1. Both "Shao Pai Lon," the fantasy kung-fu
movie made aboard the Macross,Copy !req
2. and footage from the collapse of
the omni-directional barrierCopy !req
3. have been sent to the Zentradi's
main Bodol fleet.Copy !req
4. Bodolzaa is shocked by what he sees.Copy !req
5. Shao Pai Lon!Copy !req
6. Shao Pai Lon!Copy !req
7. He has come in search of the ailing cityCopy !req
8. These are miclones?Copy !req
9. Evil's slayer, slayer, slayer...Copy !req
10. They possess weapons this powerful?Copy !req
11. I don't believe it.Copy !req
12. If this is true, they are beings to be feared!Copy !req
13. Love ConcertCopy !req
14. Zero-g love, zero-g love!Copy !req
15. Zero-g love, zero-g love!Copy !req
16. On my way home with him after schoolCopy !req
17. At the corner of that same old intersectionCopy !req
18. This is called "song," huh? It feels good!
At the corner of that same old intersectionCopy !req
19. But is it true that the real singer
is aboard the Macross?Copy !req
20. He makes sure no one else is aroundCopy !req
21. It's true.
He makes sure no one else is aroundCopy !req
22. And watching the real one sing in person
makes you feel even better!Copy !req
23. And watching the real one sing in person
makes you feel even better!
