1. The conflict between Max and Milia
has ended in marriage.Copy !req
2. This, however, has plunged
Britai's fleet into chaos.Copy !req
3. MessengerCopy !req
4. A single enemy ship is approaching.Copy !req
5. Move the main cannon into firing position.
Target the approaching enemy ship!Copy !req
6. Yes, Sir! Main cannon, lock on target!Copy !req
7. The main cannon is standing by to fire!Copy !req
8. Target lock acquired!Copy !req
9. Maybe they want to settle this one on one!Copy !req
10. Don't be stupid. Why would they
do something like that?Copy !req
11. Hey, it happens in comic books and stuff!Copy !req
12. Idiot.Copy !req
13. Why do you have to call me
an idiot all the time?Copy !req
14. Please belay firing the main cannon!Copy !req
15. I'm getting a transmission from the enemy
vessel. They request a cease-fire.Copy !req
16. What?Copy !req
17. Shall I put it on the speaker?Copy !req
18. The approaching vessel does not intend
to attack. We request a cease-fire.Copy !req
19. Enemy fighters are closing in fast!Copy !req
20. What are they up to?Copy !req
21. What the hell are you doing?Copy !req
22. You're interfering with our negotiations.
Just stay out of the way and watch.Copy !req
23. We can beat them!
Why do we need a cease-fire?Copy !req
24. If we don't negotiate a cease-fire,
the fleet will tear itself apart.Copy !req
25. Preposterous!Copy !req
26. You think so?Copy !req
27. A peace envoy?Copy !req
28. Culture shock may have hit them
harder than we thought.Copy !req
29. Sir! It feels strange to be escorting
an enemy pod, doesn't it?Copy !req
30. You got that right.Copy !req
31. I wonder who's inside?Copy !req
32. Hey there! What are you doing?Copy !req
33. I can't climb down by myself!Copy !req
34. Ah, forgive me, Sir! I didn't mean to...Copy !req
35. These miclone bodies are
so weak and powerless.Copy !req
36. So this is how we look to them, eh?Copy !req
37. Welcome aboard. I'm Colonel Maistroff,
U.N. Spacy, Strategic Space Command.Copy !req
38. I'm sorry?Copy !req
39. It's a greeting, a sign of friendship.Copy !req
40. I am Exedol, Zentradi Archivist,
Zem 1st Class.Copy !req
41. Archivist, you say?Copy !req
42. Indeed.Copy !req
43. Please, if you'll follow me.Copy !req
44. Archivist Exedol, I would ask that
this gentleman remain here.Copy !req
45. You wait here!Copy !req
46. Yes, Sir!Copy !req
47. Be good hosts and get him something to eat.Copy !req
48. Yes, Sir!Copy !req
49. Be good hosts and get him something to eat?Copy !req
50. How much could this guy put away?Copy !req
51. Don't ask me! Anyway, let's bring him
a container or something to sit on.Copy !req
52. And what might that be?Copy !req
53. They sell electronic goods there.Copy !req
54. And use money to conduct business, correct?Copy !req
55. You're certainly well informed!Copy !req
56. What in the world is that?Copy !req
57. It gave me quite a shock!Copy !req
58. Well, that would take a lot of explaining,
so perhaps some other time...Copy !req
59. Ah, a military secret, eh? Yes, I see.Copy !req
60. And what is that see-through uniform?Copy !req
61. Uh, that's a military secret too!Copy !req
62. The ambassador has entered
the conference room.Copy !req
63. Understood. I'll be right there.Copy !req
64. What about the enemy ship?Copy !req
65. No change whatsoever.Copy !req
66. Maintain our current status.Copy !req
