1. Lonely SongCopy !req
2. Some two years have passed
since the fierce battleCopy !req
3. between the Earth U.N. Forces
and the Zentradi main fleet.Copy !req
4. Whoosh, whoosh! Whoosh, whoosh!Copy !req
5. My boyfriend is a pilotCopy !req
6. Shining and making a rapid descentCopy !req
7. Boom, then he makes a sudden climbCopy !req
8. Leaving a long vapor trailCopy !req
9. The few that survived have
risen up from despairCopy !req
10. and have gradually begun to lead
a peaceful, civilian way of life.Copy !req
11. That's it! I've had it!Copy !req
12. I'm sick of this!Copy !req
13. Hey! Stop it! Just stop!Copy !req
14. Shut up! Leave me alone!Copy !req
15. I've had it with this stupid crap!Copy !req
16. Dammit!Copy !req
17. I'm sayin' rigujinaro to this dump!Copy !req
18. Hey, utema!Copy !req
19. Unable to adapt to life on Earth and
not knowing to do with their lives,Copy !req
20. the number of disgruntled Zentradi
grows larger each day.Copy !req
21. And here she is, Miss Lynn Minmay!Copy !req
22. What's the matter, Minmay?Copy !req
23. I'm sorry. Once more from the top, please.Copy !req
24. I'm sorry to have kept you waiting.Copy !req
25. And my apologies for summoning you
during this busy time.Copy !req
26. I get the feeling I'm not going
to like this report.Copy !req
27. When you hear the conclusion that I and
the staff and have reached, no.Copy !req
28. You were terrible out there.Copy !req
29. Sorry!Copy !req
30. This makes me worried about the
charity concert tomorrow.Copy !req
31. I'll sing fine tomorrow.Copy !req
32. There just weren't many people in the audience
tonight and it threw me a little at first.Copy !req
33. This is an exclusive restaurant.
What do you expect?Copy !req
34. Couldn't you have lowered my
performance fee a little?Copy !req
35. We should take money from
those who have it.Copy !req
36. But...Copy !req
37. I mean, we're sharing it with those
who aren't so fortunate.Copy !req
38. We're even donating most of the proceeds
from the charity concert tomorrow.Copy !req
39. Listen, why don't we just donate it all?Copy !req
40. I told you, we're professionals.Copy !req
41. It's only natural that you
should be paid to sing.Copy !req
42. But we already have plenty of money.Copy !req
43. It's not enough to realize our dream.Copy !req
44. Didn't we promise that we'd build
a big concert hall together?Copy !req
45. Come on, take off that makeup.Copy !req
46. What do you say we go treat ourselves
to some good food, huh?Copy !req
47. I...Copy !req
48. I don't know what I'm singing for anymore.Copy !req
49. Stop talking nonsense.
I'll bring the car around back.Copy !req
50. What are you hungry for?Copy !req
51. I... I want to go to Nyan-Nyan.Copy !req
52. To my dad's place?Copy !req
53. I'm always on tour, so I haven't
been back there at all.Copy !req
54. I'm not going.Copy !req
55. Then I'll go by myself!Copy !req
56. I'm sorry, but I'll go by myself if I have to.Copy !req
57. But how?Copy !req
58. I'll think of something.
And I'll be back in time for the concert.Copy !req
59. Okay, fine. I'll take you.Copy !req
60. But just to the edge of town.Copy !req
61. Kaifun!Copy !req
62. Give Dad my best when you see him.Copy !req
63. Based on this data, we have concluded that if
we trace our origins back to their sourceCopy !req
64. Terrans and Zentradi are virtually
identical species.Copy !req
65. I knew it.Copy !req
66. It is almost certain that both Terrans and
Zentradi are descendants of the protoculture.Copy !req
67. Is that so?Copy !req
68. In going over all the data and examining
our respective roots,Copy !req
69. we found one shared trait after another.Copy !req