Then kisses me without warningCopy !req
24. Wow, song sure is great.Copy !req
25. Then kisses me without warningCopy !req
26. I go ahead and act madCopy !req
27. What are you doing? You're gonna break it!Copy !req
28. Just watch.Copy !req
29. If you push this down, it will play another song.Copy !req
30. Another song?Copy !req
31. You mean there's two of these song things?Copy !req
32. Whoosh, whoosh! Whoosh, whoosh!Copy !req
33. My boyfriend is a pilotCopy !req
34. Shining and making a rapid descentCopy !req
35. Boom, then...Copy !req
36. "Song"? What's that?Copy !req
37. If you listen to it, it makes
you feel really great!Copy !req
38. I've never felt so good before!Copy !req
39. Well, where is it?Copy !req
40. Warera Nantes has it. Come on!Copy !req
41. A disturbance aboard Britai's ship?Copy !req
42. Yeah, those three spies he
sent aboard the MacrossCopy !req
43. brought a bunch of strange
things back with them,Copy !req
44. and it looks like the other soldiers
found out about it.Copy !req
45. So that's all this about, huh?Copy !req
46. That's all?Copy !req
47. Some of these guys are saying they'd like
to surrender and live on the Macross.Copy !req
48. Surrender? To the enemy?Copy !req
49. And it's not just one or two of them either.Copy !req
50. Unacceptable!Copy !req
51. I will not tolerate talk of surrender!Copy !req
52. Why are they saying this?Copy !req
53. I don't know really know
any of the particulars.Copy !req
54. Do our superiors know about this?Copy !req
55. Couldn't tell ya.Copy !req
56. This damn Macross has gotten
everybody running scared!Copy !req
57. At this rate, I'll have to destroy
the Macross myself!Copy !req
58. A miclone...Copy !req
59. You want us to capture a miclone, Sir?Copy !req
60. I have reviewed all the materials
you sent me.Copy !req
61. My order is in response to that.Copy !req
62. I'm almost certain that these people
are the protoculture.Copy !req
63. That means they pose an
extreme danger to us.Copy !req
64. You must capture a miclone and
once again study it in detail.Copy !req
65. Once this is complete, we will
move to the final stage.Copy !req
66. Final stage?Copy !req
67. What would that be, Sir?Copy !req
68. Contact with beings who possess culture has
always had a negative effect on our soldiers.Copy !req
69. To avoid that, we must gather all the data
we can and then annihilate the miclones!Copy !req
70. Understood, Sir.
We will capture a miclone at once.Copy !req
71. On the Macross, a girl the size of this photo
lets other miclones listen to her songs.Copy !req
72. Let me see!Copy !req
73. No, let me!Copy !req
74. We are about to attack the Macross.Copy !req
75. All personnel, report to your battle stations.Copy !req
76. I repeat, we are about to attack the Macross.Copy !req
77. We're going to attack the Macross?
I repeat, we are about to attack the Macross.Copy !req
78. We're going to attack the Macross?Copy !req
79. Hey, what do we do? If we attack the
Macross, we'll kill this girl!Copy !req
80. We won't get to hear her songs anymore!Copy !req
81. It's not just songs. They have all sorts
of things that we don't.Copy !req
82. And all of it will be gone...Copy !req
83. Let's surrender! We can surrender
and live on that ship!Copy !req
84. But how?Copy !req
85. If we start asking questions like that,
we'll never get anywhere!Copy !req
86. During the attack, if we see a chance to
get on board the Macross, we take it!Copy !req
87. All right, I'm in.Copy !req
88. And me.Copy !req
89. If we're discovered, they'll
execute us for desertion!Copy !req
90. We'll worry about that once it actually happens.Copy !req
91. Take me with you! To the Macross,
and all the stuff we don't have!Copy !req
92. Okay, I'll go too!Copy !req
93. Me too!Copy !req
94. And me!Copy !req
95. All right, we'll all go!Copy !req
96. But we'll have to become miclones.Copy !req
97. Do you guys know how to work that machine?Copy !req
98. No.Copy !req
99. Then how are...Copy !req
100. Don't worry. Someone in this
group knows how.Copy !req
101. Torakajiide!Copy !req
102. I can't!Copy !req
103. If I operate the machinery without
authorization, I'll be...Copy !req
104. If we're discovered,
we'll all be facing that!Copy !req
105. You want to hear a real song, don't you?Copy !req
106. I do, but...Copy !req
107. Then help us! I'll give you thisCopy !req
108. and the doll and everything!Copy !req
109. Everything?Copy !req
110. Come with us!Copy !req
111. There's a whole lot of culture there,
and it'll make you feel good!Copy !req
112. And she's not the only woman
on board, you know!Copy !req
113. All right!Copy !req
114. Why am I here?Copy !req
115. The only thing that's here is a senseless war.Copy !req
116. Whoosh, whoosh! Whoosh, whoosh!Copy !req
117. My boyfriend is a pilotCopy !req
118. Shining and making a rapid descentCopy !req
119. Boom, then he makes a sudden climbCopy !req
120. Minmay...Copy !req
121. Leaving a long vapor trailCopy !req
122. Two big hearts come togetherCopy !req
123. A love sign in the wide blue skyCopy !req
124. I love you, you love meCopy !req
125. But he's head over heelsCopy !req
126. For his plane instead of meCopy !req
127. That's right. There's Minmay!Copy !req
128. Whoosh, whoosh! Whoosh, whoosh!Copy !req
129. I can fight to protect Minmay.Copy !req
130. My boyfriend is a pilotCopy !req
131. That's enough. That's enough!Copy !req
132. If I can't get away from here, then
fighting for her sake is enough.Copy !req
133. Thank you, everyone.Copy !req
134. And now, I'll sing "Love Flows By."Copy !req
135. Please enjoy it.Copy !req
136. Beautiful...Copy !req
137. She looks especially lovely today.Copy !req
138. Time flows byCopy !req
139. Love flows byCopy !req
140. You stand before me making such a sad faceCopy !req
141. It will be nice if the enemy doesn't
come today, huh?
You stand before me making such a sad faceCopy !req
142. You stand before me making such a sad faceCopy !req
143. You must be going off to warCopy !req
144. I want to feel a passionate love
like in the song too!
