1. Having been made the target of
the Zentradi forcesCopy !req
2. and been effectively banished
from the Earth,Copy !req
3. the Macross continues to aimlessly
wander our solar system.Copy !req
4. Meanwhile, a video game led to Max's chance
encounter with a girl named Milia.Copy !req
5. Having gotten her to agree to see him again,Copy !req
6. Max awaits her at the appointed place
with hope in his heart.Copy !req
7. Virgin RoadCopy !req
8. She sure is late. I wonder if she'll show?Copy !req
9. Why did I ask her to meet me in a park
at night? Maybe she got spooked.Copy !req
10. I guess I should have suggested somewhere
more conventional, like a coffee shop.Copy !req
11. Maximilian Jenius!Copy !req
12. Milia! I just got here myself...Copy !req
13. What the?Copy !req
14. I am Zentradi Queadluun-Rau
Aviatrix Milia Fallyna!Copy !req
15. Zentradi?Copy !req
16. Take the knife! This is a duel!Copy !req
17. A duel? With me? Why?Copy !req
18. Take the knife! This is revenge!Copy !req
19. If it's revenge, I guess I don't
have much choice.Copy !req
20. Wait, revenge? For who? Your father?Copy !req
21. Your brother? Your lover?Copy !req
22. Don't play dumb!Copy !req
23. Have you forgotten? This is for me!Copy !req
24. What are you talking about?Copy !req
25. Even among the Zentradi, I have enjoyed the
reputation of being the deadliest of pilots,Copy !req
26. and I cannot allow this humiliation!Copy !req
27. Not once but twice,Copy !req
28. you have forced me to knowCopy !req
29. the shame of defeat.Copy !req
30. I despise you!Copy !req
31. I've lost for a third time.Copy !req
32. Kill me!Copy !req
33. You're so adorable.Copy !req
34. Hey, have the higher-ups said anything yet?Copy !req
35. No, nothing.Copy !req
36. I wonder if we can really get formal asylum?Copy !req
37. If we're can't, then we'll...
we'll end up as refugees in outer space!Copy !req
38. Oh, no! Don't cry!Copy !req
39. That's right. Cheer up, okay? Okay?Copy !req
40. Excuse me, Sir.Copy !req
41. I request your advice.Copy !req
42. Jeez, Max, why are you bein' all formal?Copy !req
43. The truth is it concerns marriage.Copy !req
44. Marriage?Copy !req
45. You just barely had your first
date with her, right?Copy !req
46. Jumping straight into marriage is pretty...Copy !req
47. No! We're both certain that
we want to get married!Copy !req
48. Only, it puts her in an awkward position.Copy !req
49. Well, it is awfully fast.
Is it her parents or something?Copy !req
50. No, it's not that. It's, well...Copy !req
51. Come on, say it!Copy !req
52. Well...Copy !req
53. She used to be a Zentradi pilot.Copy !req
54. She's an enemy soldier?Copy !req
55. Forget it! No way!
You two can't get married!Copy !req
56. Why not?Copy !req
57. Your language, your customs and your ways
of thinking are all different!Copy !req
58. Our love is strong enough to conquer all!Copy !req
59. Love is a pipe dream! It's useless!Copy !req
60. You think you can count on that for anything?Copy !req
61. When two hearts come together as one,
even the impossible becomes possible!Copy !req
62. In theory, maybe!Copy !req
63. But in real life, love soon gets
shattered to pieces, like glass!Copy !req
64. Are you speaking from experience, Sir?Copy !req
65. Don't be stupid!Copy !req
66. In any case, I'd like you to meet her.Copy !req
67. Where?Copy !req
68. Here.Copy !req
69. You brought her with you?Copy !req
70. Yes!Copy !req
71. She sure is ladylike!Copy !req
72. Pleased to meet you.Copy !req
73. You too.Copy !req
74. Well, this could be big.Copy !req
75. Max, you should formally present
this to Captain Global.Copy !req
76. Yeah... You're marrying an alien.Copy !req
77. That's just great!Copy !req
78. Isn't that Milia Fallyna?Copy !req
79. The ace pilot of the Laplamiz Fleet
is getting married?Copy !req
80. "Married"? What is married?Copy !req
81. From what I gather, it entails men
and women living together.Copy !req
82. What? You're saying that men and women
pair off and live together?Copy !req
83. Yes, Sir.Copy !req
84. Men and women living together...
If that's their custom, fine.Copy !req
85. But why are they accepting Milia,
who is both an alien and an enemy?Copy !req
86. They should be killing her, yet they are
celebrating her marriage. Why?Copy !req
87. They call it "love."Copy !req
88. "Love"?Copy !req
89. Yes, Sir. It is an aspect of the psyche that
is indispensable to their society.Copy !req
90. Love, eh? The concept is unimaginable to us.Copy !req
91. One could posit that the soldiers who