67. Claudia!Copy !req
68. Yes, Sir.Copy !req
69. I'm counting on you.
If they make any hostile moves...Copy !req
70. Shoot.Copy !req
71. Yes, Sir!Copy !req
72. Here you are, Sir.Copy !req
73. This is delicious!Copy !req
74. Then please have another.Copy !req
75. Thank you, thank you!Copy !req
76. The concerned parties still aren't here yet?Copy !req
77. No, Sir. After all, they were on combat duty
when we gave the order to assemble.Copy !req
78. Milia! Aviatrix First Class Milia!Copy !req
79. Archivist Exedol! Excellency!Copy !req
80. That wedding business caused a
rather astonishing commotion.Copy !req
81. Sir! Even I had no ideaCopy !req
82. that things would turn out like this.Copy !req
83. Or that I would be here either.Copy !req
84. Sir.Copy !req
85. This is the one you've chosen
as your mate, eh?Copy !req
86. Yes, Sir. That's right.Copy !req
87. "Mate"?Copy !req
88. Reporting for duty.Copy !req
89. Max, what's with that face?Copy !req
90. Oh!Copy !req
91. Being micloned, I didn't recognize you at firstCopy !req
92. but you're one of the prisoners
from the main fleet!Copy !req
93. You're that guy!Copy !req
94. Our positions are much different now.
How did you escape us?Copy !req
95. Was it the power of protoculture?Copy !req
96. It's not that simple.Copy !req
97. Another military secret, eh?Copy !req
98. I'm Warera Nantes.Copy !req
99. Conda Bromco...Copy !req
100. Loli Dosel...Copy !req
101. Lord Exedol!Copy !req
102. I see the masterminds behind our
protoculture shock are all here.Copy !req
103. We, that is...Copy !req
104. That is to say...Copy !req
105. To say we, uh, well...Copy !req
106. Relax, I have no intention of levying punishment.Copy !req
107. Now then, Archivist Exedol,Copy !req
108. would you please tell us the reason
for this diplomatic mission?Copy !req
109. Two vitally important people
are not yet present.Copy !req
110. They are the reason that things
have come to this:Copy !req
111. The superhuman Shao Pai LonCopy !req
112. and the woman who is at the core
of your psychological attacks.Copy !req
113. "Shao Pai Lon"?Copy !req
114. He means that movie!Copy !req
115. It looks like they thought those
were real super powers!Copy !req
116. It's certainly caused quite
a misunderstanding.Copy !req
117. But what about this "psychological attack"?Copy !req
118. I don't know of anyone who could be at
the core of a psychological attack.Copy !req
119. Could you perhaps be more specific?Copy !req
120. A person of that magnitude isn't
considered important?Copy !req
121. That's protoculture, all right.Copy !req
122. Hey!Copy !req
123. Could he mean...Copy !req
124. Her?Copy !req
125. What I mean is:Copy !req
126. Whoosh, whoosh! Whoosh, whoosh!Copy !req
127. My boyfriend is a pilotCopy !req
128. Minmay!
My boyfriend is a pilotCopy !req
129. My boyfriend is a pilotCopy !req
130. We knew it! Lynn Minmay!
My boyfriend is a pilotCopy !req
131. My boyfriend is a pilotCopy !req
132. Shining and making a rapid descentCopy !req
133. Whoosh, whoosh! Whoosh!Copy !req
134. Boom, then he makes a sudden climbCopy !req
135. Oh, no, this is...
Boom, then he makes a sudden climbCopy !req
136. Oh, no, this is...
Leaving a long...Copy !req
137. Who would've thought that a song
could have such an effect?
Leaving a long...Copy !req
138. Who would've thought that a song
could have such an effect?