70. One of these in particular exhibits
a high degree of commonality.Copy !req
71. The fact that we both enjoy waging war.Copy !req
72. I don't think that's right.Copy !req
73. Well, at the very least, we humans
don't fight because we enjoy it.Copy !req
74. If we come under attack, we'll fight
to protect ourselves, but...Copy !req
75. That's just a rationalization.Copy !req
76. Humans have waged war on one another
for all of recorded history,Copy !req
77. long before the attack from outer space.Copy !req
78. There has always been a war
somewhere on Earth.Copy !req
79. Humanity is clearly a belligerent species.Copy !req
80. I think your numbers and other data
are distorting the facts.Copy !req
81. Numbers do not lie!Copy !req
82. Just a moment.Copy !req
83. We are here today to report the
results of our analysis.Copy !req
84. Please keep your personal opinions out of this.Copy !req
85. Yes, Sir.Copy !req
86. At any rate, what could have caused
nearly identical speciesCopy !req
87. to split into humanity and Zentradi?Copy !req
88. I believe that going forward, that will
be the focus of our research.Copy !req
89. Indeed. There's no telling what
sort of future we createCopy !req
90. through the way we live our lives.Copy !req
91. I don't care what happens,Copy !req
92. there's no way that humans will
end up like the Zentradi.Copy !req
93. Nyan-NyanCopy !req
94. I'm back!Copy !req
95. Minmay!Copy !req
96. Auntie!Copy !req
97. It's so good to see you!Copy !req
98. Oh, but don't you have to work today?Copy !req
99. Nope! How's your job going, Mr. Mayor?Copy !req
100. Yeah, it's goin' great, thanks to you!Copy !req
101. Hey, welcome back!Copy !req
102. Uncle, I was hoping I could
impose on you for tonight.Copy !req
103. What're ya talkin' about?
This place is your home, Minmay!Copy !req
104. Thank you!Copy !req
105. Warms your heart, don't it?Copy !req
106. Minmay may be a celebrity now,
but she hasn't changed a bit!Copy !req
107. She sure hasn't.Copy !req
108. Yeah, you got that right.Copy !req
109. No way! That makes it sound like
I haven't grown up at all!Copy !req
110. Nah, that ain't the case either!Copy !req
111. Whoosh, whoosh! Whoosh, whoosh!Copy !req
112. My boyfriend is a pilot!Copy !req
113. What am I even singing for?Copy !req
114. Hikaru!Copy !req
115. Hikaru...Copy !req
116. Minmay!Copy !req
117. You in there?Copy !req
118. Hikaru? Is that you, Hikaru?Copy !req
119. Minmay, I'm sorry about today.Copy !req
120. There's nothing you could have done.
After all, you're a soldier.Copy !req
121. And about your present...Copy !req
122. Here!Copy !req
123. Oh, it's pretty! Can I really have this?Copy !req
124. Yup!Copy !req
125. Minmay!Copy !req
126. Hikaru!Copy !req
127. Good morning.Copy !req
128. G'morning!
Good morning.Copy !req
129. G'morning!Copy !req
130. It's Lynn Minmay!Copy !req
131. Huh?Copy !req
132. Hey, Loli! Gimme a hand here!Copy !req
133. Hey! I've got news! Big news!Copy !req
134. What's up, Conda?Copy !req
135. I hear Minmay's back at Nyan-Nyan!Copy !req
136. Really?Copy !req
137. Uh-huh! I heard it over at the Mayor's!Copy !req
138. But Minmay-chan has a concert tonight
in Stone City, doesn't she?Copy !req
139. If she leaves this morning,
she'll make it with time to spare.Copy !req
140. Damn! If I'd known, I would have
gone to eat at Nyan-Nyan!Copy !req
141. This isn't on her private schedule...Copy !req
142. Hey, Loli! We aren't a bunch
of gossip columnists.Copy !req
143. We are upstanding launderers!
Now get to work!Copy !req
144. M... Minmay-chan!Copy !req
145. Hi!Copy !req
146. Minmay-chan!Copy !req
147. Minmay-chan, could...