deserted fell under love's spellCopy !req
92. and went to seek asylum with the enemy.Copy !req
93. I'm not entirely incapable of
understanding how they felt.Copy !req
94. Love, eh?Copy !req
95. Hand in hand, this has been the
newlyweds' first task as a couple.Copy !req
96. And now, let's have a few words from
the sponsor of this wedding,Copy !req
97. Commodore Global, captain of the Macross.Copy !req
98. Commodore Global!Copy !req
99. Max, Milia, congratulations.Copy !req
100. The marriage of these two is a
pairing of great significance.Copy !req
101. As you know, Milia was a pilot
for the Zentradi forces;Copy !req
102. someone whom, for we of the Macross,
merely hating would not be enough!Copy !req
103. Even now, we continue to come
under attack by the Zentradi,Copy !req
104. and are unable to return to the Earth, our home.Copy !req
105. It would be only natural for the people aboard
this ship to utterly despise the Zentradi!Copy !req
106. Sir!Copy !req
107. Captain!Copy !req
108. However! I repeat, however!Copy !req
109. It does us no good to hate each and
every one of their soldiers.Copy !req
110. After all, from the moment they were born,
they have known nothing but war.Copy !req
111. And yet, some have said that now
they wish to end the conflict!Copy !req
112. They have defected from the Zentradi forcesCopy !req
113. and come to the Macross seeking asylum
and wanting to live in peace.Copy !req
114. At first, we were uncertain.
Should we even let them on board?Copy !req
115. We worked to find a common
ground between us.Copy !req
116. And as a result, we have learned that they
are human, with the same blood as us.Copy !req
117. We have also learned that they simply want to
live with us here on the Macross as brothers.Copy !req
118. We of the Macross, as part of
U.N. Spacy, hereby announceCopy !req
119. the formal acceptance of the
Zentradi soldiers seeking asylum!Copy !req
120. All right!Copy !req
121. That's our captain for ya! What a fine man!Copy !req
122. You gotta be kiddin' me!Copy !req
123. Yeah, that's right!Copy !req
124. This may be difficult for those of us who
have lost loved ones in the conflict,Copy !req
125. but our duty now is to cast those feelings
aside and come together as...Copy !req
126. What the hell is Global thinking?Copy !req
127. You should be able to understand that, Father.Copy !req
128. The only thing that can save the Earth now is
compassion, like the captain has shown.Copy !req
129. Father, please call off the
Grand Cannon operation at once.Copy !req
130. I can't possibly do that now!Copy !req
131. In the past, we humans fought long and
bloody wars amongst ourselves.Copy !req
132. Language, the color of our skin,
ideology, religion...Copy !req
133. We overcame these and other obstaclesCopy !req
134. and have finally brought the beginnings
of peace to our world.Copy !req
135. If we were able to do this,
then why not the Zentradi?Copy !req
136. Peace in space... Is this not our mission?Copy !req
137. By giving this marriage our full support,Copy !req
138. we will be taking the historic
first step toward that goal!Copy !req
139. We did it! Captain Hayase,
our dream has finally come true!Copy !req
140. The miclones have lived in hiding
and on the fringes,Copy !req
141. yet they have inflicted serious damage upon us,
creating a grave situation indeed.Copy !req
142. Any further disorder within the Zentradi
forces would be extremely dangerous.Copy !req
143. Thus, we must eliminate the miclone homeworld
as well as the root of this evil: The Macross!Copy !req
144. Attack them with all the ships in the fleet!Copy !req
145. Sir!Copy !req
146. Max and Milia, a very special someone has
rushed here in order to celebrate your marriage:Copy !req
147. Our very own celebrity, the
superstar of the century:Copy !req
148. Miss Lynn Minmay!Copy !req
149. It's Minmay!Copy !req
150. Minmay!Copy !req
151. Minmay!
Minmay!Copy !req
152. Minmay!Copy !req
153. Minmay!Copy !req
154. Max, Milia, congratulations on your marriage.Copy !req
155. And to all our friends who have
come here from the Zentradi,Copy !req
156. let's work hard to build a
wonderful future together.Copy !req
157. And now, I'd like to sing about the happiness
that comes from the union of our two worlds.Copy !req
158. All alone, you gently rouge your lipsCopy !req
159. As you prepare for the journey
you will undertake todayCopy !req
160. From behind your white veilCopy !req
161. You await that one, shining momentCopy !req