Whoosh, whoosh! Whoosh, whoosh!Copy !req
139. Whoosh, whoosh! Whoosh, whoosh!Copy !req
140. Make arrangements at once.
Whoosh, whoosh! Whoosh, whoosh!Copy !req
141. Make arrangements at once.
Plane...Copy !req
142. Plane...Copy !req
143. Minmay...Copy !req
144. Excuse me, what were we called here for?Copy !req
145. It's just another example of
military self-centeredness!Copy !req
146. They never think about us civilians!Copy !req
147. I will not...Copy !req
148. Lynn Kaifun! We are in the
middle of negotiations.Copy !req
149. This is not the place for you to
be giving your speeches.Copy !req
150. Furthermore, you are not to repeat
what you see or hear here.Copy !req
151. Understood?Copy !req
152. Yes!Copy !req
153. They might be able to accomplish
what you've always wanted.Copy !req
154. We should cooperate.Copy !req
155. Everyone you requested is now here.Copy !req
156. Very good.Copy !req
157. I certainly hope we can negotiate
with the Zentradi, but...Copy !req
158. Have you gotten the hang of things here,
Captain Hayase?Copy !req
159. Yes, Sir, but...Copy !req
160. They say the Macross has entered into
a cease-fire with the Zentradi.Copy !req
161. So it would seem.Copy !req
162. If it holds, we might not have to
use the Grand Cannon.Copy !req
163. I doubt that will be the case.Copy !req
164. The report says that the cease-fire is only with
that section of the fleet that's already here.Copy !req
165. We'll probably end up having to use it.Copy !req
166. I'll be in the central core.
If you need anything, come see me.Copy !req
167. Lynn Kaifun, what is your rank?Copy !req
168. I'm a civilian.Copy !req
169. A civilian? You, a warrior with
such superhuman abilities?Copy !req
170. I have no superhuman abilities!Copy !req
171. What?Copy !req
172. I'll be honest with you.
You'll find out eventually anyway.Copy !req
173. We do not possess the supernatural
powers you've attributed to us.Copy !req
174. But that man...Copy !req
175. That was a form of entertainment
we call a "movie."Copy !req
176. But what about the destructive power
of the Macross's energy field?Copy !req
177. I assume you mean the barrier and
the explosion that occurred.Copy !req
178. Those are purely technological in nature.Copy !req
179. They're...Copy !req
180. Oh, my word.Copy !req
181. But you cannot deny the power of song!Copy !req
182. The power of song?Copy !req
183. Excellency! That's the real thing!Copy !req
184. We've been deeply moved by the
power of these songs!Copy !req
185. Long ago, those who encountered
the protocultureCopy !req
186. were drained of their will
to fight by song.Copy !req
187. They awakened to culture and
they were destroyed.Copy !req
188. What did you just say?Copy !req
189. To us Zentradi, warfare is life and our
history is one of battle upon battle.Copy !req
190. But once again we have met with culture,Copy !req
191. and the shock of this has made our
soldiers begin to reject warfare.Copy !req
192. So as to avoid the mistakes
of our predecessors,Copy !req
193. Lord Bodolzaa, supreme commander
of the main fleet,Copy !req
194. has ordered that ours is the only
fleet to have contact with you.Copy !req
195. However, if he learns of these results,Copy !req
196. the main fleet will most likely
launch an all-out attackCopy !req
197. with the intention of wiping out
the Earth's culture.Copy !req
198. The main fleet?Copy !req
199. The large fleet mentioned in your report?Copy !req
200. Yes, Sir.Copy !req
201. Britai, what is the meaning
of this cease-fire?Copy !req
202. Do you think the fleet can fight the
Macross in the shape it's in?Copy !req
203. In any case, this will all be settled
once the main fleet arrives.Copy !req
204. The main fleet?Copy !req
205. Damn you, Laplamiz, you didn't?Copy !req
206. I have reported everything to Lord Bodolzaa.Copy !req
207. He decided to mobilize the main fleet.Copy !req
208. So he has determined that the people
of Earth are the protoculture?Copy !req
209. That's right.Copy !req
210. If that's case...Copy !req
211. This fleet will be destroyed
along with the Earth.Copy !req
212. Preposterous! Why?Copy !req
213. Because we've been contaminated
by the protoculture.Copy !req
214. What?Copy !req
215. What was that, Lord? Is that true?Copy !req
216. Yes, yes...Copy !req
217. Then our fleet will be...Copy !req
218. Understood.Copy !req
219. I wonder, would the Macross alone
choose to flee the Earth?Copy !req
220. You want us to abandon the Earth?Copy !req
221. Correct.Copy !req
222. We could never agree to that!Copy !req
223. The Macross is a warship, part of the
Earth United Nations Forces, and...Copy !req
224. Yes, that is the answer I expected.Copy !req
225. As it would prove rather difficult
for our fleet to escape,Copy !req
226. it seems that we will be facing
a common enemy.Copy !req
227. What? What do you mean?Copy !req
228. I have just received word that the main
fleet is en route to this star system.Copy !req
229. The main fleet?Copy !req
230. The Bodol main fleet, which consists
of 4,790,122 warships,Copy !req
231. has finally been mobilized.Copy !req
232. It looks like we need to prepare ourselves.Copy !req
233. We may have to trust to fate whether
or not the Earth will survive, but...Copy !req
234. We'll do everything we can.Copy !req
235. You must be joking!Copy !req
236. Five million ships?Copy !req