could you autograph these?Copy !req
148. Warera, those are our customers'!Copy !req
149. We can just buy 'em new ones, right?Copy !req
150. Yeah!
All right, here goes!Copy !req
151. Me too!
Hey, wait a second!Copy !req
152. You, wait!
No, me! Me!Copy !req
153. And what about me?Copy !req
154. You can't just go flyin' off
the handle like that!Copy !req
155. Shut up and leave us alone.Copy !req
156. But I can't do that!Copy !req
157. Yes! Yes, that's right.Copy !req
158. Two Zentradi have suddenly
gone on a rampage.Copy !req
159. Yes! They're trying to take our food
and everything else they can!Copy !req
160. Who was she talking to?Copy !req
161. Dear!Copy !req
162. You can't try goin' against 'em like that!Copy !req
163. Oh, Major Hayase!Copy !req
164. Good morning.Copy !req
165. What brings you out so early?Copy !req
166. I was a little worried.Copy !req
167. About what?Copy !req
168. The city.Copy !req
169. You too?Copy !req
170. Huh? You were as well?Copy !req
171. Being out with my patrol unit sort of
makes me worry about things.Copy !req
172. Well, at least I'm getting some
jogging in while I'm at it.Copy !req
173. Lately, the city seems restless somehow.Copy !req
174. Yeah, I hope this doesn't turn
into a big riot or something.Copy !req
175. Me too.Copy !req
176. Oh, I put those pictures of you in my album.Copy !req
177. Really?Copy !req
178. Huh?Copy !req
179. But I don't want you to the wrong idea, so...Copy !req
180. Minmay!Copy !req
181. What's wrong?Copy !req
182. Wait! Minmay!Copy !req
183. Shut the hell up!Copy !req
184. Stop!Copy !req
185. Stop, I said!Copy !req
186. Ah! Hikaru-chan!Copy !req
187. What happened?Copy !req
188. Well, they...Copy !req
189. I've had it with all this work!Copy !req
190. I told you, if you're unhappy,
we'll listen to what ya have to say!Copy !req
191. There's nothing to talk about!Copy !req
192. If they start gettin' violent,
there ain't nothing we can do!Copy !req
193. If you resist, we will use lethal force!Copy !req
194. First Lieutenant Dern! Wait!Copy !req
195. Captain Ichijo!Copy !req
196. They're unarmed!Copy !req
197. I want to hear what you have to say.Copy !req
198. It's obvious you're having trouble living here.Copy !req
199. The military government will
listen to your complaints!Copy !req
200. Listen, all of you! If you really
want what's best for usCopy !req
201. send us back to the Zentradi forces right now!Copy !req
202. But that's...Copy !req
203. I want to fight a war!Copy !req
204. Can you do that?Copy !req
205. Well?Copy !req
206. Out with it!Copy !req
207. Can you do it or not?Copy !req
208. Let us fight a war!Copy !req
209. Hey! Say something!Copy !req
210. There's no guarantee that the Zentradi
won't attack the Earth again.Copy !req
211. We can't send you back right now!Copy !req
212. If you can't, then quit talkin' to us
like you actually give a damn!Copy !req
213. Prepare to fire!Copy !req
214. No!Copy !req
215. Don't shoot!Copy !req
216. So long.Copy !req
217. You're going to regret it!Copy !req
218. Didn't you all come here because you
thought culture was so great?Copy !req
219. Didn't you come because Lynn Minmay's
songs moved you?Copy !req
220. Why won't you stick with it?Copy !req
221. You've worked so hard!Copy !req
222. You can keep at it!Copy !req
223. Looks like we'll be seeing more Zentradi
who can't adjust to life here.Copy !req
224. What will they do now that they've run away?Copy !req
225. Either starve to death or steal from others.Copy !req
226. I wonder which one?Copy !req
227. What? More of them have wandered off?Copy !req
228. Yes, Sir. According to our information
