demand and they end up
getting killed, the media...Copy !req
117. Our governmental structure still
hasn't been finalized.Copy !req
118. We must avoid agitating the public!Copy !req
119. There's still plenty of time left
before 06:00 tomorrow.Copy !req
120. I'm sure we can come up with
an idea or two before then.Copy !req
121. And that's the plan.Copy !req
122. Got it.Copy !req
123. The 103rd Destroid squadron
has its garrison there,Copy !req
124. so it looks like this will be a joint operation
with you in command.Copy !req
125. Okay, understood.Copy !req
126. I'll go over the mission details one more
time and then start issuing orders.Copy !req
127. Okay, be careful. I'll be waiting
for you with a pot of rose tea.Copy !req
128. Thanks.Copy !req
129. Get me our escort, Captain Ichijo.Copy !req
130. Roger.Copy !req
131. This is Cheshire Cat.
Skull Leader, please respond.Copy !req
132. This is Skull Leader.
Have you found them, Major?Copy !req
133. Our worst predictions have come true.Copy !req
134. Kamjin's up to something?Copy !req
135. He's taken hostages in lonesco City and is
demanding a battleship for their return.Copy !req
136. He doesn't fool around, does he?Copy !req
137. And here we've spent all this
time looking for him...Copy !req
138. So, who are the hostages?Copy !req
139. There are two of them: Kaifun and...Copy !req
140. Minmay?Copy !req
141. I'm sorry. Is Minmay okay?Copy !req
142. Yes, as of right now, she's fine.Copy !req
143. Anyway, we're going to coordinate with
a nearby Destroid squadron and...Copy !req
144. Thank goodness she's okay.Copy !req
145. Captain Ichijo!Copy !req
146. Huh? Yes, Ma'am!Copy !req
147. This is going to be a joint operation
with another squadron.Copy !req
148. I'll inform you of the details later.
Understood?Copy !req
149. Uh, yeah, for the most part.Copy !req
150. Over and out!Copy !req
151. What is she so mad about?Copy !req
152. Anyway, I can't believe he
took Minmay hostage!Copy !req
153. Say, do you really think Kamjin
will fall for this?Copy !req
154. We've already been over this a dozen times.Copy !req
155. This is Kamjin we're talking about.
He'll fall for it.Copy !req
156. But what if he doesn't?Copy !req
157. So you'd rather surround the city
and start attackingCopy !req
158. while I slip in and rescue the hostages?Copy !req
159. That idea the top brass came up with has
no regard for the hostages' livesCopy !req
160. so if that's the plan that gets used,
you can count me out!Copy !req
161. You're in command, so...Copy !req
162. Look, there's a way that things are
done in the field, all right?Copy !req
163. Watch that tone!Copy !req
164. I've been put in charge of this operation!Copy !req
165. Who cares about that?Copy !req
166. The lives of the hostages take top priority!Copy !req
167. You sure get worked up over
Minmay, don't you?Copy !req
168. Huh?Copy !req
169. Would you be like this if I were the hostage?Copy !req
170. Idiot!Copy !req
171. How can you joke around like that when
peoples' lives are at stake?Copy !req
172. Requesting instructions, Ma'am.Copy !req
173. Launch Valkyrie squadron.
Head for the rendezvous point.Copy !req
174. Destroid battalion, stand by to scramble.Copy !req
175. Hey, Laplamiz.Copy !req
176. You're awesome, Ma'am!Copy !req
177. Maybe I'll have another.Copy !req
178. You're a good drinker. I like that!Copy !req
179. I'm just getting started!Copy !req
180. It's no use. It won't budge.Copy !req
181. I can't believe how hard they
shoved those things in.Copy !req
182. Do you think someone will help us?Copy !req
183. I don't know. I can't imagine the military
just handing over a battleship for us.Copy !req
184. If this isn't handled right, we might
be left to fend for ourselves.Copy !req
185. No, that's not right!Copy !req
186. If that's what it comes to,
we don't have much choice.Copy !req
187. I wonder if Hikaru will come save us?Copy !req
188. Okay, let's try talking to them.Copy !req
189. Forget it, it's hopeless.Copy !req
190. It's not hopeless!
They're humans, just like us!Copy !req
191. No matter what happens, you're
nothing but talk, aren't you?Copy !req
192. Everyone! What good will
a battleship do you?Copy !req
193. Will you start another war and cause
the deaths of your brothers?Copy !req
194. War accomplishes absolutely nothing!Copy !req
195. You all know the pointlessness of war.Copy !req
196. But now you've come into contact
with culture, yes?Copy !req
197. Why throw away that culture?Copy !req
198. That peace?Copy !req
199. Go back to living your lives
according to culture!Copy !req
200. Simply obeying your destructive
impulses is no kind of life!Copy !req
201. Culture, culture! Why don't you
shut the hell up already?Copy !req
202. We know how to make culture.Copy !req
203. Make culture?Copy !req
204. That's right. Hey, Laplamiz.Copy !req
205. Huh? What?Copy !req
206. Get it? This is how you make culture!Copy !req
207. Boss, I'm sorry to interrupt while
you're making culture.Copy !req
208. Some guys are calling in and asking for help.Copy !req
209. What?Copy !req
210. Just when the culture was getting good.Copy !req
211. We'll continue the culture later!Copy !req