162. Fondness becomes loveCopy !req
163. And love becomes tendernessCopy !req
164. Ichijo!Copy !req
165. Engraved in the heart of the
one dearest to youCopy !req
166. Is a mutual love...Copy !req
167. So, with love, the differences between
worlds mean nothing?Copy !req
168. Britai Kridanik...Copy !req
169. I have orders from Lord Bodolzaa.Copy !req
170. Yes, Sir!Copy !req
171. The fleet will commence an all-out
assault on the Macross at once.Copy !req
172. Annihilate the Macross and everyone aboard!Copy !req
173. you gently rouge your lipsCopy !req
174. Lord Britai?Copy !req
175. Lord Britai?Copy !req
176. So it's finally come to this.Copy !req
177. We have no choice.Copy !req
178. From behind your white veilCopy !req
179. Launch an all-out attack.Copy !req
180. Yes, Sir.Copy !req
181. A battle?Copy !req
182. I can't attack the Macross!Copy !req
183. Idiot! It's an order! We can't disobey!Copy !req
184. He's right. Let's get ready for combat.Copy !req
185. What's that? An attack?Copy !req
186. All hands to battle stations!Copy !req
187. Oh, no!Copy !req
188. What's going on?Copy !req
189. Everyone get to your stations immediately!Copy !req
190. Max, you don't have to fight.
Just stay with your bride.Copy !req
191. No, I'll fight! That's okay, right, Milia?Copy !req
192. I will go with you.Copy !req
193. You said that a wife stands by her husband
and helps him, so that's what I'll do.Copy !req
194. But...Copy !req
195. Among the Zentradi, I, too,
am known as an ace pilot.Copy !req
196. I know I can help!Copy !req
197. All right, come on!Copy !req
198. Dying a glorious death is as fitting a way
as any to end our wedding day!Copy !req
199. Right!Copy !req
200. This is terrible...Copy !req
201. Couldn't they have picked some
other day to attack?Copy !req
202. Now!Copy !req
203. Wait!Copy !req
204. Now!Copy !req
205. Milia!Copy !req
206. I can't bear to kill them.Copy !req
207. If you aim for that target,
you'll just disable them.Copy !req
208. Milia...Copy !req
209. I'm sorry. I don't want to kill them.Copy !req
210. But we could be killed!Copy !req
211. If I die by your side, then I don't mind.Copy !req
212. Max!Copy !req
213. Crack the shell, but let what's inside live.Copy !req
214. Milia, just watch me work!Copy !req
215. All right!Copy !req
216. Max! What are you doing?Copy !req
217. Sir, please turn a blind eye
to the way I'm fighting.Copy !req
218. Turn a blind eye? Max...Copy !req
219. Oh, I get it! Let me give it a try!Copy !req
220. It worked! This is it...Copy !req
221. Blocks D-3 and D-7 have taken damage!Copy !req
222. Eighth battlepod unit!Copy !req
223. Why haven't you scrambled?Copy !req
224. What's your problem?Copy !req
225. What are you doing?Copy !req
226. We want a cease-fire with the enemy ship.Copy !req
227. Please give the order to halt the attack.Copy !req
228. Damn!Copy !req
229. What? Negotiations for a cease-fire?Copy !req
230. Lord Britai, soldiers are mutinying
throughout the fleet.Copy !req
231. Some soldiers have raised arms against their
commanding officers when ordered to attack.Copy !req
232. What shall we do?Copy !req
233. Lord Britai?Copy !req
234. Very well, cease fire.Copy !req
235. But that goes against the
Supreme Commander's orders.Copy !req
236. I don't care. Pull everyone back!Copy !req
237. Tell the men that our fleet will enter into
cease-fire negotiations with the miclones.Copy !req
238. Yes, Sir!Copy !req
239. Captain! The enemy fleet is withdrawing!Copy !req
240. This could be thanks to that wedding broadcast.Copy !req
241. Max! This is terrible!Copy !req
242. Come quick! Max!Copy !req
243. Milia! Come over here!Copy !req
244. Come on, have some consideration,
would you?Copy !req
245. Who told you to put oil in there?Copy !req
246. You said to take the water in
this kettle and heat it.Copy !req
247. This is a bottle, and it's got oil in it!Copy !req
248. So this is called a bottle?Copy !req
249. Right, that's the kettle.Copy !req
250. Ah, I see.Copy !req
251. Oh, boy. It's gonna take some work
before I can get a cup of coffee!Copy !req
252. Captain Hayase...Copy !req
253. Next EpisodeCopy !req
254. PreviewCopy !req
255. Exedol has come aboard the Macross
as the first official envoyCopy !req
256. since the war with the Zentradi began.Copy !req
257. Cease-fire negotiations are underway.Copy !req
258. However, this is merely the prelude
to a terrifying destiny.Copy !req
259. Next time on Super Dimension
Fortress Macross:Copy !req
260. "Messenger"Copy !req
261. MessengerCopy !req