You must be going off to warCopy !req
145. Silly girl!
You must be going off to warCopy !req
146. You must be going off to warCopy !req
147. Hey! Hey!
You must be going off to warCopy !req
148. You must be going off to warCopy !req
149. As if possessed, all the menCopy !req
150. Have tightly drawn mouths and fiery eyesCopy !req
151. And march in stepCopy !req
152. I know I will be left behindCopy !req
153. She must be thinking about Major Focker.Copy !req
154. This song must be really hard on her.Copy !req
155. For the sake of warCopy !req
156. She acts happy, but you can't forget
a love like that so easily.Copy !req
157. Huh?Copy !req
158. Huh?
For the sake of prideCopy !req
159. For the sake of prideCopy !req
160. Time flows byCopy !req
161. Love flows byCopy !req
162. And as I wither away, I...Copy !req
163. L-O-V-E! Happy Minmay!Copy !req
164. L-O-V-E! Happy Minmay!Copy !req
165. L-O-V-E! Happy Minmay!Copy !req
166. L-O-V-E! Happy Minmay!Copy !req
167. We lure them into launching a
Daedalus Attack on our ship?Copy !req
168. Yes, Sir.Copy !req
169. It's a little crude, but if we use their
Daedalus Attack against them,Copy !req
170. we should be able to insert a Regult
squadron aboard their ship.Copy !req
171. Then, we can capture not just a miclone
but the Macross itself.Copy !req
172. They pierce our flesh but we
break their bones, eh?Copy !req
173. Precisely. However, we cannot let them
choose which area to attack.Copy !req
174. They must be allowed just one target:
The ship's bow.Copy !req
175. Even with the bow ruptured, we will be able
to hold out for four or even five Adels.Copy !req
176. It is a good plan.Copy !req
177. It was developed by analyzing data
brought back by our spiesCopy !req
178. regarding the Macross's attack patterns.Copy !req
179. Excellent.Copy !req
180. None of us were discovered.
Our plan's a success!Copy !req
181. It's too soon to let our guard down.Copy !req
182. Until we see our chance,
we lie low and do nothing.Copy !req
183. All Regult and Nousjadeul-Ger forces:Copy !req
184. Move to the ship's bow at once!Copy !req
185. Once in position, stand by
for further orders.Copy !req
186. The bow? That's not what we usually do!Copy !req
187. Yeah...Copy !req
188. Don't panic. We're still definitely
attacking the Macross.Copy !req
189. Our chance will come.Copy !req
190. All right, men! Your orders are when the
Macross closes and launches its fighters,Copy !req
191. we attack them in waves!Copy !req
192. Sir!Copy !req
193. And all with permission from above.
Well, it's my pleasure to serve.Copy !req
194. Number of ships is approximately thirty.Copy !req
195. Thirty?Copy !req
196. They're headed straight for us!Copy !req
197. This is just a fraction of their main force.Copy !req
198. We'll have to engage them without
counting on any reinforcements.Copy !req
199. But we can't let them destroy us here!Copy !req
200. Send the order to scramble
Valkyrie squadrons!Copy !req
201. Yes, Sir!Copy !req
202. Enemy fighters have been deployed and
are closing in from 12 o'clock!Copy !req
203. Roger!Copy !req
204. They're acting differently this time.
Be careful.Copy !req
205. That's a given.Copy !req
206. Minmay, I will protect you.Copy !req
207. Let's go!Copy !req
208. So far, they've kept to their
standard attack pattern.Copy !req
209. This is tactical leader Gladkol.
All units are in position.Copy !req
210. Good, head toward the Macross.
This ship will take the lead.Copy !req
211. Roger.Copy !req
212. Inform the other ships that our objective
is to capture the Macross,Copy !req
213. and that this ship will be
damaged in the process.Copy !req
214. Roger.Copy !req
215. They're just going to engage us
in fleet battle?Copy !req
216. Captain!Copy !req
217. Lure them in as close as possible,
then launch a Daedalus Attack!Copy !req
218. To save the Macross, we'll have to take
them out one ship at a time!Copy !req
219. Yes, Sir!Copy !req
220. Prepare to launch a
Daedalus Attack on my mark.Copy !req
221. Roger!Copy !req
222. Did you hear that just now?
Our mission is to storm the Macross!Copy !req
223. Here's our chance! What luck!Copy !req
224. We just have to get inside and
then we're home free!Copy !req
225. Or if we get inside and our luck
runs out, we all die.Copy !req
226. Let's just lie low for as long as we can.Copy !req
227. Right, I'll tell the others.Copy !req
228. Minmay, keep going! Keep singing!Copy !req
229. Huh?Copy !req
230. Everyone, the concert will continue as planned!Copy !req
231. Let's get out of here!Copy !req
232. We can't let this barbaric war
get the better of us!Copy !req