237. It's over. This is hopeless.Copy !req
238. Milia, we may die.Copy !req
239. Max, nothing would be greater than
dying together in combat.Copy !req
240. Together...Copy !req
241. This is not the end!Copy !req
242. What?Copy !req
243. The Macross has fought us off
single-handedly, has it not?Copy !req
244. There is no guarantee of victory,
but we have a way to fight them.Copy !req
245. I hear they've even called in the reserves!Copy !req
246. Man, there goes my leave!Copy !req
247. The Zentradi have a pretty big fleet, don't they?Copy !req
248. So what? We've got the Grand Cannon!Copy !req
249. Oh, I see.Copy !req
250. Admiral!Copy !req
251. Misa! Very well, this way.Copy !req
252. What's the matter?Copy !req
253. What will happen to the Macross?Copy !req
254. It probably won't survive.Copy !req
255. Before long, we'll have to use it to
divert the enemy's attention.Copy !req
256. But that's...Copy !req
257. It may be cruel, but there's no other way.Copy !req
258. Father, I have something to ask of you.Copy !req
259. What is it?Copy !req
260. Please send me back to the Macross.Copy !req
261. What are you saying?Copy !req
262. I want to stand with my comrades.Copy !req
263. We've fought this far together.Copy !req
264. It should be in your power to do this, Father!Copy !req
265. You want to go that badly?Copy !req
266. Yes! So you'll...Copy !req
267. I can't let you go!Copy !req
268. Father...Copy !req
269. I can't let you go.Copy !req
270. I cannot send my only beloved
daughter to certain death!Copy !req
271. There's no way I could let you go.Copy !req
272. I am a soldier.Copy !req
273. So am I.Copy !req
274. Then transfer me!Copy !req
275. Listen, I'm also a father.Copy !req
276. I'll throw you in the brig if that's
what it takes to stop you!Copy !req
277. What do you two intend to do?Copy !req
278. I...Copy !req
279. Lord Bodolzaa probably intends to
destroy our fleet as well.Copy !req
280. There's no other choice.Copy !req
281. It seems I must walk the same path as you.Copy !req
282. Laplamiz...Copy !req
283. Do not die in vain.Copy !req
284. You either, Britai.Copy !req
285. What about you, Kamjin?Copy !req
286. Count me out. There's no way
you guys can win.Copy !req
287. Besides, I can't stomach the thought
of aiding the Macross.Copy !req
288. Very well, I wasn't counting
on your help anyway.Copy !req
289. Huh? Oh, is that so?Copy !req
290. Let's go.Copy !req
291. Where to?Copy !req
292. Anywhere. Set whatever coordinates you want.Copy !req
293. Kamjin...Copy !req
294. What?Copy !req
295. Are you sure about this?Copy !req
296. Of course. Let's go!Copy !req
297. Lord Bodolzaa, I will show you how
Britai Kridanik fights his last battle.Copy !req
298. In many cases, branch fleets are ordered to
retreat should their flagship be destroyed.Copy !req
299. There's one more thing.Copy !req
300. One more thing?Copy !req
301. Within the branch fleets, only
Belnar-class flagships,Copy !req
302. that is, ships occupying one of
the top three ranks,Copy !req
303. are informed of the position
of the rest of the fleet.Copy !req
304. I see, so we "crush the head of
the snake," is that it?Copy !req
305. That's still more than two thousand
heavy warships to deal with.Copy !req
306. So, will the Earth join our thousand ships
to fight an enemy of 4.8 million?Copy !req
307. Archivist Exedol...Copy !req
308. Such is the consensus of our
protoculture-contaminated fleet.Copy !req
309. Miss Minmay, your songs have caused
a fundamental change in us.Copy !req
310. Well, I...Copy !req
311. Soon we will face the main fleet in
a battle that is both unavoidableCopy !req
312. and in all probability quite ferocious.Copy !req
313. We may never again be able to listen to
and be moved by your songs.Copy !req
314. Miss Minmay, would you sing for us here?Copy !req
315. Okay!Copy !req
316. Whoosh, whoosh! Whoosh, whoosh!Copy !req
317. My boyfriend is a pilotCopy !req
318. Shining and making a rapid descentCopy !req
319. Boom, then he makes a sudden climbCopy !req
320. Leaving a long vapor trailCopy !req
321. Two big hearts come togetherCopy !req
322. A love sign in the wide blue skyCopy !req
323. I love you, you love meCopy !req
324. But he's head over heelsCopy !req
325. For his plane instead of meCopy !req
326. Whoosh, whoosh! Whoosh, whoosh!Copy !req
327. My boyfriend is a pilotCopy !req
328. Multiple de-fold signatures detected!Copy !req
329. I have to go.Copy !req
330. Detecting suspected de-folds:Copy !req
331. Multiple gravitational anomalies
and luminescent phenomena!Copy !req
332. What?
Multiple gravitational anomalies
and luminescent phenomena!Copy !req
333. Multiple gravitational anomalies
and luminescent phenomena!Copy !req
334. The signatures are increasing in number!Copy !req
335. The readings are too intense.
We're unable to calculate!Copy !req
336. De-fold readings are off the scale!Copy !req
337. The main fleet!Copy !req
338. Next EpisodeCopy !req
339. PreviewCopy !req
340. Nearly five million ships under
Bodolzaa's commandCopy !req
341. have completely encircled the Earth.Copy !req
342. All peaceful avenues of resolution
have been closed.Copy !req
343. Hikaru bids Minmay farewell and
heads off for the final battle.Copy !req
344. Next time on Super Dimension
Fortress Macross:Copy !req
345. "Love Flows By"Copy !req
346. Love Flows ByCopy !req