disgruntled elements have beenCopy !req
229. quitting their jobs in cities all over and
by now may number over 10,000.Copy !req
230. Interesting.Copy !req
231. So waiting in this hellhole for the past
two years has been worth it!Copy !req
232. Right?Copy !req
233. Everyone got all carried away by this "culture"
thing, but their excitement didn't last.Copy !req
234. Just like I thought!Copy !req
235. That's right.Copy !req
236. We can do it.Copy !req
237. If this keeps up, we can create a force that will
give those Terrans a rather nasty shock.Copy !req
238. You've got that right.Copy !req
239. Listen up, men!Copy !req
240. Find everyone who's left the cities
and bring them back here!Copy !req
241. Yes, Sir!Copy !req
242. There will be no more sneaking around.Copy !req
243. We move now in broad daylight!Copy !req
244. And tell whoever's been micloned
that if they join Lord Kamjin,Copy !req
245. he will restore them to their former state!Copy !req
246. Long live Kamjin!Copy !req
247. Mr. Kaifun!Copy !req
248. Isn't Minmay here yet?Copy !req
249. She will be.Copy !req
250. She's on in ten minutes!Copy !req
251. She'll be here! She would never
blow off an engagement.Copy !req
252. That may be so, but she's supposed to be
here thirty minutes before showtime!Copy !req
253. And what about you?Copy !req
254. You call yourself a promoter when this
is all the people you can get?Copy !req
255. She's here!Copy !req
256. Minmay-chan's here!Copy !req
257. You're late!Copy !req
258. I'm sorry.Copy !req
259. There aren't as many in the
audience as we'd expected.Copy !req
260. Oh?Copy !req
261. It's pathetic.Copy !req
262. It doesn't matter how many
people there are.Copy !req
263. I want to reinvent my singing.Copy !req
264. Huh?Copy !req
265. I want to sing my songs for myself.Copy !req
266. Sing my songs...Copy !req
267. for myself?Copy !req
268. L-O-V-E! Happy Minmay!Copy !req
269. L-O-V-E! Happy Minmay!Copy !req
270. L-O-V-E! Happy Minmay!Copy !req
271. Time flows byCopy !req
272. What I am about to say is part
of a top-secret project.Copy !req
273. Love flows byCopy !req
274. I do not want it to leave this room.Copy !req
275. Yes, Sir.Copy !req
276. Last night, we finally located the
Zentradi factory satellite,Copy !req
277. You stand before me making such a sad faceCopy !req
278. an automated plant for the
construction of space vessels.Copy !req
279. You stand before me making such a sad faceCopy !req
280. This satellite is able to build spaceships
completely autonomously.Copy !req
281. You must be going off to warCopy !req
282. I want you to go and capture that factory.Copy !req
283. The Zentradi forces may well come
to attack us again.Copy !req
284. As if possessed, all the menCopy !req
285. For the sake of our defense, we must obtain
as many spacecraft as we can!Copy !req
286. I hope you understand.Copy !req
287. Have tightly drawn mouths and fiery eyesCopy !req
288. And march in stepCopy !req
289. I know I will be left behindCopy !req
290. For the sake of warCopy !req
291. For the sake of prideCopy !req
292. Time flows byCopy !req
293. Love flows byCopy !req
294. And as I wither away, I...Copy !req
295. Next EpisodeCopy !req
296. PreviewCopy !req
297. Hikaru and the others, having organized
a joint force with Britai,Copy !req
298. depart on an expedition to capture
the Zentradi factory satellite.Copy !req
299. Max and Milia also elect to bring Maria,
their baby daughter, along on the mission.Copy !req
300. Next time on Super Dimension
Fortress Macross:Copy !req
301. Viva MariaCopy !req
302. Next time on Super Dimension
Fortress Macross:Copy !req
303. "Viva Maria"Copy !req