233. Singing mustn't be defeated by
weapons of destruction!Copy !req
234. Come on, everyone!
Let's keep this concert going!Copy !req
235. Sing, Minmay! Sing!Copy !req
236. Sing as loud as you can!Copy !req
237. Sing?Copy !req
238. Come on, be brave.Copy !req
239. Go on, sing!Copy !req
240. Whoosh, whoosh...Copy !req
241. Louder than that!Copy !req
242. Whoosh, whoosh! Whoosh, whoosh!Copy !req
243. My boyfriend is a pilotCopy !req
244. Shining and making a rapid descentCopy !req
245. That's it! That's the way!Copy !req
246. That's it! That's the way!Copy !req
247. Boom, then he makes a sudden climbCopy !req
248. Leaving a long vapor trailCopy !req
249. Two big hearts come togetherCopy !req
250. A love sign in the wide blue skyCopy !req
251. Captain! That large ship is
headed straight for us!Copy !req
252. They want to ram us?
Evasive maneuvers!Copy !req
253. It's no good! The surrounding ships
have blocked us in!Copy !req
254. Execute Daedalus Attack!Copy !req
255. Target the large ship and open up
an escape route!Copy !req
256. Yes, Sir! Stand by for Daedalus Attack!Copy !req
257. Now! Go!Copy !req
258. Hurry!Copy !req
259. They what?Copy !req
260. What's wrong?Copy !req
261. Battlepods have broken in through
the starboard side!Copy !req
262. We've been boarded?Copy !req
263. There! Run this way!Copy !req
264. Battlepods have broken in?Copy !req
265. Fifty or sixty of them are shooting up
the interior right now!Copy !req
266. Return at once!Copy !req
267. Is the concert hall okay?Copy !req
268. We still don't have any details.
Lieutenant Ichijo, just hurry!Copy !req
269. Max, a squadron of battlepods
has boarded the Macross!Copy !req
270. Back to the ship!Copy !req
271. Minmay...Copy !req
272. Get back here!Copy !req
273. Ten battlepods have appeared
on Suzuran Street!Copy !req
274. We are exchanging gunfire!Copy !req
275. Defense forces!
We are exchanging gunfire!Copy !req
276. Defense forces!Copy !req
277. The enemy has destroyed an
entire section of the base!Copy !req
278. The enemy has destroyed an
entire section of the base!
We are now at 10th StreetCopy !req
279. We are now at 10th StreetCopy !req
280. in front of the base gate!
We have engaged the enemy!Copy !req
281. Please send a Destroid platoon at once!Copy !req
282. He must be at the concert hall too.Copy !req
283. Ichijo, please save him!Copy !req
284. Remember...Copy !req
285. The silver wings that flew in the wide open skyCopy !req
286. Shao Pai Lon...Copy !req
287. Shao Pai Lon!Copy !req
288. Sing for the audience! Sing!
Shao Pai Lon!Copy !req
289. Sing for the audience! Sing!Copy !req
290. Sing for the audience! Sing!
Remember...Copy !req
291. Remember...Copy !req
292. Those fiery eyes the pierce the darknessCopy !req
293. Shao Pai Lon!Copy !req
294. Sing louder!
Shao Pai Lon!Copy !req
295. Sing louder!Copy !req
296. Sing louder!
Shao Pai Lon!Copy !req
297. Shao Pai Lon!Copy !req
298. Look out!Copy !req
299. Kaifun!Copy !req
300. I'm okay.Copy !req
301. Huh?Copy !req
302. What's going on here?Copy !req
303. No doubt about it: It's him!Copy !req
304. Does it hurt? Here...Copy !req
305. You're so sweaty!Copy !req
306. Minmay!Copy !req
307. Next EpisodeCopy !req
308. PreviewCopy !req
309. The Zentradi infiltration of the Macross
has allowed the three spiesCopy !req
310. and several other defectors
to board the ship.Copy !req
311. Troubled by the request for asylum
from these twenty-three deserters,Copy !req
312. Global decides to summon those who
have had contact with the Zentradi:Copy !req
313. Namely, Hikaru, Misa and Max.Copy !req
314. Next time, on Super Dimension
Fortress Macross:Copy !req
315. "Drop Out"Copy !req
316. That thunderbolt which pierced the mighty skiesCopy !req
317. And struck the EarthCopy !req
318. Was let looseCopy !req
319. To awaken us, the young mankindCopy !req
320. Macross! Macross!Copy !req
321. Even as they protect their loved onesCopy !req
322. The youths who have bravely taken a standCopy !req
323. Will set out on their continuing fightCopy !req
324. Will you love me tomorrow?Copy !req
325. Slicing through the darkness they fly towardCopy !req
326. That blue planet that shines in the distanceCopy !req
327. Macross! Macross!Copy !req
328. Macross!Copy !req
329. I won't follow anymoreCopy !req
330. The shadow you cast as you run awayCopy !req
331. We all keep runningCopy !req
332. But we still can't see the goalCopy !req
333. What awaits us after today?Copy !req
334. What awaits us beyond tomorrow?Copy !req
335. Even now, I keep running towardCopy !req
336. The light that shines so far awayCopy !req
337. Drop OutCopy !req