212. Kamjin! We heard you were in
lonesco City, and...Copy !req
213. What's going on?Copy !req
214. I think I'm okay.Copy !req
215. Anyway, we came here hoping
you'd let us join you,Copy !req
216. but we were spotted by a patrol unit!Copy !req
217. Please help us, Kamjin!Copy !req
218. Help us, Kamji...Copy !req
219. We'll help you. Just hang in there!Copy !req
220. All right, men, we're heading out!Copy !req
221. It's time to get rid of all that anger
we've been keepin' in!Copy !req
222. Hey, so how was that?Copy !req
223. Okay, I guess. Here, I got it.Copy !req
224. Oh, thanks.Copy !req
225. Today's culture sure is tasty!Copy !req
226. You're taking all these men?
That's almost all of them.Copy !req
227. I'm not cut out for waiting.
Neither are they.Copy !req
228. Nothing beats a fight!Copy !req
229. I can hardly wait!Copy !req
230. So, the culture will have to wait till later...Copy !req
231. I'll let you take the Glaug.
Do you want to come?Copy !req
232. I can come with you?Copy !req
233. You won't slow us down at all, will you?Copy !req
234. But what will you pilot?Copy !req
235. Oh, I've got something good to ride.Copy !req
236. All right, men! Let's go save our comrades!Copy !req
237. Yes!Copy !req
238. Hey, a kick to the side means
"move forward," right?Copy !req
239. Doesn't it mean "turn right"?Copy !req
240. It doesn't matter! If we don't get moving,
the boss is gonna...Copy !req
241. Move forward, you stupid bastards!Copy !req
242. See? I told you it meant "advance," didn't I?Copy !req
243. It would be easier if he just told us though.Copy !req
244. I guess he wants to do like how
he saw in that Western film.Copy !req
245. The units in lonesco City have just moved out.Copy !req
246. Roger!Copy !req
247. 103rd Destroid squadron, what's your status?Copy !req
248. All green!Copy !req
249. We've come to help you!Copy !req
250. What the?Copy !req
251. Damn! It's a trap!Copy !req
252. Now they've done it! Crush them all!Copy !req
253. Kamjin's forces and the Monsters of the
103rd have commenced hostilities.Copy !req
254. The mouse has fallen into the hole.Copy !req
255. Roger.Copy !req
256. There are only three Regults around
your target, the hall.Copy !req
257. Roger. Commencing low-level run.Copy !req
258. Minmay, I'll get you out safely,
no matter what.Copy !req
259. Are you okay, Minmay?Copy !req
260. That voice... Is that you, Hikaru?Copy !req
261. Thank you, Hikaru.Copy !req
262. Why did you choose such a
dangerous plan to rescue us?Copy !req
263. There must have been other options!Copy !req
264. We took what we believed was
the best course of action.Copy !req
265. We gave top priority to the
lives of the hostages.Copy !req
266. I'm sick of hearing about your priorities!Copy !req
267. You soldiers are just...Copy !req
268. Stop it!Copy !req
269. Hikaru and the others worked hard
to save us, Kaifun.Copy !req
270. Hikaru...Copy !req
271. Minmay... It's been six months, hasn't it?Copy !req
272. Hikaru...Copy !req
273. You're always in my heart.Copy !req
274. Minmay, you always shine so bright.Copy !req
275. Minmay...Copy !req
276. Damn! Out of ammo, huh?Copy !req
277. We're out of ammunition too!Copy !req
278. Damn it! I'm out of ammo!Copy !req
279. Then eat this!Copy !req
280. Laplamiz! Are you all right?Copy !req
281. I'm okay.Copy !req
282. Don't push yourself.Copy !req
283. I guess this is it. We're out of ammunition.Copy !req
284. Listen up, men! Retreat! Retreat!Copy !req
285. and that's what happened.Copy !req
286. I'll have Captain Ichijo help out.Copy !req
287. But!Copy !req
288. It's all right. If he has time to hang all
over her, he's got time for this.Copy !req
289. Sorry Captain Ichijo,Copy !req
290. but Kamjin's men are on the run and
I'd like you to help hunt them down.Copy !req
291. We've rescued the hostages,
isn't that enough?Copy !req
292. No, it's not!Copy !req
293. Then ask someone else to do it!Copy !req
294. Are you a squadron commander or aren't you?Copy !req
295. All right, fine! You want me to go, I'll go!Copy !req
296. And hurry.Copy !req
297. Understood.Copy !req
298. I'm sorry. It's been so long since
we've seen each other.Copy !req
299. It's all right. Give it your best.Copy !req
300. And be careful!Copy !req
301. I won't follow anymoreCopy !req
302. The shadow you cast as you run awayCopy !req
303. We all keep runningCopy !req
304. Now, I know...Copy !req
305. Now, I know...Copy !req
306. But we still can't see the goalCopy !req
307. Yes, I know I can return...Copy !req
308. Hikaru's feelings.Copy !req
309. What awaits us after today?Copy !req
310. What awaits us after today?Copy !req
311. Even now, I keep running towardCopy !req
312. The light that shines so far awayCopy !req
313. Next EpisodeCopy !req
314. PreviewCopy !req
315. Misa agonizes over her inability to be
up front about her feelings.Copy !req
316. Claudia, worrying about Misa,
tells her about her own experience,Copy !req
317. an experience that involves a young
Claudia and Roy Focker.Copy !req
318. Next time on Super Dimension
Fortress Macross:Copy !req
319. "Rainy Night"Copy !req
320. Rainy NightCopy !req